1. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

2. ®claryl picture framing glass offers an affordable and attractive solution for all framing work; whether it involves durable art or a precious memory.

®claryl – Das Bilderglas bietet attraktive und preisgünstige Lösungen für Rahmungen jeder Art, ganz gleich, ob es sich um ein Gemälde oder ein wertvolles Erinnerungsfoto handelt.

3. Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

Diese Anreize geschickt im richtigen Rahmen zu bringen ist meistens der Schlüssel zu erfolgreicher Werbung.

4. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

5. Gables were faced with timber framing, sometimes with just a simple timber-covered wall.

Die Giebel wurden als Fachwerk ausgeführt, manchmal war es eine mit Holzbrett bedeckte Mauerwand.

6. Accessory components for structural building and framing products, namely, rolled and extruded metal sections

Zubehörbauteile für Bau- und Rahmenstrukturprodukte, nämlich gewalzte und extrudierte Metallabschnitte

7. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

8. From wide angle to telephoto, we count twenty stops which makes framing easy and problem-free.

Vom Weitwinkel- bis zum Telebereich zählt man zwanzig Stufen, so dass eine präzise Festlegung des Motivs problemlos umgesetzt werden kann.

9. Electrical substation assemblies including adjustable framing members, brackets, and fittings adapted for mounting of electrical insulators

Elektrische Schaltanlagenbaugruppen einschließlich einstellbare Rahmenteile, Halterungen und Zubehörteile für die Montage elektrischer Isolatoren

10. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

11. Method and vehicle for mechanically fixing a strip of roofing material on the framing of a roof

Verfahren und fahrzeug zur mechanischen befestigung einer dachbahn an einer tragkonstruktion eines daches

12. They are located on the first and second floor and accessible via a gallery framing the dining hall.

Sie sind im Obergeschoß von einer Galerie über der Halle aus begehbar.

13. When taking a portrait photograph, he can choose the framing, the angle of view and the atmosphere created.

Bei der Aufnahme des Porträts kann er den Bildausschnitt, den Blickwinkel oder auch die Atmosphäre wählen.

14. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

15. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

16. The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.

Der Ausschuss empfiehlt ferner, zu prüfen, ob für alternative Verfahren zur Streitbeilegung (ADR) ähnliche Vorschriften erarbeitet werden können.

17. Ultimately, it is results - not a Member State's assurances - which count when it comes to framing future action.

Letztlich ist nicht die Anstrengung des Mitgliedstaats, sondern das Ergebnis für die Konzipierung künftiger Aktivitäten von Bedeutung.

18. — alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

— Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

19. alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’ ;

Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen“.

20. alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

21. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

22. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

23. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

24. - alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

- Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

25. alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters

Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen

26. Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

27. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

28. .2Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

29. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

30. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

31. .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

32. Panels, framing fixtures, plates, stays, edge protectors, shackles, hooks, pallet racks, skid retarders, anchor bars, and staples all made of metal

Paneele, Rahmenbefestigungen, Platten, Stege, Kantenschutz, Schäkel, Haken, Palettenregale, Rutschhemmer, Ankerstäbe und Heftklammern, alle aus Metall

33. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

34. For example, many more countries turned to Canada than to America as an example for framing constitutions in the aftermath of the Cold War.

So orientierten sich etwa nach dem Ende des Kalten Krieges sehr viel mehr Länder bei der Abfassung einer neuen Verfassung an Kanada als an den Vereinigten Staaten.

35. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

36. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

37. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

38. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

39. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

40. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

41. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

42. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

43. Admittance to the swimming pool (14x7) from 15/05 to 30/09 with deck-chairs and parasols.

Einzimmerwohnung von 35 mq fuer 2 Personen; erdgeschoss.

44. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Diese Nummer behandelt die angenommene Wassermenge, die auf dem Schotten-(Ro-Ro)Deck gestaut ist.

45. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

46. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

47. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

48. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

49. Hand tools, namely, levels, squares, saw sets, chalk lines and reels, butt markers, layout bars, aligners, yardsticks, meter sticks, straight edges, framing tools, tool pouches and tool clips

Handwerkzeuge, nämlich Richtwaagen, Winkel, Sägesets, Kreiselineale und Spulen, Stoßmarkierer, Entwurfsleisten, Ausrichtungswerkzeuge, Zollstöcke, Metermaße, Lineale/Richtscheite, Rahmenwerkzeuge, Werkzeugbeutel und Werkzeughalter

50. a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

51. The invention relates to a ball mat for the loading deck of an aircraft, for accommodating and moving freight.

Es ist eine Kugelmatte für das Verladedeck eines Flugzeugs zur Aufnahme und zum Verschieben von Fracht bekannt.

52. Please, be aware that Americana is played with a deck of thirty-two (32) cards from Ace to Seven.

Bitte denken Sie daran, dass Americana mit einem 32-Karten-Kartenspiel gespielt wird, d. h. von Ass bis Sieben.

53. Steel building and construction materials, namely, structural steel beams, pilings, joists, joint girders, corrugated sheets, floor and roof decks, steel wall panels and steel framing members therefor

Konstruktionen und Baustoffe aus Stahl, nämlich Strukturstahlträger, Spundwände, Balken, Verbindungsträger, Wellbleche, Fußböden und Dachterassen, Stahlwandplatten und Stahlrahmenteile dafür

54. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Aussenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.

55. There is an intact roof truss, and the main roof timbers meet vertically underneath the roof purlin, which Lake considers characteristic of Cheshire timber framing of the 15th century.

Es gibt einen intakten Dachträger, und die Hauptbalken des Dachstuhls treffen senkrecht auf die Pfette, was in Cheshire Lake charakteristisch für Gebäude aus dem 15. Jahrhundert ist.

56. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

57. Hand tools, namely, levels, squares, saw sets, chalk lines and reels, butt markers, layout bars, aligners, straight edges, framing tools, tool pouches and tool clips specifically adapted for tools

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Richtwaagen, Winkel, Sägesets, Kreideschnüre und -rollen, Markierwerkzeuge für Türscharniere, Absteckstäbe, Ausrichter, Richtlatten, Werkzeuge für die Rahmenherstellung, Werkzeugbeutel und Werkzeughalter speziell für Werkzeuge

58. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

Manchmal buche ich die kostengünstigste Unterkunft auf einem Passagierdampfer (wo Tag und Nacht das offene Deck die einzige Schlafgelegenheit bietet).

59. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Mit diesen technischen Verbesserungen wird insbesondere die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass sich Wasser auf dem Fahrzeugdeck bis zu einer Höhe von 0,5 m ansammelt.

60. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine fluessige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

61. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which are assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine flüssige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

62. In the spring of 1954, fitted with a "dummy" rear fin, Redfish played the part of Jules Verne's Nautilus in the Walt Disney film 20,000 Leagues Under the Sea where the Nautilus's afterdeck was constructed on the Redfish's deck for a scene where the captain puts visitors out on the deck while the ship submerges.

Ausgerüstet mit einer Dummy-Heckflosse, spielte Redfish im Frühjahr 1954 die Rolle von Jules Vernes Nautilus im Walt-Disney-Film 20.000 Meilen unter dem Meer, wo das Achterdeck der Nautilus auf dem Deck der Redfish nachgebaut wurde.

63. A concrete approach slab was installed adjacent to the western abutment in 1998, and in 2013 the concrete deck near pier 13 was repaired.

Angrenzend zum westlichen Widerlager, wurde 1998 eine Schleppplatte aus Beton eingebaut, und 2013 wurde das Betonbrückendeck am Pfeiler 13 instandgesetzt.

64. It is only at the ends of the bridge that end cross members are necessary for local support of the deck slab and the transition points.

Nur an den Brückenenden sind Endquerträger zur örtlichen Abstützung der Fahrbahnplatte und der Brückenübergänge anzuordnen.

