1. Adjustable damper-valve device for a vibration damper

Verstellbare dämpfventileinrichtung für einen schwingungsdämpfer

2. Devices and machines, in particular springs with or without damping, lockable and adjustable springs, shock absorbers, oscillation dampers, radial damper, endless damper, adjustable damper, double-sided damper, eddy current damper

Vorrichtungen und Maschinen, insbesondere Federn mit oder ohne Dämpfung, feststellbare und verstellbare Federn, Stoßdämpfer, Schwingungsdämpfer, Radialdämpfer, Endlosdämpfer, verstellbarer Dämpfer, doppelseitiger Dämpfer, Wirbelstromdämpfer

3. Method and device for calculating the desired force of a damper for an adjustable damper element

Verfahren und vorrichtung zur berechnung einer dämpfersollkraft für ein einstellbares dämpferelement

4. Damper valve and process for continuously adjusting the damping force of an adjustable oscillation damper

Dämpferventil sowie verfahren zur kontinuierlichen verstellung der dämpfungskraft eines regelbaren schwingungsdämpfers

5. Actuator for an adjustable damper-valve device 1

Aktuator für eine verstellbare dämpfventileinrichtung 1

6. According to the invention, a sound damper (2), particularly a low-frequency sound damper, is acoustically coupled to the evaporation channel (24).

Gemäß der Erfindung ist ein Schalldämpfer (2), insbesondere ein Tiefton-Schalldämpfer, mit dem Abdampfkanal (24) akustisch gekoppelt.

7. Vehicle suspension damper and shock absorber measurement and testing apparatus

Mess- und Prüfapparate für Schwingungsdämpfer und Stoßdämpfer

8. Rotational speed-adaptive tuned mass absorber and torsional vibration damper with the same

Drehzahladaptiver schwingungstilger und drehschwingungsdämpfer mit diesem

9. minor adjustments on the motorbikes: steering damper, pressure in tyres, handle bars etc.

Der letzte Wettkampf in diesem Jahr, ERES Racing cup, begann vormittags mit Trainings die wir zum Testen der Reifen ausnutzten (Druck im Zusammenhang mit der Temperatur).

10. In order to address these inputs and maintain control, this rider needs a highly adjustable performance damper. Mission Control answers the need with technologies such as shimmed damper performance, Dual Flow rebound, and detented adjusters.

MISSION CONTROLTM Der Mountainbike-Dämpfer mit den bislang meisten Einstellungsmöglichkeiten!

11. Instead, they damper or block the secondary biochemical processes that follow absorption of UV radiation.

Ihre Schutzwirkung beruht vielmehr darauf, die nach der Absorption von UV-Strahlung in der Haut entstehenden sekundären biochemischen Prozesse zu verhindern oder abzuschwächen.

12. The influences of a damper winding, of the stator slotting and of the skewing are considered.

Die Einflüsse einer Dämpferwicklung, der Ständernutung und der Schrägung werden berücksichtigt.

13. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Eine einen Leckspalt (9b) bildende Dämpfungseinrichtung dient zur Dämpfung von Stellbewegungen des Kolbens (3b).

14. Angle setting units for guide rails adapted to guide machines

Winkeleinstelleinheiten für zur Führung von Maschinen dienenden Führungsschienen

15. The losses are effected by the parameters of the damper—mainly by its reactances and ohmic resistances.

Die Verluste hängen von den Parametern der Synchronmaschine, hauptsächlich von der Streuinduktivität und von dem Widerstand des Dämpfers ab.

16. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

17. The damper piston (17) can be adjusted against the spring element (19) in the passage (16).

Hierbei ist der Dämpferkolben (17) in den Durchgangskanal (16) entgegen dem Federelement (19) verstellbar.

18. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

19. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

20. Mechanical sliding parts, in particular guide rings, plates, strips, rails, angles, guide blocks, slides

Mechanische Gleitteile, insbesondere Führungsringe, Platten, Leisten, Schienen, Winkel, Führungsschlitten, Wagen

21. This system features two electronically adjustable proportional valves per damper that individually regulate the damping characteristics based on road conditions.

