1. Method for producing salts of cyclic amidines

Verfahren zur herstellung von salzen cyclischer amidine

2. Hormone treated melanoma dice (5–240 min) were analyzed for tyrosinase activity, cyclic AMP (cAMP) and cyclic GMP (cGMP).

Die mit den Hormonen behandelten Melanomstücke wurden auf Tyrosinaseaktivität, cyclisches AMP und cyclisches GMP untersucht.

3. It was always holograms this and cyclic pulsars that.

Es hieß immer Hologramme dies und zyklische Pulsare das.

4. Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

Cyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate

5. Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.

Cyclohexan ist ein zyklisches Alkan mit der Summenformel C6H12.

6. Method and system for the transmission of cyclic and acyclic data

Verfahren sowie system zur übertragung von zyklischen und azyklischen daten

7. Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)

einfachen Kohlenwasserstoffen (linearen oder ringförmigen, gesättigten oder ungesättigten, aliphatischen oder aromatischen)

8. Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde:

Aldehyde, auch mit anderen Sauerstoff-Funktionen; cyclische Polymere der Aldehyde; Paraformaldehyd:

9. Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of cyclic polymers of aldehydes or paraformaldehyde

Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der zyklischen Polymere der Aldehyde oder von Paraformaldehyd

10. A cyclic executive is an alternative to a real-time operating system.

Cyclic Executive ist eine Alternative zu Echtzeitbetriebssystemen.

11. A disturbed balance between E and F PG synthesis was not demonstrated, which might have accounted for the postulated altered intracellular ratio of cyclic AMP to cyclic GMP in psoriatic skin.

Ein gestörtes Gleichgewicht zwischen E + F-Prostaglandinsynthese konnte nicht nachgewiesen werden, welches einem veränderten intracellulären Verhältnis von cyklischem AMP zu cyklischem GMP in psoriatischer Haut zugeschrieben werden könnte.

12. Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.

Materialtests vereinten eine viskoelastische Charakterisierung unter konstanter Belastung und Stresstests bei zyklischer Belastung.

13. Decoding by cross-correlation of a data sequence coded by cyclic shifting and inversion

Decodierung durch kreuzkorrelation einer durch zyklische verschiebung und invertierung codierten datenfolge

14. Computers were connected to an Attachment Unit Interface (AUI) transceiver, which in turn connected to the cable.

Die Arbeiten am Cheapernet-Standard (10Base2) wurden im Juni 1983 veröffentlicht. Zur gleichen Zeit begann die Arbeit an den Spezifikationen für Ethernet-on-Broadband (10Broad36) und für das StarLAN (1Base5).

15. Project work has focused on the activation of protein kinase A (PKA) by cyclic AMP.

Schwerpunkt des Projekts war die Aktivierung der Proteinkinase A (PKA) durch zyklisches AMP.

16. ‘Chassis connected to the electric circuit’ means AC and DC electric circuits galvanically connected to the electrical chassis.

„Mit dem Stromkreis verbundene Masse“ sind Stromkreise (Gleich- und Wechselstrom), die galvanisch mit der elektrischen Masse verbunden sind.

17. SPT are normally connected by welding.

Nahtlose Rohre sind normalerweise zusammengeschweißt.

18. Diels-Alder reaction of thebaine and a number of cyclic azooxo dienophiles gave the corresponding adducts.

Diels-Alder-Reaktion von Thebain mit einer Reihe von cyclischen Azo-oxoverbindungen lieferte die erwarteten Addukte.

19. Cyclic ethers are especially susceptible to ether cleavage, but acyclic ethers can be cleaved as well.

Besonders empfindlich gegenüber Etherspaltung sind dabei cyclische Ether, aber auch acyclische Ether können gespalten werden.

20. Method for the hydroformylation of olefinically unsaturated compounds, especially olefins, in the presence of cyclic carbonic acid esters

Verfahren zur hydroformylierung von olefinisch ungesättigten verbindungen, insbesondere olefinen in gegenwart cyclischer kohlensäureester

21. The concrete specimens, with embedded electrical resistance (ER) probes for corrosion monitoring, were subjected to cyclic wetting-drying.

Betonproben mit integrierten EW-Sonden zur Überwachung der Korrosion durchliefen verschiedene Nass-Trocken-Zyklen.

22. Could the alarm be connected to the horn?

Wollen mal sehen...

23. Whereas in the United States and in France cyclic alternating tests are commonly applied, Standard DIN 68761 p.

Für Überwachungs- und Abnahmeprüfungen sind jedoch Kurzprüfungen erforderlich.

24. After practolol cyclic-AMP concentration and PRA decreased about 20% compared with the basal value within 10 min.

Durch Practolol werden c-AMP-Konzentration und PRA innerhalb von 10 min gleichzeitig um zirka 20% des Ausgangswertes vermindert.

25. If such loading generates significant cyclic stresses in the structure it shall be included in the fatigue assessment

Wenn eine derartige Belastung signifikante zyklische Beanspruchungen in den Fahrzeugstrukturen verursacht, muss sie bei der Bewertung der Ermüdung berücksichtigt werden

26. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

27. The number you have dialled is not connected.

Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar.

28. You connected with a diagnosis, not with her.

Sie haben eine Verbindung mit der Diagnose aufgebaut, nicht mit ihr.

29. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

30. 85041020 | – – Inductors, whether or not connected with a capacitor: |

85041020 | – – Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator: |

31. Alternatively, connected segments with bends can also be used.

Alternativ sind aber auch zusammenhängende Segmente mit Knick möglich.

32. If such loading generates significant cyclic stresses in the structure it shall be included in the fatigue assessment.

Wenn eine derartige Belastung signifikante zyklische Beanspruchungen in den Fahrzeugstrukturen verursacht, muss sie bei der Bewertung der Ermüdung berücksichtigt werden.

33. - Internet penetration (households connected, Internet users, high speed access)

- Verbreitung des Internet (Zahl der angeschlossenen Haushalte, Internet-Nutzer, schnellen Zugänge)

34. My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

35. The title compound is converted into the cyclic ethers5 and the alcohol6 upon treatment with ceric ammonium nitrate in acetone.

Die Titelverbindung wurde mittels Cer(IV)-Ammonnitrat in Aceton in die cyclischen Ether5 und den Alkohol6 umgewandelt.

36. Said negative feedback branch comprises two serially connected resistors, the common switching point of which is connected to the inverting input of the operational amplifier.

Der Gegenkopplungsweig enthält zwei in Reihe geschaltete Widerstände, deren gemeinsamer Schaltungspunkt mit dem invertierende Eingang des Operationsverstärkers verbunden ist.

37. The cyclic tests with changing strain amplitudes and frequencies are next carried out and model predictions are compared with experimental results.

Die zyklischen Versuche mit sich ändernden Dehnungsamplituden und Fequenzen werden als nächstes durchgeführt und die Modellaussagen mit den experimentellen Ergebnissen verglichen.

38. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Captain, Scott Evans hat Verbindungen zu einem bekannten Terroristen.

39. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft:

40. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer

41. Method for operating a sorption air conditioning system with enthalpy heat exchanger for the cyclic humidification and dehumidification of indoor air

Verfahren zum betreiben einer sorptionsklimaanlage mit enthalpiewärmetauscher zur zyklischer befeuchtung und entfeuchtung von raumluft

42. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an ISDN (Integrated Services Digital Network)-Einrichtungen (alle Geräte)

43. All the services before mentioned connected with the activity of lighting

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Verbindung mit Beleuchtung

44. All the bunkers are connected with trenches, some with underground passages.

Alle Bunker waren mit Gräben verbunden, einige mit unterirdisch gelegenen Durchgängen.

45. Said secondary chamber (18) is connected to the annular space (20).

Der Nebenraum (18) ist mit dem Ringraum (20) verbunden.

46. But I did find out how he and Gates are connected.

Aber ich habe herausgefunden wie Gates und er sich kennenlernten.

47. Computer system that can be connected to a data transmission network

Rechneranordnung, die an ein datenübertragungsnetz anschliessbar ist

48. A first current conductor is connected to a first electrode stack.

Ein erster Stromableiter ist mit einem ersten Elektrodenstapel verbunden.

49. One end of the winding of the extinguishing coil is connected to the raceway and the other end is connected to the fixed contact of the load interrupter.

Die Wicklung der Löschspule ist an einem Ende an den Laufring und am anderen Ende an den Festkontakt des Lasttrennschalters angeschlossen.

50. chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic

Chemieanlagen zur Herstellung von organischen Grundchemikalien wieeinfachen Kohlenwasserstoffen (linearen oder ringförmigen, gesättigten oder ungesättigten, aliphatischen oder aromatischen

51. The warning device shall be directly and permanently connected to the circuit.

Bremsung mit der für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebenen Wirkung möglich ist (ohne Fehler in der Übertragungseinrichtung der Betriebsbremsanlage und mit möglichst eng eingestellten Bremsen).