65. The additional length of the walkway is provided by one additional deck element on either side which can be pulled out from pockets in the abutment.

Die erforderliche Verlängerung des Überbaus wird durch Zusatzelemente erzielt, die aus Fundamenttaschen beim Verfahren automatisch hervorgezogen werden.

66. Catches, latches, hasps, strikes, handles, hinges, deck plates, vents, bells, plugs, clamps, tie-downs, oar locks, cable covers and boots, conduit fittings, anchors, mounts, steps and brackets

Sperrklinken, Riegel, Schließbänder, Schließbleche, Griffe, Scharniere, Decksplatten, Entlüftungen, Glocken, Einlegeschutzdeckel, Klammern, Zurrösen, Dollen, Kabelabdeckungen und -schuhe, Rohrleitungszubehör, Anker, Halterungen, Stufen und Träger

67. Stainless steel and hot dipped galvanized marine hardware namely anchors, bollards, rowlocks, chock, cleats, hinges, tow rings, deck fillers, chain, rope grip, nuts, plates, bolts, hooks, rings, shackles, thimbles, rigging screws

Bootszubehör aus nicht rostenden Stählen und feuerverzinktes Bootszubehör, nämlich Anker, Poller, Ruderdollen, Verholklampen, Klampen, Scharniere, Schleppringe, Decktrichter, Ketten, Griffe für Taue, Muttern, Platten, Bolzen, Haken, Ringe, Schäkel, Kauschen, Wantschrauben

68. In 1989, a glass lift and an enclosed glazed roof-top observation deck, designed by Lord Austin-Smith were added to the building in order to develop it into a museum.

Im Zuge der Umfunktionierung zu einem Museum wurden 1989 an das Gebäude ein Glasaufzug und eine Aussichtsgalerie auf dem Dach angebaut, entworfen von Austin-Smith:Lord.

69. The freeboard measured amidships from the edge of the working deck from which fishing is undertaken, shall not be less than # mm or not less than the freeboard corresponding with the maximum permissible draught, whichever is the greater

Das mittschiffs von der Kante des Arbeitsdecks, auf dem die Fangtätigkeit stattfindet, gemessene Freibord darf nicht unter # mm bzw. nicht weniger als das dem zulässigen größten Tiefgang entsprechende Freibord, je nachdem, welcher Wert höher ist, betragen

70. His cases were made of plank wood, with classical case framing; he used wood, rather than brass or plastic for his upper and lower guides, and like the antiques, his jacks had no adjustment screws; his keyboards were light and of harpsichord proportions, and he rejected the use of pedals.

Seine Gehäuse wurden aus Massivholz mit historischer Innenkonstruktion gefertigt; er verwendete Holz statt Messing oder Kunststoff für seine oberen und unteren Registerrechen, und wie bei den alten Instrumenten hatten die Springer keine Regulierschrauben; seine Klaviaturen waren leichtgängig und hatten einem Cembalo gemäße Proportionen, die Verwendung von Pedalen lehnte er ab.

71. BB3-RQ*MAY I ALIGHT ON YOUR DECK : ARE YOU READY TO RECEIVE ME AFT*USED IN CONJUNCTION WITH SIGNAL AZ TO INDICATE HELICOPTER WILL NOT ALIGHT BUT WILL CONDUCT A HOIST TRANSFER IN THE AREA INDICATED*

SIND SIE BEREIT , MICH AM HECK AUFZUNEHMEN ? *WIRD ZUSAMMEN MIT DEM SIGNAL AZ DAZU VERWENDET ANZUZEIGEN , DASS DER HUBSCHRAUBER NICHT LANDEN WILL , SONDERN EINEN TRANSFER IN DEM ANGEGEBENEN BEREICH DURCHFÜHREN WIRD*

72. The yard’s supplier of deck cranes and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of #-# only because ARP had taken the lead in the restructuring process

Das Unternehmen Towimor SA., Zulieferer von Schiffskränen sowie Anker- und Vertäuausrüstung für die Werft, teilte mit, dass die Werft nur deshalb ihre Produktionskapazitäten wiederherstellen und die Krise der Jahre #-# überstehen konnte, weil die ARP die Leitung des Umstrukturierungsvorhabens übernommen habe

73. The freeboard measured amidships from the edge of the working deck from which fishing is undertaken, shall not be less than 300 mm or not less than the freeboard corresponding with the maximum permissible draught, whichever is the greater.

