1. The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

2. Debts accumulated.

Die Schulden häuften sich.

3. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

4. This was introduced to prevent an accidental loss of honour when conquering fields with higher costs of honour then thought.

Das soll verhindern, dass man "aus Versehen" Felder mit höherem Ehreverlust als geplant erobert.

5. She's acceptable, Your Honour.

Ich akzeptiere sie, Euer Ehren.

6. access to the activity of judicial recovery of debts

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

7. access to the activity of judicial recovery of debts;

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

8. He accumulated significant debts from gambling.

Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

9. (c) access to the activity of judicial recovery of debts.

c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

10. Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to recoup their costs for collecting bad debts.

Werden die Schulden nicht zurückgezahlt, werden die Gläubiger außerdem in die Lage versetzt, ihre Kosten für die Beitreibung uneinbringlicher Forderungen erstattet zu bekommen.

11. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

12. Please do me the honour of accepting my hand.

Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

13. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

14. He accumulated enormous debts, totalling 21 million livres.

Die Prinzessin machte enorme Schulden – nach Schätzungen 12 Millionen Franc.

15. Financial debts are carried at amortized cost.

Die Finanzverbindlichkeiten werden zu fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.

16. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

17. Low interest rates were agreed for those debts.

Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

18. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

19. Where we will all honour the Betazoid tradition.

Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.

20. The resistance fighters now have all the honour.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?

21. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

22. I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.

Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

23. This item covers debts arising from the Commission's activities.

Bei diesem Posten sind die Verbindlichkeiten aus den verschiedenen Tätigkeiten der Kommission ausgewiesen.

24. It is also acknowledged that only 3-5 % of debts are recovered from fraudsters.

Darüber hinaus wird eingeräumt, daß nur 3-5 % der durch Steuerhinterzieher geschuldeten Beträge eingetrieben werden können.

25. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Zinsabgrenzungen zu Verbindlichkeiten unter Spruchpunkt II.2.6.3

26. It is an honour to accept your knowledge, Teal'c.

Es ist mir eine Ehre, Ihr Wissen anzunehmen, Teal'c.

27. Under that distribution they received payment of 39% of the acknowledged debts owed by DAI.

Bei der Verteilung erhielten sie 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

28. I have the honour to confirm acceptance of the Agreement by the Community.

Ich beehre mich, die Annahme des Abkommens durch die Gemeinschaft zu bestätigen.

29. HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

30. The debts of underdeveloped lands have risen enormously, but their ability to pay has not.

Die Schulden unterentwickelter Länder sind enorm gestiegen, nicht aber ihre Zahlungsfähigkeit.

31. Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

So waren zum Beispiel die Spielschulden eines jüngeren Lehrers auf die Summe von 20 000 Dollar angewachsen.

32. (i) AFS had accumulated debts more than five times the size of its share capital.

i) Schulden in Höhe des Fünffachen seines Grundkapitals aufgehäuft hat.

33. Motion for a resolution on an audit of unfunded bad debts (B8-0973/2015)

Entschließungsantrag zu einer Prüfung der ungedeckten zweifelhaften Forderungen (B8-0973/2015)

34. Measure 1: AAAS — the non-enforcement and further accumulation of debts since September 2012

Maßnahme 1: AAAS — die Nichtbeitreibung und weitere Anhäufung von Verbindlichkeiten seit September 2012

35. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off.

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden.

36. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden

37. At the beginning of #, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay

Anfang # hatte Tractorul hohe Schulden, die es nicht zurückzahlen konnte

38. Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.

39. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

40. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

41. Your Honour, you used all your power to crush me.

Euer Ehren, sie haben all ihre Macht benutzt, mich zu vernichten.

42. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which states as follows:

ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage, das folgenden Wortlaut hat:

43. It is an honour to accept your knowledge, Teal' c

Es ist mir eine Ehre, lhr Wissen anzunehmen, Teal' c

44. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

45. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

46. The banks acknowledged the inability of Hynix to service its debts already at the beginning of May 2001.

Bereits im Mai 2001 stellten die Banken fest, dass Hynix nicht in der Lage war, seine Schulden zu bedienen.

47. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

48. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:

ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, das den folgenden Wortlaut hat:

49. (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

i) Vermögenswerte zur Bedeckung der technischen Rückstellungen unterliegen einer Nettobewertung unter Abzug der Schulden, die beim Erwerb dieser Vermögenswerte entstanden sind.

50. Under that distribution they obtained payment of 39% of the acknowledged debts owed to them by DAI.

Sie erhielten bei der Verteilung eine Zahlung in Höhe von 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

51. Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

52. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

53. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Folglich hätte keine staatliche Einrichtung ihr Interesse an einer Beendigung des weiteren Schuldenanstiegs durchsetzen können.

54. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

55. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows

ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen

56. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

57. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens mit heutigem Datum zu bestätigen, das wie folgt lautet:

58. In this case, Greece will cancel EUR 748,6 million of debts directly related to railway activities of TRAINOSE.

In diesem Fall erlässt Griechenland Schulden in Höhe von 748,6 Mio. EUR, die direkt mit den Schienenverkehrstätigkeiten von TRAINOSE im Zusammenhang stehen.

59. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

60. " In honour of my patron saint, Paul, please accept this $ 5,000 to use as you please. "

" Zu Ehren meines Schutzheiligen Paul, nimm bitte diese $ 5.000 an und verwende sie, wie du willst. "

61. In future, with the adoption of accrual-based accounting, it intends to calculate the provision for doubtful debts,

Nach Einführung der periodengerechten Haushaltsführung wird sie die Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen berechnen.

62. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen

63. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

Griechenland erklärte, dass der Erlass der Schulden von TRAINOSE gegenüber OSE eine Ausgleichsleistung für eine Gemeinwohlverpflichtung beinhalte.

64. The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.

Das wachsende Gefälle zwischen Hypothekenschulden und Häuserpreisen wird die Ausfallquote weiter in die Höhe treiben.

65. Measure 1: AAAS — the non-enforcement and further accumulation of debts between September 2012 and January 2013

Maßnahme 1: AAAS — die Nichtbeitreibung und weitere Anhäufung von Verbindlichkeiten zwischen September 2012 und Januar 2013

66. A typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.

Ein typisches Beispiel ist die permanente Verzögerung bei der Umsetzung des Schuldenerlasses für die armen Länder.

67. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

68. (4) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(4) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht enthalten.

69. Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts

Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst

70. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

71. (5) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(5) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht mitenthalten.

72. Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts.

Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst.

73. Long delays in the recording and recovery of debts, no reconciliation between the accounting records and debtors’ ledger.

Große Verzögerungen bei der Erfassung und Einziehung von Forderungen, kein Abgleich der Buchführungsunterlagen mit dem Debitorenbuch.

74. The Commission will, naturally, honour its obligations in this respect and in all aspects of the directive.

Die Kommission wird natürlich ihren Verpflichtungen in dieser Hinsicht und zu allen Aspekten der Richtlinie nachkommen.

75. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.

Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.

76. And so it is a great honour for me to accept this award... "

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

77. Hence, when the recent recession struck, many could not pay off these accumulated debts.

Während der kürzlichen Rezession konnten daher viele ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen.

78. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

79. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

80. I can talk to the agency and get them to clear your gambling debts

Ich kann mit dem FBI sprechen und sie dazu bringen, Ihre Spielschulden zu begleichen