1. Control apparatus for the management of text communication installations logging, storing, transmission, retrieval or reception of data

Steuergeräte für die Verwaltung von Textkommunikationsanlagen zur Erfassung, Speicherung, Übertragung, zum Abruf oder Empfang von Daten

2. Activity logging sensors or displays

Aktivitätsprotokollierungssensoren oder -anzeigen

3. NI analysis software features NI Sound and Vibration Assistant interactive software for quickly acquiring, analyzing, and logging acoustic, noise, and vibration data.

Die interaktive Software NI Sound and Vibration Assistant eignet sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungswerten.

4. Design and development of data acquisition, data logging and data transmitting apparatus for monitoring various oceanographic parameters, instrumented oceanographic buoys, oceanographic profiling systems, oceanographic and hydrographic survey apparatus, oceanographic and hydrographic measuring instruments, real-time environmental monitoring and alarm apparatus

Entwurf und Entwicklung von Datenerfassungs-, Datenaufzeichnungs- und Datenübertragungsgeräten für die Überwachung von verschiedenen ozeanografischen Parametern, instrumentierten ozeanografischen Bojen, ozeanografischen Profiling-Systemen, ozeanografischen und hydrografischen Vermessungsapparaten, ozeanografischen und hydrografischen Messapparaten, Echtzeit-Umweltüberwachungs- und -Alarmgeräten

5. Analog and digital electronic measuring devices with data logging capabilities, namely, data acquisition systems, dataloggers, and transceivers comprised of computer hardware, computer software for the transmission, reception, and processing of wireless and wired data signals, radio and digital transmitters and receivers

Analoge und digitale elektronische Messgeräte mit Datenerfassungsfunktion, nämlich Datenerfassungssysteme, Datenregistriergeräte und Sender-Empfänger, bestehend aus Computerhardware, Computersoftware zur Übertragung, zum Empfang und zur Verarbeitung von drahtlosen und drahtgebundenen Datensignalen, funktechnische und digitale Sende- und Empfangsgeräte

6. It includes the NI Sound and Vibration Assistant, which is stand-alone, interactive software for quickly acquiring, analyzing, and logging acoustic, noise, and vibration data.

Die Suite umfasst die interaktive Stand-alone-Software NI Sound and Vibration Assistant, die sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungswerten eignet.

7. Chip card with memory access maximisation and logging

Chipkarte mit speicherzugriffsmaximierung und protokollierung

8. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

9. Animated image or screen that displays while & kde; loads after logging in

Animiertes Bild, das nach der Anmeldung während des & kde;-Startprozesses angezeigt wird

10. All you need is an ordinary outdoor gps device with logging functionality.

Das gelingt mit Hilfe der Zeitstempel in ihren Fotos und der GPS-Daten, mit denen die Koordinaten ermittelt werden.

11. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Tätigkeiten des Holzeinschlags.

12. - Official areas of valid logging titles and allocation price (annual forestry fee – RFA)

- Offizielle Flächen der gültigen Einschlagskonzessionen und Zuschlagspreis (jährliche Forstgebühr — RFA)

13. other mechanisms for monitoring logging in Cameroon, which provide important information on illegal activities.

andere Mechanismen zur Überwachung der Waldbewirtschaftung in Kamerun, die wichtige Informationen zu illegalen Tätigkeiten geben.

14. closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,

Videoüberwachungsanlage, Einbruchalarm einschließlich Erfassung von Personen beim Zugang und Verlassen des Gebäudes und von außergewöhnlichen Vorfällen,

15. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

16. They also provide information relating to the progress of the startup process, including information concerning logging activities.

Außerdem geben sie Informationen über den Fortschritt des Startprozesses einschließlich Informationen über Logging-Aktivitäten.

17. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

18. The cooldown timer on transforming Anathema and Benediction may no longer be circumvented by zoning or logging out.

Die Abklingzeit beim transformieren von 'Bannfluch' und 'Segnung' kann nicht mehr durch Wechseln der Zone oder Ausloggen umgangen werden.

19. To make matters worse, there has been an increase in illegal logging activities in tropical peat swamp forests.

Zu allem Unheil verbreitete sich illegales Roden in tropischen Küstensumpfwäldern.

20. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

21. Data backup and data restoration services

Datensicherung und Datenwiederherstellung

22. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

23. Apparatus and instruments for gauging, counting, calibrating, detecting, identifying, indicating, signal conditioning, analysing, displaying, testing, data logging, sensing and controlling variable chemical and physical parameters including temperature, acidity, concentration, humidity, pressure, strain, distance, force, tilt, radiation, speed, flow, level, pH, load, liquid levels, vibration, electrical resistance, air velocity, amperage, frequency, voltage, ion concentration, conductivity, data (acquisition, display and retrieval) and environmental technology

Apparate und Instrumente zum Eichen, Zählen, Kalibrieren, Nachweisen, Identifizieren, Anzeigen, für die Signalformung, Analyse, Anzeige, Prüfung, Datenerfassung, zum Abtasten und Steuern variabler chemischer und physikalischer Parameter, einschließlich Temperatur, Säuregehalt, Konzentration, Feuchtigkeit, Druck, Belastung, Entfernung, Kraft, Neigung, Strahlung, Geschwindigkeit, Durchfluss, Füllstand, pH-Wert, Last, Flüssigkeitsstand, Schwingung, elektrischer Widerstand, Luftgeschwindigkeit, Stromstärke, Frequenz, elektrische Spannung, Ionenkonzentration, Leitfähigkeit, Daten (Erfassung, Anzeige und Abruf) sowie für die Umwelttechnik

24. Since configuration options have been aggregated, installations that end up with an empty root password prevent root from logging in.

Da Konfigurationsoptionen zusammengefasst wurden, verhinderten Installationen mit leerem Root-Passwort das Einloggen von root.

25. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

26. A UN forestry economist is quoted as saying that the commercial “illegal logging [of rain forests] is anchored in greed.”

Ein UN-Forstwirtschaftler wird mit den Worten zitiert, daß der kommerzielle „illegale Holzeinschlag [in den Regenwäldern] in der Habgier verwurzelt ist“.

27. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

28. An Extended VCD format defined six years later in the IEEE Standard 1364-2001 supports the logging of signal strength and directionality.

Eine Erweiterung des VCD-Formats sechs Jahre später in Form des IEEE-Standards 1364–2001 unterstützt auch die Aufzeichnung von Signalstärke und -richtung.

29. Data management and protection, including data access and confidentiality.

Datenmanagement und -schutz, einschließlich Datenzugang und Vertraulichkeit;

30. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

31. Alphanumeric data

Alphanumerische Daten

32. Data transmission services, data transfer services and telecommunications services for providing data and information on the Internet

Leistungen der Datenübermittlung, Leistungen der Datenübertragung und Telekommunikationsleistungen für die Bereitstellung von Daten und Informationen im Internet

33. Data aggregation

Datenzusammenstellung

34. Ancillary data

Zusätzliche Angaben

35. Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:

Die Mitgliedstaaten bereiten die Primärdaten im Einklang mit

36. Data processing equipment and devices adapted therefor including data reading devices, data storage devices, printers, monitors, scanners, modems

Datenverarbeitungsgeräte und Zusatzgeräte dafür wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Modems

37. Data, databases and other information products on magnetic data carriers and on electronic, data, information, and telecommunications networks

Daten, Datenbanken und andere Informationsprodukte auf Magnetträgern und in elektronischen Netzwerken, Daten-, Informations- und Telekommunikationsnetzwerken

38. Analogue, digital and optical data media, in particular magnetic data carriers

Analoge, digitale und optische Datenträger, insbesondere Magnetdaten- und Magnetaufzeichnungsträger

39. Electronic data processing services, Tracing of addresses and tracking of data

Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Adressenrückverfolgung und Datenverfolgung

40. Relational compressed data bank images (for accelerated interrogation of data banks)

Relationale komprimierte datenbank-abbilder (zur beschleunigten abfrage von datenbanken)

41. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

42. Vector Data - Vector data consists of points, lines, paths, and polygons.

Vektordaten - Vektordaten bestehen aus Punkten, Linien, Pfaden und Polygonen.

43. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

44. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

45. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

46. Data encryption algorithm ...

Datenverschlüsselungsalgorithmus...

