1. Dermatitis herpetiformis represents the cutaneous manifestation of celiac disease.

Die Dermatitis herpetiformis Duhring stellt die Hautmanifestation der Zöliakie dar.

2. ASTHMA is a worldwide affliction.

ASTHMA ist ein Leiden, das in der ganzen Welt vorkommt.

3. The patient has none of the cutaneous manifestations of encephalotrigeminal angiomatosis.

Anzeichen eines Sturge-Weber-Syndroms lagen nicht vor.

4. Cutaneous anaplastic large-cell lymphoma was diagnosed based upon histopathological and immunohistochemical features.

Die Diagnose eines großzellig-anaplastischen T-Zell-Lymphoms wurde aufgrund lichtmikroskopischer und immunhistochemischer Untersuchungen gestellt.

5. Six months later a cutaneous abscess with Actinobacillus acinomycetemcomitans developed on his wrist.

Ein halbes Jahr später bekam er an der Eintrittsstelle eine abszedierende Hautinfektion, welche sich histologisch als Myzetom herausstellte.

6. The serious complications include pericarditis, pulmonary and cutaneous nodules, episcleritis, and rheumatoid vasculitis.

Zu den ernsten Komplikationen gehören Perikarditis, Lungen- und Hautknötchen, Episkleritis und rheumatoide Vaskulitis.

7. Allergies, asthma and other respiratory problems are on the increase.

Es gibt immer mehr Allergien, Asthma und andere Atemwegsprobleme.

8. Lupus vulgaris, atypic mycobacteriosis, lepra, actinomycosis, cutaneous leishmaniosis and erysipelas belong to the nodular and diffuse dermatoses.

Zu den nodulären und diffusen Dermatitiden zählen der Lupus vulgaris, die atypische Mykobakteriose und die Lepra sowie die Aktinomykose, die kutane Leishmaniose und das Erysipel.

9. Tumor tissue of cutaneous fibrosarcoma was solubilized with salt, acetic acid and salt-extracted after pepsin treatment.

Das Tumorgewebe eines cutanen Fibrosarkoms wurde in NaCl sowie Essigsäure gelöst und unlösliches Kollagen durch entsprechende Pepsinbehandlung in Essigsäure für die Gel-Elektrophorese vorbereitet.

10. All these ultrastructural alterations were observed long before the appearance of clinically defined angiokeratoma at cutaneous level.

Diese ultrastrukturellen Veränderungen wurden lange vor dem Auftreten klinisch definierter Angiokeratome auf der Haut nachgewiesen.

11. In this communication, we present an uncommon, biphasic course of a cutaneous atypical mycobacteriosis. A 3-year-old child was referred to our institution due to submandibular cutaneous infiltration together with subcutaneous abscess formation.

Ein 3-jähriges Mädchen wurde aufgrund eines seit mehreren Wochen progredienten, flächigen Hautinfiltrats über der rechten Submandibularregion mit einer subkutanen Abszedierung zugewiesen.

12. The morphology and the immunophenotype of primary cutaneous ALC-lymphoma shows an overlap with that of lymphomatoid papulosis.

Das primär kutane ALC-Lymphom, welches morphologisch und immunphänotypisch Überschneidungen mit der lymphomatoiden Papulose zeigt, besitzt auch unter lokaler Therapie eine exzellente Prognose.

13. He suffers from asthma, as well as rashes, itches, and acid burns.

Er leidet heute unter Asthma, Hautausschlägen,JuckreizundVerätzungen.

14. Moreover, some conceptual controversies and problems in differential diagnosis of cutaneous adnexal tumors are discussed.

Darüber hinaus werden konzeptionelle Kontroversen und differenzialdiagnostische Schwierigkeiten in der Beurteilung von Hautadnextumoren diskutiert.

15. We present a case of scalp cylindromatosis in which a primary cutaneous adenoid-cystic carcinoma developed.

Ulzerationen, Blutungen oder plötzliches Größenwachstum sein.

16. Low frequency pulsed current improves cutaneous microcirculation and thus nutrition as well as accelerating the formation of granulation tissue.

