1. In contrast to molecular genetics, in cytogenetic analyses single cells are analyzed individually.

In der Zytogenetik werden Zellen im Gegensatz zu molekulargenetischen Untersuchungen individuell analysiert.

2. The heterogeneous results were correlated with the cytogenetic characteristics of the acrocentric chromosomes.

Die unterschiedlichen Befunde werden mit den cytogenetischen Eigenschaften der akrozentrischen Chromosomen in Zusammenhang gebracht.

3. assays for chromosomal abnormalities, as detected by cytogenetic analysis, including aneuploidy, caused by malsegregation of chromosomes

Untersuchungen von Chromosomenanomalien, wie sie bei zytogenetischen Analysen festgestellt werden, einschließlich Aneuploidie aufgrund einer Chromosomenfehlverteilung

4. Diagnosis and classification of acute myeloid leukemia (AML) is based on cytological criteria and cytogenetic alterations.

Diagnostik und Klassifikation der akuten myeloischen Leukämie (AML) beruhen auf zytologischen und zytogenetischen Charakteristika.

5. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

6. MAP (Manifold Absolute Pressure) sensors

Absolutdrucksensoren (MAP-Sensoren)

7. The cytogenetic studies demonstrated that the mitoses achieved by culture techniques were aneuploid and, thus, there is evidence that they are of leukaemic origin.

Durch cytogenetische Untersuchungen konnte nachgewiesen werden, daß die gewonnenen Mitosen aneuploid und somit leukämischen Ursprungs sind.

8. Both, the activation sequence (activation map) and the local potential amplitude (voltage map) can be displayed.

So kann ein Aktivierungsmap oder ein Voltagemap erstellt werden.

9. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

10. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

11. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

12. Cytogenetic investigations in patients with primary amenorrhoea revealed two cases with a structural chromosome mosaic. Chromosome analysis was done in leukocyte cultures of peripheral blood.

Bei cytogenetischen Untersuchungen an Patientinnen mit primärer Amenorrhoe wurden unter Verwendung kurzzeitiger Kulturen von weißen Blutzellen zwei Fälle mit Strukturmosaik nachgewiesen.

13. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

14. In vitro cultivation of fetal cells after amniocentesis in the beginning second trimester enabled the use of those cells for cytogenetic and biochemical analyses.

Durch Punktion des Fruchtwassers in der frühen Schwangerschaft lassen sich kindliche Zellen gewinnen, in vitro kultivieren und zur cytogenetischen und biochemischen Analyse verwenden.

15. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

16. If the map is accurate enough.

Wenn die Karte genau genug ist.

17. And this map is also accurate.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

18. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

19. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

20. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

21. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

22. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

23. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

24. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

25. I can't believe this map is accurate.

Diese Karte ist korrekt.

26. You have an accurate map of the Boiuna?

Sie haben eine genaue Karte von Boiuna?

27. Additionally, using appropriate molecular cytogenetic techniques to subjects exposed to ionizing radiation, it was possible to make estimations of absorbed radiation dose under different exposure conditions (acute versus chronic).

Außerdem gelang es durch Anwendung geeigneter molekularzytogenetischer Techniken auf Objekte, die ionisierender Strahlung ausgesetzt waren, Abschätzungen der absorbierten Strahlungsdosen unter verschiedenen (akuten im Gegensatz zu chronischen) Einwirkungsbedingungen aufzustellen.

28. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

29. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

30. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

31. Computer plotters, analytical plotters, chart or map plotters

Plotter für Computer, Analytische Plotter, Kartenplotter

32. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

33. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

34. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

35. The present administrative map of France dates from 1800.

Die jetzige Orgel von 1800 stammt aus Franken.

36. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

37. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

38. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Hinweis: Gebäudeadressen werden nicht für die Kartennavigation verwendet.

39. new design of content, additional google map, search engine optimization.

Neugestaltung der Inhalte, Ergäzung einer Google Map, Suchmaschinen-Optimierung.

40. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

41. This will also be addressed in the Road Map 2050.

Auch dies wird ein Thema der Road Map 2050 sein.

42. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

43. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

44. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.

45. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

46. The cytogenetic findings in leucocytes as well as fibroblast cultures indicated that the small acentric chromosome fragment found in approximately half of the cells was made up of the short arms of a Y chromosome.

Die cytogenetischen Untersuchungsergebnisse sowohl an Leukocyten als auch an Fibroblastenkulturen deuteten an, daß das kleine azentrische Chromosomenfragment, welches sich in ungefähr der Hälfte der Zellen fand, von den kurzen Armen des Y-Chromosoms gebildet wurde.

47. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

48. The 2D map should be used only for the 2 dimensions configuration. To view on a 2D map the 4D configuration, one should first do a PCA on the coordinates.

Nur eine HKA berechnet auf Basis der Ergebnisse der MDS erlaubt es eine Karte zu erzeugen, die die Punktewolke so treu wie möglich abbildet.

49. Well, here's the aerial map and the reconnaissance information for San Perez.

Hier habe ich die Navigationskarte und Detailpläne von San Perez.

50. Photos, description and access map for BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.

Fotos, Beschreibungen und Anfahrtskarte für BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.

51. The address is not precise enough to be displayed on the map.

Die gesuchte Adresse ist zu wenig präzise, um auf der Karte dargestellt zu werden.

52. All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte

53. For the Chaser Map Editior "World Studio 2000" an update is available.

Für den Chaser Level Editor "World Studio 2000" ist ein Update verfügbar.

54. In 1829 Aitken's map shows the castle as belonging to a Colonel Barns.

1829 zeigte Aitkens Landkarte die Burg als Besitz von Colonel Barns.

55. The Analytics user model illustrates how segments map to the Analytics data hierarchy:

Im Analytics-Nutzermodell sehen Sie, wie Segmente der Analytics-Datenhierarchie zugewiesen werden:

56. In addition a Specular - Map shows the realistic shining effect of the gravel.

Zusätzlich regelt eine Specular - Map das realistische Glanzverhalten des Schotters.

57. A map-based search interface also offers geographically-tailored access to this information.

Eine auf einer Landkarte basierte Suchschnittstelle bietet geografisch maßgeschneiderten Zugang zu diesen Informationen.

58. is an indexing variable that represents one recorded value of an engine map

eine Indizierungsvariable, die für einen aufgezeichneten Wert auf einer Motorabbildungskurve steht

59. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

60. It is concluded that it is unlikely that persons with 47 chromosomes and an extra small metacentric chromosome constitute a new cytogenetic disease “the syndrome of the metacentric microchromosome”, as suggested by Abbo and Zellweger (1970).

Die Autoren gelangen zu der Schlußfolgerung, es sei unwahrscheinlich, daß eine neue cytogenetisch charakterisierte Krankheit, “das Syndrom des metazentrischen Mikrochromosoms”, wie Abbo u. Zellweger (1970) es annehmen, in der Tat existiert.

61. The stun duration varies greatly, gaining intensity the further it travels across the map.

Die Dauer der Betäubung variiert stark, denn sie gewinnt an Intensität, je weiter der Pfeil über die Karte hinweg fliegt.

62. Because of its accuracy, the map was much admired by many of Mercator’s contemporaries.

Aufgrund ihrer Genauigkeit fand diese Landkarte den Beifall vieler seiner Zeitgenossen.

63. vehicle altitude based on topographic map at data point t [m above sea level]

Fahrzeughöhe am Datenpunkt t anhand topografischer Karte [m über dem Meeresspiegel]

64. Determination of position is facilitated by incorporation of the cartographic map of the environment.

Durch die Einbeziehung der kartographischen Karte der Umgebung wird die Positionsbestimmung vereinfacht.

65. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Luftaufnahmen und Satelliten werden für die kartografische Erfassung und die Überprüfung der Flächennutzung eingesetzt.

66. And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

67. These character sets contain fewer than 256 characters and map codepoints to byte values directly.

Diese Zeichensätze enthalten weniger als 256 Zeichen und ordnen die Zeichencodes direkt den Bytewerten zu.

68. On this map you quickly can define your position and find addresses of your interest!

Hier knnen Sie schnell Ihren Standort und Adressen finden.

69. And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.

Und wenn man keine gute Karte hat, nützt ein Kompass auch nicht viel.

70. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

71. The small scale map series are edited by the Federal Agency for Cartography and Geodesy.

Die kleinermaßstäbigen Kartenwerke werden vom Bundesamt für Kartographie und Geodäsie bearbeitet.

72. Other Unicode characters map to one, three or four bytes in the UTF-8 encoding.

Anderen Unicode-Zeichen entsprechen ein, zwei, drei oder vier Bytes in der UTF-8-Codierung.

73. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

74. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

Inspiration vom Himmel dient als Straßenkarte, die gewährleistet, daß wir die richtigen Entscheidungen treffen.

75. We finally decided to go the the eastern route through Africa (see map, alternative 3) .

Wir haben uns nun für die Ostroute (alternative 3) entschieden und zwar vor allem aufgrund der immernoch schwierigen politischen Situation in Darfur im Sudan.

76. Why can I see an address in the result list but not on the map?

Weshalb sehe ich zwar eine Adresse in der Resultatliste aber nicht die genaue Position auf der Karte?

77. For there is no alternative to the implementation of the Road Map for this settlement.

Denn es gibt fuer Realisierung der "Landkarte" keine Alternative.

78. However, how can you be sure that your map will give you an accurate picture?

Woher weiß man aber, daß eine Karte wirklich ein genaues Bild vermittelt?

79. The glacier first appears on a 1960 New Zealand map compiled from U.S. Navy aerial photographs.

Der Gletscher ist erstmals auf neuseeländischem Kartenmaterial aus dem Jahr 1960 verzeichnet, das anhand von Luftaufnahmen der United States Navy angefertigt wurde.

80. Map reading for the blind at present depends largely on the additional aid of sighted people.

Zurzeit können Blinde im Wesentlichen nur mit Hilfe sehender Personen Karten lesen.