47. The CIR should store the personal data that are necessary to enable the more accurate identification of the individuals whose data are stored in those systems, including their identity data, travel document data and biometric data, regardless of the system in which the data were originally collected.

Im CIR sollten jene personenbezogenen Daten von in den Systemen erfassten Personen gespeichert werden, die für eine genauere Identifizierung der Personen erforderlich sind, einschließlich deren Identitäts-, Reisedokumenten- und biometrische Daten — und das unabhängig davon, in welchem System die betreffenden Daten ursprünglich erfasst wurden.

48. Header input data

Eingabedaten der Kopfzeile

49. ANALOGUE DATA PROCESSING

ANALOGE DATENVERARBEITUNG

50. Data access failure

Nicht zugängliche Daten

51. Aggregate catch data

Aggregierte Fangdaten

52. Analog data recorders

Analoge Datenaufzeichnungsgeräte

53. ACT_103 Accountability data

ACT_103 Zuordnungsdaten

54. Electronic accounting systems consisting mainly of data capture and data acquisition devices

Im Wesentlichen aus Datenerfassungs- und Datenermittlungsgeräten bestehende elektronische Abrechnungssysteme

55. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an den Europäischen Datenschutzbeauftragten

56. Aggregated data types are not compatible with elementary data types or references.

Aggregierte Datentypen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu Referenzen.

57. Analog or digital storage of data and data management in computer networks

Analoge oder digitale Datenspeicherung und Datenverwaltung über ein Komputernetzwerk

58. Exports data from the active table or query data to a file

Exportiert die Daten der aktiven Tabelle oder Abfrage in eine Datei

59. System for secured reading and processing of data on intelligent data carriers

System zum gesicherten lesen und bearbeiten von daten auf intelligenten datenträgern

60. Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

61. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

62. The aggregated data types described below are made up of elementary data types.

Die im folgenden beschriebenen aggregierten Datentypen werden aus den elementaren Datentypen aufgebaut.

63. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

64. Database services, namely compilation and systemisation of data (address data) in computer databases

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Zusammenstellen und Systematisierung von Daten (Adressdaten) in Computerdatenbanken

65. It requires advanced data extraction and information integration techniques to automatically process data.

Erforderlich dafür sind fortgeschrittene Techniken der Webdatenextraktion und Informationsintegration, die Algorithmen aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz verwenden.

66. Computer software and programmes bearing retail databases, retail data and retail data analysis

Computersoftware und Programme mit Datenbanken, Daten und Datenanalysen, alles zum Einzelhandel

67. The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored

Die FE stellt sicher, dass die Datenausgabe die gemessenen bzw. gespeicherten Daten genau widerspiegelt

68. informing logging companies: the companies will be kept abreast of developments in implementing the Agreement and the procedures and methods they will be required to apply.

Informieren der Forstunternehmen: die Unternehmen müssen regelmäßig über den Fortgang der Umsetzung des Abkommens und die von ihnen anzuwendenden Verfahren und Methoden informiert werden.

69. EURO COIN DATA ITEMS

DATENPOSITIONEN FÜR EURO-MÜNZEN

70. ADR.OPS.A.005 Aerodrome data

ADR.OPS.A.005 Flugplatzdaten

71. Data on flow adjustments

Daten über Stromgrößenbereinigungen

72. When binary SQL data is converted to character C data, each byte (8 bits) of source data is represented as two ASCII characters.

Im ODBC_BINMODE_CONVERT werden die Binärdaten zu Character-C-data gewandelt.

73. Acoustic couplers (data processing)

Akustische Koppler [Datenverarbeitung]

74. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

75. European Data-protection Supervisor

Europäischer Datenschutzbeauftragter

76. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

77. Equipment for the conversion of voice, image and data signals into alternative data protocols

Geräte zur Umwandlung von Musik-, Bild- und Datensignalen in alternative Datenprotokolle

78. This data element may be provided if the INF data elements are actually used.

Dieses Datenelement kann bereitgestellt werden, wenn die INF-Datenelemente tatsächlich genutzt werden.

79. A Data Set is a container that holds the data you upload to Analytics.

Ein Datensatz ist ein Container, in dem die Daten gespeichert sind, die Sie in Analytics hochladen.

80. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication.