1. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

2. Air powered hammer riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

3. At the end of the rivet shank (6) remote from the rivet head (4), the cavity (8) is essentially conical in shape, the angle of the aperture being $g(a).

Die Ausnehmung (8) ist im dem Nietkopf (4) abgewandten Ende des Nietschaftes (6) im wesentlichen konusförmig mit einem Öffnungswinkel $g(a) ausgebildet.

4. Air powered hammered riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

5. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

6. Machining (apparatus for screws, nuts, nail and rivet)

Spanende Formung (Apparate für Schrauben, Muttern, Nägel und Niete)

7. Air power tools, namely, rivet hammers and saws

Druckluftwerkzeuge, nämlich Nietkopfsetzer und Sägen

8. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, nämlich Bohrmaschinen, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

9. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, and saws

Druckluftwerkzeuge, Nämlich, Bohrgeräte, Schrauber, Niethämmer und Sägen

10. Air powered tools, including, drills, grinders, wrenches, screwdrivers, rivet hammers and saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, einschließlich Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

11. Air powder tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

12. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

13. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Bohrhämmer

14. The rivet rod (41) extends through the container wall and is anchored inside the unit (20).

Der Nietschaft (41) durchbohrt die Gefäßwand und wird im Inneren der Baueinheit (20) verankert.

15. Pudding cup alooza.

Puddingmix ist da.

16. Mix a cup of SALT, a cup of flour, half a cup of water and a spoonful of oil well.

Eine Tasse SALZ, eine Tasse Mehl, eine halbe Tasse Wasser und ein Löffel Öl werden gut vermischt.

17. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

18. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

19. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

20. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

21. Acetabular cup and bone fracture plates

Hüftgelenkpfanne und Knochenfrakturplatten

22. Mario Kart Super Circuit adds in a fifth cup, the Lightning Cup, between the Flower and Star Cups.

Ballonbalgerei: Dies ist der älteste, bekannteste und wohl beliebteste Battle-Modus. Jedes Kart hat drei Ballons.

23. AFC Ajax qualified for the 1960-61 European Cup.

Ajax Amsterdam ist als Meister für den Europapokal der Landesmeister 1960/61 qualifiziert.

24. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

25. Mine Head south

Mine Head nach Süden

26. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

27. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

28. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

29. The ‘Development of short distance welding concepts for airframes’ (WEL-AIR) project was conceived to develop rivet-free aluminium alloy airframes through the use of advanced welding techniques.

Das Projekt WEL-AIR ("Development of short distance welding concepts for airframes") wurde geschaffen, um nietfreie Flugzeugzellen aus Aluminiumlegierung durch den Einsatz moderner Schweißverfahren zu entwickeln.

30. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

31. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

32. EURopean Champions Cup runner-up after losing against FC Liverpool, 1-0.

Zweiter Sieger im Europacup nach einer 1-0 Niederlage gegen den FC Liverpool.

33. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

34. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

35. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

36. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

37. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

38. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

39. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

40. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Es sind die Spritzen dabei, die Inseminationskappe, Urinbecher, Thermometer mit zwei Nachkommastellen.

41. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Nadelbüchsen, Nadelkränze, Nadelhülsen, Spannhülsen

42. Replacement of a loosened acetabular cup attended by massive bone defects involving both columns.

Wechsel einer gelockerten Prothesenpfanne bei großem Knochendefekt unter Beteiligung beider Pfeiler.

43. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

44. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

45. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

46. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?

47. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Notizbücher, Heftgeräte, Bleistiftköcher, Erzeugnisse für Archivierungszwecke, Lineale, Selbstklebende Ordnerrücken, Ringordner, Aufbewahrungsordner

48. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Ihre Früchte, die Eicheln, sitzen in Fruchtbechern und sind reich an Gerbsäure.

49. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

50. The positioning of the acetabular cup, specifically anteversion and inclination, is essential for correct implantation.

Die Ausrichtung der Pfanne bezüglich Anteversion und Inklination ist der Schlüssel zu einer korrekten Implantation.

51. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

52. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

53. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

54. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

55. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

56. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

57. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

58. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

59. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

60. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

61. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

62. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

63. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

64. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

Bei jeder Anwendung muss sich eine ausreichende Menge des Produkts im Tauchbecher befinden.

65. Primary endoprosthetic replacement should only be considered when the acetabular bone stock allows stable cup fixation.

Der primäre endoprothetische Gelenkersatz sollte nur bei ausreichenden Verankerungsmöglichkeiten der Pfanne im supraacetabulären Knochen erfolgen.

66. In addition, the stress on the osseous cup cavity was determined in the finite-element analysis.

Bei den Finite-Elemente-Untersuchungen wurden zudem die Beanspruchungen im knöchernen Pfannenlager bestimmt.

67. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

68. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

69. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

70. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

71. For mounting the instrument motoscope classic/ Chronoclassic in a aluminium cup to the handle bars 1".

Zur Montage des motoscope classic/ Chronoclassic in einem originalen Tank-Dash-Board einer Harley DavidsonTM ab Modell 2004.

72. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

73. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

74. Radiological follow-up for 10 patients: consolidation of fractures without dislocation and a fixed acetabular cup.

Radiologische Kontrolle bei 10 Patienten: je eine Konsolidierung der Fraktur ohne Dislokation und eine fest verankerte Pfannenkomponente.

75. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

76. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

77. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

78. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

79. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

80. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal