1. Consultancy concerning electric and electronic apparatus and systems for plant cultivation and greenhouse cultivation, measuring and regulating apparatus and systems, air-conditioning systems

Beratung in Bezug auf elektrische und elektronische Apparate und Systeme für die Pflanzenzucht und den Anbau in Gewächshäusern, Mess- und Regelgeräte und -instrumente, Klimaanlagen

2. firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

3. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

4. Exhibitions for commercial and advertising purposes relating to agricultural machinery, cultivation of fruit

Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke über Landmaschinen, Obstanbau

5. This period saw the launching of modern fruit cultivation in the Alto Adige.

Jahrhunderts beginnt die Modernisierung des Obstanbaus in Südtirol.

6. Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.

Andere Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die freiwillige Aufgabe der Tabakerzeugung und den Anbau alternativer Kulturpflanzen zu fördern.

7. Also attached is a list of allergologically safe trees that are suitable for cultivation.

Beigefügt ist auch eine Auflistung allergologisch unbedenklicher Baumsorten, die zur Anpflanzung geeignet sind.

8. Adaptation of the cells or cultivation in conditioned media is likewise unnecessary for differentiation.

Auch Versuche einer Adaptation der Zellen oder einer Kultivierung in konditionierten Nährmedien erübrigen sich hierfür.

9. Even today basil still accounts for a large part of agriculture and cultivation in Liguria.

Und auch heute ist der Anbau von Basilikum weiterhin ein bedeutender Faktor in der Landwirtschaft und Kulturtradition Liguriens.

10. - still have surplus production after delivery of all the quantities covered by their cultivation contract.

- denen nach Lieferung der genannten Gesamtmengen ein Teil ihrer Erzeugung noch zur Verfügung steht.

11. Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

12. (a) that have been sown and for which all normal cultivation work has been completed;

a) die eingesät und auf denen alle normalen Arbeitsgänge durchgeführt wurden;

13. The height above sea level of the cultivation zone ranges from 630 to 850 m.

Die Anbaugebiete liegen 630 bis 850 m über dem Meeresspiegel.

14. Such biocontrol agents may play a role in the suppressiveness of substrates used for soilless cultivation.

Diese Stämme könnten zur Suppressivität von Substraten beitragen, die für die erdelose Kultivierung verwendet werden.

15. Faecal samples were also collected during the investigation period for cultivation of aerobic and anaerobic bacteria.

Zur Anzüchtung aerober und anaerober Bakterien wurden im Untersuchungszeitraum ebenfalls Stuhlproben gewonnen.

16. The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements

Die GmbH kauft auf der Grundlage von Pacht- und Bewirtschaftungsverträgen keinen Wein, sondern Trauben zu

17. The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements.

Die GmbH kauft auf der Grundlage von Pacht- und Bewirtschaftungsverträgen keinen Wein, sondern Trauben zu.

18. Fecal samples were also collected during the investigation period for the cultivation of aerobic and anaerobic bacteria.

Für die Kultivierung aerober und anaerober Bakterien wurden ebenfalls Stuhlproben gewonnen.

19. Acid rain, drought, maximum cultivation of agricultural lands, tourism, and urbanization, all take their toll on orchids.

Saurer Regen, Dürre, maximale Nutzung des Agrarlands, Tourismus und Verstädterung fordern ihren Tribut an Orchideen.

20. For biofuels not falling under points (a), (b) or (c), actual values for cultivation shall be used.

Bei Biokraftstoffen, die nicht unter die Buchstaben a, b oder c fallen, werden die tatsächlichen Werte für den Anbau verwendet.

21. A total of approximately 22700 hectares are under hops cultivation, producing around 35000 tonnes of hop cones.

22700 Hektar mit einer Produktion von ca. 35000 Tonnen Hopfendolden.

22. Organisation of exhibitions and trade fairs for commercial and advertising purposes relating to agricultural machinery, cultivation of fruit

Organisation von Ausstellungen und Mustermessen für wirtschaftliche und Werbezwecke über Landmaschinen, Obstanbau

23. - Concerning the cultivation of flax and adulteration of dairy products, OLAF has conducted investigations covering Spain and Italy.