Dieses System hat zwei elektronisch regelbare Proportionalventile pro Dämpfer, die je nach Fahrbahnbeschaffenheit unabhängig voneinander die Dämpferkennungen regeln.

22. There are also controls for adjusting the action's Touch, String and Damper Resonance, as well as several other piano-specific settings.

Die Saitenresonanzsimulation erzeugt beim Spiel ohne Pedal alle natürlichen Resonanzen der verwendeten Tasten bzw. Saiten. Der Dämpfereffekt lässt die Resonanzboden- und Saitenresonanzschwingungen natürlich erklingen.

23. Plates, plates with pushers, baffle plates and guide plates, guide rollers, guide rails, grooved rollers and track rollers, underwater rollers, bolts, fishplates, fastening elements, bucket fastenings, deflectors

Platten, Platten mit Mitnehmer, Leitbleche und Leitplatten, Führungsrollen, Führungsschienen, Rillenrollen und Laufrollen, Unterwasserrollen, Bolzen, Laschen, Befestigungselementen, Becherbefestigungen, Abweiser

24. Both the 2.5 V6 and Q4 models were also available with electronically adjustable suspension with two damper settings (automatic and sport).

Für die Motorvarianten V6 und Q4 war der 155 auch mit einem elektronisch geregelten Dämpfersystem erhältlich, welches zwei Einstellungen erlaubte (automatisch und Sport).

25. Guide device for an acupuncture needle

Führungseinrichtung für eine akupunkturnadel

26. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es

27. This allows the compromise between installation space, characteristics, load-bearing capacity and other parameters of a damper assembly (100) to be improved.

Hierdurch kann es möglich sein, einen Kompromiss zwischen einem Bauraum, einer Charakteristik, einer Belastbarkeit und anderer Parameter einer Dämpferanordnung (100) zu verbessern.

28. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

29. Device for the adjustment of guide blades

Vorrichtung zum verstellen von leitschaufeln

30. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

31. The diffuser geometry (13) comprises adjustable guide vanes (16), each of which is rotatably mounted on a guide-vane shaft (17), and a rotating adjusting ring (19) that impinges upon the guide vanes (16).

Die Diffusorgeometrie (13) umfasst verstellbare Leitschaufeln (16), die jeweils auf einer Leitschaufelwelle (17) drehbar gelagert sind, und einen drehbaren, die Leitschaufeln (16) beaufschlagenden Verstellring (19).

32. Audio guide and folders – now also in Italian: The Zentrum’s art interpretation activities accompanying the Orient exhibitions include a new audio guide programme.

Audio Guide und Folder – neu auch in italienischer Sprache: Die Kunstvermittlung des Zentrum Paul Klee hat für die Orientausstellungen ein neues Textprogramm für den Audio Guide realisiert. Zum ersten Mal ist dieses Angebot auch in italienischer Sprache erhältlich.

33. Meticulous surgery and special guide instruments are absolute necessities.

Peinlich genaues Vorgehen und spezielle Führungsinstrummente sind eine absolute Notwendigkeit.

34. Lexicon guide for establishing the alternative designations (generic names)

Leitfaden für die Festlegung von Ersatzbezeichnungen

35. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

36. All rates inclusive english speaking tour-guide/chauffeur, gas, liability insurance, 10 % VAT and exlusive street tolls, tour guide overnight expenses, entrance fees etc.!

exklusive Straßenmaut, Reiseleiter Übernachtungsdiäten (EUR 120,-- pro Tag), Eintrittsgebühren etc.! Minimumdauer 2 Stunden.

37. Passive wire stacker with guide channel and collecting tray.

Passiver Kabelstapler mit Führungskanal und Auffangwanne.

38. Cabo Polonio travel guide by adena is this text outdated?

Cabo Polonio Reiseführer von avq Ist dieser Text veraltet?

39. Ground-based directional radio transmitters provide signals to guide aircraft.

Richtfunksender am Boden senden Signale aus, um Flugzeuge zu führen.

40. Orinoco Delta travel guide by adena is this text outdated?

Orinoco Delta Reiseführer von Marcopolo Ist dieser Text veraltet?

41. Our Coilover suspensions manufactured by KW are adjustable after fitting.This completely redesigned damper technology can from the outside easily be adjusted by the user to suit particular preferences.

Die im Hause KW gefertigten Gewindefahrwerke sind im eingebauten Zustand härteverstellbar. Diese komplett überarbeitete Dämpfertechnologie kann vom Anwender ganz einfach von außen in der Zugstufendämpfungs-Charakteristik verstellt und auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden.

42. Due to its design features, the hydraulic damper as per the invention has adjustable damping characteristics corresponding to its axial strain during operation, which differ from conventional dampers.

Der erfindungsgemäße hydraulische Dämpfer besitzt auf Grund seine konstruktiven Merkmale entsprechend seiner axialen Beanspruchung im Pendelbetrieb eine einstellbare Dämpfungscharakteristik, welche unterschiedlich zu konventionellen Dämpfern ist.

43. The Canal du Midi is the main subject of this guide.

Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

44. Alternative designations to those based on this guide may be used.

Ersatzbezeichnungen für die auf diesem Leitfaden beruhenden Bezeichnungen können verwendet werden.

45. Angled guide plate and system for fixing rails for rail vehicles

Winkelführungsplatte und system zum befestigen von schienen für schienenfahrzeuge

46. Aerostatic linear guide for a carriage driven by a linear motor

Aerostatische linearführung für einen mit einem linearmotor angetriebenen schlitten

47. Turbocompressor having a simultaneously adjustable inlet guide vane and a diffuser

Turboverdichter mit gleichzeiting verstellbaren vorleitrad und diffusor

48. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

49. Pressure pulsation damping devices (42) have, in addition to a pulsation damper (42a), a resistor element (42b) which forms a flow cross-section impeding the flow of pressure medium.

Druckpulsationsdämpfungseinrichtungen (42) verfügt neben einem Pulsationsdämpfer (42a) über ein Widerstandselement (42b), das einen die Druckmittelströmung behindernden Strömungsquerschnitt ausbildet.

50. Turbocharger comprising adjustable guide blades, blade lever and adjusting ring therefor

Turbolader mit verstellbaren leitschaufeln, schaufelhebel und verstellring dafür

51. Guide device for a belt means of a cone pulley drive

Führungseinrichtung für ein umschlingungsmittel eines kegelscheibenumschlingungsgetriebes

52. The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

Die Aktoreinheit weist eine Kopfplatte (K) mit einem Führungsbolzen (F) auf.

53. Guide-blade adjusting apparatus for a turbine part of a supercharger device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

54. A slotted guide structure (31) is arranged on the actuating disc (55).

An der Stellscheibe (55) ist eine Kulissenstruktur (31) angeordnet.

55. Guide vane adjustment device for a turbine part of a turbocharging device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

56. Adjusting device, in particular for guide blades of an exhaust gas turbocharger

Verstellvorrichtung, insbesondere für leitschaufeln eines abgasturboladers

57. A request was made in 1994 by a European mountain guide association.

Ein entsprechender Antrag war zwar 1994 von einem europäischen Berufsverband der Bergführer eingebracht worden.

58. A compressor is disclosed that has at least one guide vane assembly which can be adjusted to change the outflow angle, and a rotor which is connected downstream of the guide vane assembly, the guide vane assembly and rotor being arranged between a housing and a hub of the compressor.

Es ist ein Verdichter offenbart, der zumindest ein zum Ändern des Abströmwinkels verstellbares Leitgitter und einen dem Leitgitter nachgeschalteten Rotor aufweist, die zwischen einem Gehäuse und einer Nabe des Verdichters angeordnet sind.

59. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

60. The Audio Guide, included in the admission price, accompanies you on your tour.

Im Eintrittspreis enthalten ist die Nutzung eines Audioguides. Dieser begleitet Sie auf Ihren Rundgängen durch das Mercedes-Benz Museum.

61. The Linux-PAM System Administrator's Guide covers configuring PAM, what modules are available, etc.

Das Buch Linux-PAM System Administrator's Guide behandelt PAM, die verfügbaren Module, usw.

62. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

63. The criteria, which should guide the allocation of risk capital resources, are very general.

Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten.

64. Their synthesis typically requires the addition of structure-directing agents (SDAs) to guide crystallisation.

Ihre Synthese erfordert in der Regel den Zusatz von strukturdirigierenden Agenzien (SDA), um die Kristallisation zu lenken.

65. The criteria which should guide the allocation of risk capital resources are very general.

Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten.

66. Power or other machine tools incorporating lasers for providing an optical alignment guide accessories

Kraftbetriebene oder andere Werkzeugmaschinen mit Lasern zur Bereitstellung von Zubehör mit optischer Ausrichthilfe

67. The endless belt is tensioned on at least two positionally adjustable guide rolls (3).

Das endlose Band ist auf mindestens zwei in ihrer Position verstellbare Leitwalzen (3) gespannt.

68. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

69. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Auf halber Länge des Führungsprofils (1) ist ein Kraftfühler (4) in diagonaler Stellung eingebaut.

70. The web guide has a build-in splice table with two air controlled clamps.

Die Bahnkanntensteuerung hat einen eingebauten Splicetisch mit 2 luftgesteuerten Bahnklemmen.

71. Power tools or other machine tools comprising lasers for providing an optical alignment guide accessories

Kraftbetriebene oder andere Werkzeugmaschinen mit Lasern als optische Ausrichthilfe

72. The cone acts as a wave guide, the angle of total reflection αT is 83.4°.

Der Conus wirkt als Lichtleiter; der Winkel der Totalreflexion αT beträgt 83,4°.

73. Books, diaries, calendars, photographs, guide books, address books, postcards, maps catalogues, posters, programmes and brochures

Bücher, Terminkalender, Kalender, Fotografien, Reiseführer, Adressbücher, Postkarten, Landkarten, Kataloge, Poster, Programmhefte und Broschüren

74. Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on configuring your ATI graphics card.

Bitten lesen Sie die Anleitung für Hardware 3D-Beschleunigung für weitere Informationen darüber wie Sie Ihre ATI Grafikkarte konfigurieren können.

75. Advancement guide unit for ensuring the straight-line motion of a manually guided machine tool

Vorschubführungseinheit zum geradführen einer handgeführten werkzeugmaschine

76. Subracks consisting of multi-combination side parts, connector rails, locking rails, support and guide strips

Baugruppenträger bestehend aus beliebig kombinierbaren Seitenteilen, Verbindungsschienen, Verriegelungsschienen, Stütz- und Führungsleisten

77. Rails, in particular anchor rails for lift guide rails, anchor rails for lift door fixings

Schienen, insbesondere Ankerschienen für Aufzugsführungsschienen, Ankerschienen für Aufzugstürenbefestigung

78. Holding devices, bearing beds, guide pipes and corresponding accessories for machines, pumps, turbines and agitators

Haltevorrichtungen, Lagerbetten, Führungsrohre und entsprechendes Zubehör für Maschinen, Pumpen, Turbinen und Rührwerke

79. See the KDE User Guide, section “Advanced Window Management” for more information about this feature.

Schauen Sie im KDE-Benutzerhandbuch im Kapitel „Fortgeschrittene Fensterverwaltung“ nach, wenn Sie mehr darüber wissen wollen.

80. Aqua Tropica will guide you through every aspect of an aquarium or water garden project.

Aqua Tropica realisiert für Sie Ihr Traumaquarium, welches für andere unmöglich zu realisieren erscheint.