Das mittschiffs von der Kante des Arbeitsdecks, auf dem die Fangtätigkeit stattfindet, gemessene Freibord darf nicht unter 300 mm bzw. nicht weniger als das dem zulässigen größten Tiefgang entsprechende Freibord, je nachdem, welcher Wert höher ist, betragen.

74. Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.

An oder von Bord gehenden Inspektoren wird ein sicherer und einfacher Übergang vom oberen Ende der Lotsenleiter, einer Fallreepstreppe oder sonstigen Vorrichtung zum Schiffsdeck ermöglicht.

75. 9. does not see any need for fundamentally new structural policy instruments or framing of new, additional objectives with respect to the new challenges where the overarching structural policy goals should be to strengthen competitiveness and employment in all Europe's regions, as well as and also accelerating the economic convergence of regions that are still lagging behind.

9. sieht im Hinblick auf die neuen Herausforderungen keinen Bedarf an grundsätzlich neuen strukturpolitischen Instrumenten oder an der Formulierung neuer, zusätzlicher Zielstellungen. Auch vor dem Hintergrund der neuen Herausforderungen bedarf es der übergeordneten strukturpolitischen Zielsetzung, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in allen Regionen Europas zu steigern und zusätzlich die Konvergenz der bislang noch rückständigen Regionen zu beschleunigen.

76. Manufacture, to the order and/or specification of others, of commercial or military diving equipment, diving helmets, regulators, head protectors, masks, mask bags, cold water neck dams, wet suits, deck breathing gas controllers and of spare parts for all the aforesaid goods

Herstellung von gewerblichen oder militärischen Tauchausrüstungen, Taucherhelmen, Reglern, Kopfschutz, Masken, Maskentaschen, Kaltwasserhalsmanschetten, Nassanzügen, Deckatemgasreglern und Ersatzteilen für alle vorstehend genannten Waren im Auftrag und/oder nach Spezifikation Dritter

77. Designed as a back-anchored suspension bridge, the structure is 3.5 m wide with a span of about 73 m. Because of ship traffic in the harbour, the deck has to be raised to a clearance of 10.6 m above high water level.

Die Brücke überquert ein Hafenbecken des zentral liegenden Innenhafens und verbindet den Altstadtpark mit neu geplanten Grünflächen. Neben der sich daraus ergebenden Spannweite von 73 m bei einer Breite von 3,5 m, muss der Steg aus seiner Normallage um 10,60 m über Normalwasserstand angehoben werden können, um die Schifffahrt im Hafenbecken zu ermöglichen.

78. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft

Treppen und Leitern, die zu den Unterkunftsräumen und Räumen führen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der Maschinenräume, müssen so angeordnet sein, dass sie leicht begehbare Fluchtwege zum offenen Deck und von dort zu den Überlebensfahrzeugen bilden

79. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft.

Treppen und Leitern, die zu den Unterkunftsräumen und Räumen führen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der Maschinenräume, müssen so angeordnet sein, dass sie leicht begehbare Fluchtwege zum offenen Deck und von dort zu den Überlebensfahrzeugen bilden.

80. In addition, said platform (1, 1') comprises at least one deck slab (6) which rests in the region of the first platform longitudinal side at least on one longitudinal girder and in the region of the second platform longitudinal side at least on one supporting girder.

Darüber hinaus mit mindestens einer Lauf platte (6) , die im Bereich der ersten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Längsträger, und im Bereich der zweiten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Stützträger aufliegt.