1. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

2. Pop up a window when a disk gets critically full

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.Are items on device information columns hidden?

3. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

4. Some of the shortcomings of Fourier spectroscopy are also critically reviewed.

Einige Mängel des Verfahrens werden ebenfalls kritisch besprochen.

5. He's gorgeous, critically acclaimed novelist, and you're totally taken with him.

Er ist umwerfend, ein umjubelter Autor... und du bist total angetan von ihm.

6. The strengths and limitations of the decision-analytic approach are critically examined.

Schließlich soll ein Stufenkonzept (Framework) zur Übertragung internationaler Evidenz im Rahmen von HTA auf den nationalen Kontext entwickelt sowie die Stärken und die Limitationen des entscheidungsanalytischen Ansatzes kritisch gewürdigt und herausgearbeitet werden.

7. Critically high ICP above 50 mm Hg could only be observed in 28%.

Druckwerte über 50 mm HG wurden nur in 28% der Fälle beobachtet.

8. With the introduction of several suction devices the ACD process has been critically discussed again.

Inzwischen, nach der Einführung verschiedener Saugglocken, wird in Fachkreisen die ACD-Technik wieder sehr kontrovers diskutiert.

9. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

10. The present benchmark results are utilized to critically examine the accuracy of the approximate Leveque solution.

Die vorliegenden richtungsweisenden Ergebnisse werden dazu benützt, um die Genauigkeit der Levequeschen Näherungslösung kritisch zu prüfen.

11. He did a critically acclaimed session with Ray Charles and Milt Jackson in 1957 called Soul Brothers.

Bekanntheit erlangte er durch seine Mitwirkung an der Soul Brothers-Session mit Ray Charles und Milt Jackson 1957.

12. The observations on theF-layer of the ionosphere obtained in Tromsö from June 1944 to April 1945 are communicated and critically viewed.

Die vom Juni 1944 bis zum April 1945 in Tromsö gewonnenen Beobachtungen an derF-Schicht der Ionosphäre werden mitgeteilt und einer kritischen Betrachtung unterzogen.

13. Based on an overview of the literature, this contribution critically discusses the importance of non-alimentary trigger factors of migraine and tension-type headache.

Auf der Basis eines Literaturüberblicks wird die Bedeutung nichtalimentärer Triggerfaktoren bei Migräne und Kopfschmerz vom Spannungstyp (KST) kritisch diskutiert.

14. Most critically, Iran can use the system to harden air defenses around its multiple nuclear sites, making any potential future air attack significantly more difficult.

Am schwersten aber wöge, dass der Iran das System zur Verstärkung seiner Luftabwehr rund um die Standorte seines Atomprogramms nutzen könnte.

15. With the additional introduction of supportive alloplastic materials, such as synthetic meshes and acellular dermal matrices, the indications for implant-based breast reconstruction can be expanded for an additional critically selected patient collective.

Durch die zusätzliche Einführung von supportiven alloplastischen Materialien wie synthetischen Netzen und azellulären dermalen Matrices besteht nun für ein weiteres gut selektioniertes Patientenkollektiv eine Möglichkeit, die Indikationsstellung zur Implantatrekonstruktion nach Mastektomie zu erweitern.

16. A concept for combined enteral and parenteral nutrition for critically ill patients is described in which endogenous substrate production during the acute phase of illness is taken into consideration and hyperalimentation is avoided.

Das Konzept berücksichtigt die endogene Substratproduktion in der akuten Phase der Erkrankung und vermeidet eine Hyperalimentation.

17. Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

18. The authors critically evaluate the application of angle-ANB and ofSchwarz's angles AB and MM in the determination of the sagittal relations of jaws in cephalometric analysis of radiographs of the human head.

In der vorliegenden Arbeit wird die Anwendung des Winkels ANB und derSchwarzschen Winkel MM und AB für die Bestimmung der sagittalen Lagebeziehung der Kiefer bei der kephalometrischen Analyse des Fernröntgenogramms des menschlichen Schädels kritisch ausgewertet.

19. At this time, there were four newspapers in the city, and all but the Cincinnati Daily Gazette released "critically-roundabout" editorials the next day that assailed the faults of abolitionism in general.

Zu dieser Zeit gab es vier Zeitungen in der Stadt und alle außer der Cincinnati Daily Gazette veröffentlichten am nächsten Tag kritische Leitartikel diesbezüglich, welche die Fehler des Abolitionismus im Allgemeinen angriffen.

20. There are also two check boxes. One controls if a file manager window will be automatically opened when a device is mounted. The other causes an alert window to pop up if a disk gets critically full

In einem ersten Ankreuzfeld kann angegeben werden, ob der Dateimanager automatisch beim Einbinden einer Partition geöffnet werden soll. Im zweiten kann eingestellt werden, dass sich ein Warnfenster öffnet, wenn der freie Speicher eine kritische Größe unterschreitet