- Im Zusammenhang mit dem Flachsanbau und der Verfälschung von Milcherzeugnissen hat das OLAF in Spanien und Italien Untersuchungen durchgeführt.

24. Plant breeding station Velhartice is specialized in cultivation of new varieties and its activity goes back to 1957.

Die Zuchtstation Velhartice ist Spezialist in Entwicklung von neuen Sorten und ihre Tätigkeit reicht bis in 1957.

25. In addition, researchers developed new remote sensing-based methods for carbon accounting in landscapes with shifting cultivation and degraded forests.

Darüber hinaus entwickelten die Forscher neue auf Fernerkundung basierende Methoden für die Kohlenstoffbilanz in Landschaften mit Wanderfeldbau und degradierten Wäldern.

26. Project partners included experts in algae cultivation, anaerobic digestion for methane and hydrogen production, and modelling and control of bioprocesses.

Projektpartner waren Algenzuchtexperten, experten für anaerobe Vergärung zur Methan- und Wasserstoffproduktion und Experten für die Modellierung und Steuerung von Bioprozessen.

27. Only correct using of acoustic material qualities and its cultivation is the “foundation stone“ in the building of a good instrument.

Eben die richtige Ausnutzung der akustischen Eigenschaften des Materials und seine Bearbeitung bilden den „Grundstein“ bei dem Bau eines guten Instruments.In diesem Sinne lernen alle Meister unseres Handwerks das ganze Leben lang.

28. The valleys, rich in alluvial deposits, are used for the cultivation of cereals and the often steep and wooded slopes for poultry runs.

In den an Schwemmland reichen Tälern wird Getreide angebaut und die oft abschüssigen und mit Bäumen bestandenen Hänge werden als Geflügelauslaufflächen genutzt.

29. The former dense forest has been partly cleared for cultivation, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden dieses Urstromtals gut eignet.

30. In vitro cultivation of fetal cells after amniocentesis in the beginning second trimester enabled the use of those cells for cytogenetic and biochemical analyses.

Durch Punktion des Fruchtwassers in der frühen Schwangerschaft lassen sich kindliche Zellen gewinnen, in vitro kultivieren und zur cytogenetischen und biochemischen Analyse verwenden.

31. In addition to some special problems the following remarks discuss the possible contribution of historical sources in the classroom to the cultivation of ‘mathematical literacy’.

Neben einigen Spezialfragen diskutieren die folgenden Bemerkungen den möglichen Beitrag der Lektüre mathematikgeschichtlicher Quellen zur Entwicklung von ‚mathematical literacy’.

32. Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?

Erwägt die Kommission die Finanzierung von Programmen zur Bekämpfung des Anbaus von indischem Hanf und Opium sowie zur Unterstützung der Landwirtschaft im Libanon? Wenn ja, um welche Programme handelt es sich?

33. This terrain is highly adapted to the cultivation of grapevines because of the presence of white gravel of recent geologic alluvion, and is of high permeability and aeration.

Man baut in diesem Gebiet auch Getreide, Soja und Rüben an. Dazu gehören einige Hektar Apfel- und Pfirsichgarten.

34. 42 In those circumstances, the Greek Government has not shown that the delay in establishing the register of olive cultivation and the computerized files was due to absolute impossibility.

42 Die Griechische Republik hat somit nicht belegt, daß die Verzögerung bei der Anlage der Ölkartei und der Erstellung der rechnergestützten Datei auf einer völligen Unmöglichkeit beruhte.

35. The previously described transformation of fowl plague virus by the prolonged cultivation in HeLa cells has been reproduced in other explants of human origin (amnion, kidney, tumour cellines HeLa and KB).

In Erweiterung vorgängiger Versuche wurde der Nachweis geleistet, daβ der klassische Geflügelpeststamm „Brescia“ in Explantaten von menschlichem Normalgewebe (Amnion, Niere) und menschlichen Tumorzellen (HeLa, KB) in Dauerpassagen gezüchtet werden kann.