52. Retail services connected with the sale of geological surveying apparatus and instruments

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von geologischen Vermessungsapparaten und -instrumenten

53. The positive feedback branch is formed by two serially connected RC members, the common switching point of which is connected to the non-inverting input of the operational amplifier.

Der Mitkopplungszweig ist aus zwei in Reihe geschalteten RC-Gliedern gebildet, deren gemeinsamer Schaltungspunkt mit dem nichtinvertierenden Eingang des Operationsverstärkers verbunden ist.

54. The recording equipment may be connected to other devices through additional connectors.

Über weitere Stecker kann das Kontrollgerät mit anderen Geräten verbunden sein.

55. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

56. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate, and an oscilloscope is connected to the IF output of the measuring receiver.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden , während ein Oszilloskop an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossen wird .

57. Both materials are connected by means of a top-strength polyurethane adhesive.

Die beiden Werkstoffe sind durch einen hochfesten Ployurethankleber miteinander verbunden.

58. The sclere arrangement appears as disorganized bundles connected by horizontal sclere bridges.

Die Skleren sind vertikal in ungeordneten Bündeln angeordnet und durch horizontal liegende Sklerenbrücken miteinander verbunden.

59. The motion sensor must control connected entities' access to functions and data

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss den Zugriff der angeschlossenen Geräteeinheiten auf Funktionen und Daten steuern

60. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

61. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Modifizierte Absorptionsröhrchen werden unmittelbar an das Verbrennungsrohr angeschlossen.

62. In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

63. I accept that in university life research and teaching are closely connected.

Ich räume ein, dass im Hochschulalltag Forschung und Lehre in einem engen Zusammenhang stehen.

64. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher

65. The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.

Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.

66. The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level

Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird

67. It is possible to broadcast the request to several or all connected countries.

Der Abruf kann bei mehreren oder allen angebundenen Ländern getätigt werden.

68. Retail services connected to aftershave lotions and balms, perfumery, massage oils and creams

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Aftershave-Lotionen und -Balsame, Parfümeriewaren, Massageöle und -cremes

69. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

70. All towns connected by motorable roads have hotels, though the standard varies considerably.

Bhutan ist eines der sichersten Länder überhaupt.

71. A strong, andesitic volcanism was connected with this thrusting in time and space.

Mit dem Einschub war ein kräftiger Andesit-Vulkanismus verbunden.

72. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

73. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher;

74. By dedicated access the user is connected to the ISP through a dedicated fixed line cable link, while by dial-up access the user is connected over a normal PSTN line.

Bei fest geschaltetem Zugang ist der Benutzer über eine spezielle Standleitung mit dem ISP verbunden, während diese Verbindung beim Anwähl-Zugang über eine normale PSTN-Leitung erfolgt.

75. Said system is characterized in that an inverting measuring signal amplifier (17; 17.1, 17.2) is connected downstream of every measuring sensor (20), one output of a sensor (20) each being connected to an inverting input of the measuring signal amplifier (17; 17.1, 17.2) connected downstream of the measuring sensor (20).

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Messen einer physikalischen Grösse mit mehreren Messsensoren (20), bei der jedem Messsensor (20) ein invertierender Messsignalverstärker (17; 17.1, 17.2) nachgeschaltet ist, wobei je ein Ausgang eines Messsensors (20) mit einem invertierenden Eingang des dem Messsensor (20) nachgeschalteten invertierenden Messsignalverstärkers (17; 17.1, 17.2) verbunden ist.

76. Retail services connected with the sale of bags adapted for carrying gardening equipment

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Tragetaschen für Gartenbaugeräte

77. Retail services connected with the sale of clothing and clothing accessories and tequila

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Bekleidungszubehör und Tequila

78. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

(b) die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

79. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Mit dem Schraubverschluß (4) ist ein Abdrehring (13) verbunden.

80. In the end wall (11) connected to the main housing (4) a shaft (25) is located, to which axial agitating arms (31) are connected which engage between adjacent channel arrangements (22).

An der mit dem Hauptgehäuse (4) verbundenen Stirnwand (11) ist eine Welle (25) gelagert, mit der axiale Rührarme (31) verbunden sind, die zwischen benachbarte Kanalanordnungen (22) eingreifen.