Nutrition und beschleunigt die Ausbildung von Granulationsgewebe.

17. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

18. Microcystic adnexal carcinoma is a rare semimalignant cutaneous neoplasm characterised by slow but locally aggressive growth.

Das mikrozystische Adnexkarzinom ist ein seltener semimaligner Hauttumor, der sich durch langsames, aber lokal aggressives Wachstum auszeichnet.

19. STRESSES that asthma and allergic rhinitis are the most common chronic respiratory diseases in children and that asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children;

HEBT HERVOR, dass Asthma und allergische Rhinitis zu den häufigsten Atemwegserkrankungen bei Kindern gehören und dass Asthma bei Kindern der häufigste Grund für ein Aufsuchen der Notaufnahme und eine Krankenhauseinweisung ist;

20. The main clinical symptoms are poikilodermia, nail dystrophy and leucoplakia; there are many other cutaneous and systemic symptoms.

Leitsymptome sind Poikilodermie, Onychodystrophie und Leukoplakie. Zusätzlich finden sich zahlreiche weitere kutane und systemische Manifestationsformen.

21. Several reports more than ten years ago provided evidence that allopurinol may be effective for cutaneous sarcoidosis.

Vor mehr als 10 Jahren wurde vereinzelt berichtet, daß Allopurinol in der Behandlung der kutanen Sarkoidose einen positiven Effekt gezeigt hat.

22. His life became a constant alternation between illness and recovery: asthma, fever, eye conditions, boils.

Es folgte ein ständiges gesundheitliches Auf und Ab: Asthma, Fieber, Augenleiden, Furunkel.

23. Classic variants of cutaneous borreliosis are erythema chronicum migrans (ECM), lymphadenosis benigna cutis (LBC) and acrodermatitis chronica atrophicans (ACA).

Klassische kutane Varianten der Borreliose sind das Erythema chronicum migrans (ECM), die Lymphadenosis cutis benigna (LCB) und die Acrodermatitis chronica atrophicans (ACA).

24. Furthermore, asthma patients are routinely treated with drugs designed to block the action of cysteinyl-leukotrienes.

Darüber hinaus werden Asthmapatienten routinemäßig mit Medikamenten behandelt, die die Wirkung der Cysteinyl-Leukotrine blockieren sollen.

25. We report on cutaneous side effects of EGF-receptor blockade, in particular acneiform lesions, xerosis and paronychia, and discuss their management.

Kutane Nebenwirkungen sind bei der therapeutischen Blockade des EGF-Rezeptors häufig, und ihr Schweregrad scheint mit dem Ansprechen der Therapie zu korrelieren.

26. It may be possible to treat aortic aneurisms with asthma drugs, according to new EU-funded research.

Einer neuen EU-finanzierten Forschungsstudie zufolge können Asthmamedikamente möglicherweise Aortenaneurysmen heilen.

27. Despite major discrepancies in basic microscopic anatomy, remarkable similarities are manifest within the wide spectrum of cutaneous adnexal and salivary gland tumors.

Trotz gravierender Unterschiede in der zugrunde liegenden mikroskopischen Anatomie bestehen innerhalb des weiten Spektrums von Hautadnex- und Speicheldrüsentumoren bemerkenswerte Ähnlichkeiten.

28. This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

29. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Atemluftprüfgeräte, nämlich tragbare Atemluftnachweisgeräte zum Nachweis von Mundgeruch, Diabetes, Allergenen, Pathogenen und Asthma bei Personen

30. In addition, the use of dermoscopy has been extended to the examination of cutaneous adnexa, such as hairs (trichoscopy) and nails (onychoscopy).

Daneben wurde die Anwendung der Dermatoskopie jedoch auch auf die Untersuchung der kutanen Adnexe wie Haare (Trichoskopie) und Nägel (Onychoskopie) erweitert.

31. Hairlessness is not identical with the loss of cutaneous adnexae, but resembles a discordant disturbance of the growth of hair folliches.

Haarlosigkeit ist nicht identisch mit dem Verlust von Hautanhangsorganen, sondern entspricht einer diskordanten differenzierten Wachstumsstörung der Haarfollikel.

32. Late stages of infection feature chronic plasma-cell rich cutaneous inflammation and acrodermatitis chronica atrophicans in its edematous to atrophic forms.

Im Spätstadium treten an der Haut eine chronische plasmazelluläre Dermatitis und die Acrodermatitits chronica atrophicans im ödematös infiltrativen Stadium bis hin zum atrophen Stadium auf.

33. HIV-1-infected and healthy individuals differed significantly with regard to cutaneous delayed type reactions, absolute numbers of CD4+ cells and CD4+/CD8+ ratios.

Zwischen HIV-1-Infizierten und gesunden Probanden bestand hinsichtlich der Hautreaktion vom verzögerten Typ (Typ-IV-Reaktion), der absoluten Zahl der CD4+-Lymphocyten und des CD4+/CD8+-Quotienten ein signifikanter Unterschied.

34. Unlike cutaneous leishmaniosis which requires a specific therapy only under certain conditions, visceral leishmaniosis must be treated. The drug of choice is liposomal amphotericin B.

Während die kutane Leishmaniose nur in bestimmten Fällen eine spezifische Therapie erfordert, muss eine viszerale Leishmaniose immer behandelt werden; Mittel der Wahl ist liposomales Amphotericin B.

35. In this context hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hyerpsensitivity reactions such as rhinitis and alveolitis are also considered

Die Überempfindlichkeit äußerst sich dabei in der Regel als Asthma, jedoch werden auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis und Alveolitis in Betracht gezogen

36. In this context hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hyerpsensitivity reactions such as rhinitis and alveolitis are also considered.

Die Überempfindlichkeit äußerst sich dabei in der Regel als Asthma, jedoch werden auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis und Alveolitis in Betracht gezogen.

37. Almost 300 000 children below the age of 15 developed acute bronchitis and more than 150 000 children suffered from asthma.

Fast 300 000 Kinder, die jünger als 15 Jahre waren, erkrankten an einer akuten Bronchitis und mehr als 150 000 Kinder litten an Asthma.

38. The mode of action is still unclear but because of the positive results and the low rate of side effects, allopurinol seems a reasonable agent for treating cutaneous sarcoidosis.

Der genaue Wirkmechanismus von Allopurinol ist nach wie vor ungeklärt, aber die berichteten positiven Ergebnisse und die geringe Rate von Nebenwirkungen lassen einen Behandlungsversuch bei kutaner Sarkoidose lohnenswert erscheinen.

39. Serial sections show that basal cell adenomas are monomorphic and isocellular and have similar variations in structure as cutaneous basaliomas i.e. solid, tubular, and trabecular forms of architecture.

Stufenserienschnitte durch unsere Fälle zeigen, daß es sich um durchaus monomorphe und isocelluläre Tumoren handelt, die in ihrer Architektur allerdings ähnlich wie die Basaliome der Haut verschiedene Spielarten aufweisen können, die als solid, trabeculär und tubulär bezeichnet werden können.

40. In 2007, some of the scientists involved in this study published research showing that a Mediterranean diet in childhood protects against allergic rhinitis and asthma symptoms.

Im Jahr 2007 veröffentlichten einige der an dieser Studie beteiligten Wissenschaftler bereits Forschungsergebnisse, die belegten, dass die Mittelmeerdiät während der Kindheit vor allergischer Rhinitis und Asthmasymptomen schützt.

41. The cases of adverse effects reported vary from occupational rhinoconjunctivitis and asthma to severe diseases, such as pulmonary disease-anaemia syndrome, allergic laryngitis and allergic alveolitis.

Die gemeldeten Fälle von negativen Wirkungen reichen von berufsbedingten Fällen von Rhinokonjunktivitis und Asthma bis hin zu schweren Krankheiten wie Trimellith-Anhydrid-Alveolitis, allergischer Laryngitis und allergischer Alveolitis.

42. The mouse models developed for asthma research for some years are not yet validated for inhalational testing for allergenic potential (especially for low-molecular-weight substances).

Die für die Asthmaforschung seit einigen Jahren entwickelten Mausmodelle sind für die inhalative Testung auf allergenes Potenzial noch nicht validiert (insbesondere für niedermolekulare Substanzen).

43. During this therapy he subsequently developed the following cutaneous neoplasms: squamous cell carcinomas, basal cell carcinomas, Bowen's disease, actinic keratosis, sebaceous hyperplasia, a dysplastic naevus and, finally a nodular malignant melanoma.

Zu diesen Tumoren, die operativ entfernt wurden, zählten spinozelluläre Karzinome, Basaliome, M. Bowen, aktinische Keratosen, Talgdrüsenhyperplasien, ein dysplastischer Nävus und zuletzt ein noduläres malignes Melanom.

44. It is the end result of a number of respiratory afflictions, such as asthma, in which the tiny alveoli become dilated so that their function is impaired.

Es ist das Endergebnis einer Reihe krankhafter Zustände der Atmung wie Asthma, wobei sich die winzigen Alveolen so erweitern, daß ihre Funktion beeinträchtigt wird.

45. The effects of Th 1165, a beta-adrenolytic substance derived from orciprenaline (Alupent®), on the circulatory system and ventilatory capacity have been studied in healthy subjects and patients with asthma.

Die Wirksamkeit von Th1165, einem von Orciprenalin (Alupent®) abgeleiteten Beta-Adrenolyticum, wurde an Lungengesunden und Asthmatikern durch Kreislaufanalysen sowie spirographische und atemmechanische Funktionsprüfungen untersucht.

46. The precancerous and carcinoma in situ lesions that are described in this text are actinic keratosis, actinic cheilitis, cutaneous horns, arsenical keratosis, tar-induced dermatosis, X-ray irradiation-related keratosis, Bowen’s disease, erythroplasia of Queyrat, bowenoid papulosis, intraepithelial neoplasia (vulvar, penile and anal).

Folgende Präkanzerosen und Carcinomata in situ werden in diesem Text beschrieben: aktinische Keratose, Cheilitis actinica, Cornu cutaneum, Arsenkeratose, Teerkeratose, Röntgenkeratose, Morbus Bowen, Erythroplasie Queyrat, bowenoide Papulose und intraepitheliale Neoplasien (vulvär, penil und anal).

47. The defect of cellular immunity correlates with the activity of the disease and is demonstrated by cutaneous anergy to various bacterial and fungal antigens, by inability to acquire active sensitization with the contact allergens DNCB and DNFB, and by delayed homograft rejection.

Sie korreliert mit der Aktivität des Krankheitsprozesses und äußert sich in negativen Hauttests gegen verschiedene Bakterien-und Pilzantigene sowie gegen die Kontaktallergene DNCB und DNFB und in einer verzögerten Transplantatabstoßung.

48. Little information has so far been released concerning the major outbreak of chemical poisoning which recently occurred in Italy as a result of consuming the meat of animals treated with beta-agonists (drugs commonly used to treat asthma).

Bislang ist nur wenig bekannt über die schwerwiegende toxische Epidemie, von der Italien kürzlich heimgesucht wurde und die durch den Verzehr von Fleisch verursacht wird, das von Tieren stammt, die mit Beta-Agonisten behandelt wurden (dies sind Arzneimittel, die im allgemeinen zur Behandlung von Bronchialasthma eingesetzt werden).

49. As elevated activity of angiotensin-converting enzyme (ACE) and lysozyme are associated with disease activity they may be supportive of but not specific for the diagnosis. Other indicators include calcemia, calciuria, augmented activity of hepatic enzymes, cutaneous anergy and hilar changes in the lungs.

Eine erhöhte Aktivität des Angiotensin-Converting-Enzyms (ACE) und Lysozyms untermauern die Diagnose und sind für die Beurteilung der Krankheitsaktivität im Verlauf geeignet, jedoch nicht diagnosespezifisch.

50. In those already suffering from chronic respiratory disorders as obesity-hypoventilation syndrome, sleep apnea, pulmonary hypertension, and obstructive lung disease (asthma, COPD, emphysema) serious deterioration of the pre-existing condition and an early tendency toward adaptation disorders are to be expected, even at lower altitudes.

Daneben kann es bei Personen mit adipositasassoziierter Hypoventilation, Schlaf-Apnoe, pulmonaler Hypertonie, aber auch mit chronisch obstruktiven Ventilationsstörungen (Asthma bronchiale, COPD, Emphysem) zu einer bedrohlichen Zunahme der Symptomatik kommen. Kardiorespiratorische Patienten haben demzufolge ein wesentlich höheres Gesundheitsrisiko und eine höhere Inzidenz an Höhenanpassungsstörungen bereits in geringeren Höhenlagen zu erwarten.

51. A total of 233 recurrences were detected in 112 patients; additionally, 62 newly developing cutaneous melanomas were detected within this period. Of all recurrences, 83% were primarily detected during the scheduled follow-up examinations and in only 17% of all recurrences did the first hint of the developing metastasis come from the patient.

233 Rezidive wurden bei 112 Patienten entdeckt und zusätzlich 62 sich neu entwickelnde kutane Melanome innerhalb dieser Zeitperiode. 83% aller Rezidive wurden primär innerhalb der regulären Nachsorgeuntersuchungen erkannt und bei nur 17% aller Rezidive kam der erste Hinweis auf die sich entwickelnde Metastasierung vom Patienten selbst.

52. The amidrazone derivates having general formula (I) are characterized by their strong inhibiting power of soya bean lipoxygenase, so that they seem useful as potential therapeutic agents of diseases caused by an increased metabolic activity of lipoxygenase, in particular allergic asthma, anaphylactic shock, inflammatory and rheumatic disorders and psoriasis.

Die Amidrazonderivate der allgemeinen Formel (I) zeichnen sich durch eine starke Hemmwirkung gegenüber Sojabohnenlipoxygenase aus, wodurch sie als potentielle Mittel zur Behandlung von Krankheiten, die ihre Ursache in einer erhöhten Stoffwechselaktivität der Lipoxygenase haben, insbesondere von allergischen Asthma, anaphylaktischem Schock, entzündlichen und rheumatischen Erkrankungen und Psoriasis geeignet erscheinen.

53. They do not follow the classic patterns of mendelian inheritance; the genetic predisposition to asthma is due rather to a combination of alterations in different independent genes that are involved in a number of pathologic mechanisms specific to the immune system and also to such target organs as the lung, nose and skin.

Die genetische Prädisposition für atopische Erkrankungen besteht vielmehr in einer Kombination von Veränderungen unterschiedlicher Gene.

54. IgA vasculitis or cutaneous leukocytoclastic vasculitis), hemorrhagic papules and necrotic plaques which occur in acral areas after cooling indicate cryoglobulinemic vasculitis, hemorrhagic papules and macules which develop in patients who start to feel worse and develop fever should arouse suspicion of septic vasulitis, while the simultaneous presence of ulcerating nodules and hemorrhagic papules without predilection for the lower legs will suggest ANCA-associated vasculitis.

Subkutane Knoten, die ulzerieren und von einer Livedo racemosa umgeben sind, weisen auf eine (kutane) Polyarteritis nodosa hin, eine palpable Purpura mit Prädilektion für die Unterschenkel ist typisch für eine Immunkomplexvaskulitis (IgA-Vaskulitis oder kutane leukozytoklastische Vaskulitis), hämorrhagische Papeln und Nekrosen an den Akren, die nach Abkühlung auftreten, sieht man bei einer kryoglobulinämischen Vaskulitis, hämorrhagische Papeln und Makulae bei auffiebernden Patienten in schlechtem Allgemeinzustand sind hochverdächtig auf eine septische Vaskulitis, und die gleichzeitige Anwesenheit von ulzerierten Knoten und hämorrhagischen Papeln ohne klare Bevorzugung der Unterschenkel lassen an eine ANCA-assoziierte Vaskulitis denken.

55. Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.

Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder H334/R42 (Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen) eingestuft sind, dürfen nicht in Konzentrationen ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) je Stoff vorkommen.