36. Know-how: Table grapes — which, like Actinidia, are grown on vines and require very similar support structures and growing techniques — had long been grown in the area where Actinidia cultivation became established.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

37. In the cultivation of leukemic cells (4 cases of chronic lymphadenosis, 1 acute monocytic leukemia, 1 chronic myeloid leukemia) a distinctive increase in cells can be seen following the influence of Phaseolin.

Bei der Züchtung von leukämischen Blutzellen (4 chronische Lymphadenosen, 1 Monocytenleukämie vom Typ Schilling, 1 chronische Myelose) kommt es unter der Einwirkung von Phaseolin zu einer deutlichen Zellvermehrung.

38. The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned

Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht

39. The evidence of fecal spring-water contamination by determination of the spectral-absorption-coefficients avoids the delay by bacterial cultivation and enables immediate satellite-transmission to central stations for turning-off the afflux.

So vermeidet der Nachweis fäkaler Quellwasser-Verunreinigungen durch Bestimmung erhöhter Spektralabsorptionskoeffizienten den Zeitverlust durch bakteriologische Kulturen und ermöglicht die sofortige Satelliten-Übertragung an die Zentrale zur zeitgerechten Abschaltung verunreinigter Zuflüsse.

40. A significant decrease of thallium soil content after cultivation of rape (Brassica napus L. var. napus) was found on two differently contaminated soils of the alluvial fan of the Neckar river near Heidelberg (FRG).

Auf zwei unterschiedlich stark durch Thallium belasteten Böden des Neckarschuttkegels im Raum Heidelberg (BRD) wurde durch Anbau von Winterraps (Brassica napus L. var. napus) eine signifikante Abnahme der Thalliumgehalte beobachtet.

41. Accidental contamination incurs additional costs for conventional and organic farmers in taking appropriate measures to avoid contamination and the loss of organic status, the very essence of which is purity of cultivation method and result.

Die zufällige Kontaminierung verursacht bei den konventionellen und den biologischen Landwirten zusätzliche Kosten für geeignete Maßnahmen zur Vermeidung der Kontaminierung und der Beeinträchtigung des ökologischen Landbaus, dessen wesentliche Merkmale die Reinheit sowohl der Anbaumethode als auch des Ertrags sind.

42. Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

43. The findings vary depending on the raw material and production technology, but in all cases afforestation in a given area of cultivation would absorb two to nine times more carbon than the reduction in emissions achieved by using biofuels.

Die Ergebnisse variieren je nach Rohstoff und Produktionstechnik, aber in allen Fällen würde die Aufforstung in einem bestimmten Anbaugebiet zwei bis neun Mal mehr Kohlenstoff absorbieren als der Rückgang der Emissionen durch den Einsatz von Biokraftstoffen.

44. The growers make optimum use of outdoor cultivation in spring, summer and autumn because this guarantees growth which is balanced and more compact than in countries further south, where the plants grow more abundantly due to the higher temperatures.

Die Gartenbauer nutzen im Frühjahr, Sommer und Herbst optimal den Freilandanbau, der für ein gleichmäßigeres und kompakteres Wachstum sorgt als in südlicheren Ländern mit höheren Temperaturen und üppigerem Wachstum.

45. There is evidence that some cases of Shulman syndrome, morphea and lichen sclerosus et atrophicus might be related to a borrelia infection as indicated by cultivation ofB. burgdorferi from skin biopsies of morphea and response to antibiotic treatment in some cases.

Es gibt Berichte, wonach einige Fälle von Shulman Syndrom, Morphea und Lichen sclerosus et atrophicus auch durch eine Infektion mitB. burgdorferi verursacht werden. Die Isolierung vonB. burgdorferi aus Morphealäsionen dürfte dazu einen direkten Hinweis geben.

46. The invention relates to a system for co-ordinated soil cultivation, said system comprising a plurality of soil compacting devices (W1, W2) used to determine location-related relative compacting values (V(W1;TB1, xi, yi;i =1 ...n)), and a calibrating device (EV) used to determine location-related absolute compacting values.

Das System für die koordinierte Bodenbearbeitung umfasst eine Mehrzahl von Verdichtungsvorrichtungen (W1, W2) zur Bodenverdichtung, wobei die Verdichtungsvorrichtungen (W1, W2) zum Ermitteln von ortsbezogenen relativen Verdichtungswerten (V(W1;TB1, xi, yi;i =1...n)) ausgebildet sind und eine Eichvorrichtung (EV) zum Ermitteln von ortsbezogenen absoluten Verdichtungswerten.

47. For all practical purposes it was only used at the time of accession as way of excluding from the UAA parcels that were abandoned as at June 2003 and preventing farmers from claiming aid in relation to such land that they would have brought back into cultivation after that date.

De facto wurde es nur zum Zeitpunkt des Beitritts verwendet, um Parzellen, die gemäß dem Stand von Juni 2003 aufgegeben worden waren, aus der landwirtschaftlich genutzten Fläche auszuschließen und zu verhindern, dass Betriebsinhaber für solche Flächen, die sie nach diesem Zeitpunkt wieder bewirtschafteten, Beihilfen beantragen konnten.

48. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

49. The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

Die überwiegend kalkhaltigen, durchlässigen Böden, die terrassenförmig in Hügeln und Bergketten aus Kalkgestein im geografischen Gebiet angelegt sind, und die insgesamt milden Temperaturen bei ausreichendem Niederschlag stellen günstige Bedingungen für die Erzeugung einer hochwertigen Olive dar. Sie bilden die Grundlage des Olivenanbaus, der sich in der Gegend von Aix-en-Provence über mehrere Jahrhunderte entwickelt hat.

50. The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the Marroni del Monfenera cultivation area from the presence of largely acidic foothill areas, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province

Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der Marroni del Monfenera besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind

51. The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the ‘Marroni del Monfenera’ cultivation area from the presence of largely acidic foothill areas, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province.

Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der „Marroni del Monfenera“ besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind.

52. The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the ‘Marroni del Monfenera’ cultivation area from the presence of largely acidic foothill soils, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province.

Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der „Marroni del Monfenera“ besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind.

53. The Court notes that the rules as established to date are incoherent as farmers who want to take parcels back into cultivation in the SAPS Member States that joined the EU in 2004 are excluded from SAPS aid with respect to such parcels while in Bulgaria and Romania farmers received SAPS aid where they farm formerly abandoned land.

Der Hof verweist darauf, dass die bislang erstellten Regeln nicht kohärent sind, denn in den die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung anwendenden Mitgliedstaaten, die der EU im Jahr 2004 beitraten, können Betriebsinhaber, die Parzellen wieder bewirtschaften wollen, nicht in den Genuss einheitlicher Flächenzahlungen für diese Parzellen kommen, während Betriebsinhaber in Bulgarien und Rumänien im Falle der Nutzung zuvor aufgegebener Flächen solche Beihilfen erhalten.

54. The authorisation for the cultivation and industrial use of potato EH92-527-1 is provided by Commission Decision ...[ concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch]

Die Zulassung des Anbaus und der industriellen Verwendung der Kartoffelsorte EH92-527-1 wird durch die Entscheidung ... der Kommission [über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates] geregelt.

55. (23) Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing; in such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation; in order to achieve this objective, it is necessary to establish thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in foods or feed.

(23) Obwohl manche Unternehmer die Verwendung von genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln vermeiden, können diese Stoffe in sehr kleinen Spuren infolge einer zufälligen oder technisch unvermeidbaren Kontamination bei Anbau, Ernte, Transport und Verarbeitung in konventionellen Lebens- und Futtermitteln vorhanden sein; in diesen Fällen sollte das Lebens- oder Futtermittel nicht den Kennzeichnungsvorschriften dieser Verordnung unterworfen werden; hierzu ist es notwendig, Schwellenwerte für zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren genetisch veränderter Stoffe in Lebens- oder Futtermitteln festzulegen.