1. This would not reduce the discretion of the institutions in the WTO context but ensure that that discretion was exercised advisedly.

Das Ermessen der Organe im Rahmen der WTO würde nicht reduziert, doch wäre eine besonnene Ausübung dieses Ermessens sichergestellt.

2. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

3. that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.

4. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

5. We're after a hardened criminal.

Wir sind hinter einem Schwerverbrecher her.

6. In order to render such intervention effective, the administration requires flexible and broad discretion.

Um solche Interventionen effektiv zu gestalten, muss die Verwaltung über flexible und ausgedehnte Entscheidungsbefugnisse verfügen.

7. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

Im Bereich der Computerkriminalität ändern sich die kriminellen Techniken und Fähigkeiten der Täter schneller als bei den traditionellen Erscheinungsformen der Kriminalität.

8. But he has a criminal-instinct.

Aber er hat'nen Verbrecher-Instinkt.

9. A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.

Es steht der als Börse anerkannten Kapitalgesellschaft vollständig frei, Anträge auf Notierung anzunehmen oder abzulehnen.

10. Common commercial policy - Protection against dumping - Offer of price undertakings - Acceptance - Discretion of the institutions

Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Preisverpflichtungsangebote - Annahme - Ermessen der Organe

11. The air conditioning will be in use at the management’s discretion and according to atmospheric conditions.

Die Klimaanlage wird je nach Bedarf auf unsere Anweisung hin angestellt.

12. Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the administrative department

Weitere Abweichungen von den Vorschriften können vom Hersteller beantragt und von der Genehmigungsbehörde nach eigenem Ermessen zugelassen werden

13. No condemnation whatsoever of all this criminal activity!

Sie verurteilte dieses kriminelle Vorgehen mit keinem Wort!

14. But Chris has absolutely no criminal record whatsoever.

Aber Chris hat in keinster Weise ein Vorstrafenregister.

15. We ensure you the highest level of data protection and absolute discretion with regard to your personal information.

Für Ihre persönlichen Informationen garantieren wir Ihnen höchsten Datenschutz und absolute Diskretion.

16. That provision thus leaves it to the discretion of Contracting Parties to determine the measures to be adopted.

Diese Vorschrift stellt es somit ins Ermessen der Vertragsstaaten, die zu treffenden Maßnahmen festzulegen.

17. Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;

18. Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France

Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

19. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

20. The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion.

Die EU hat das Recht, nach eigenem Ermessen den Handelsverkehr zu Vorzugsbedingungen an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen.

21. The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion

Die EU hat das Recht, nach eigenem Ermessen den Handelsverkehr zu Vorzugsbedingungen an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen

22. At the discretion of the Chairpersons, the Task Force may seek ad hoc advice from various non-governmental individuals.

Es steht im Ermessen der Vorsitzenden, für die Task-Force ad hoc Gutachten von nicht Regierungsbehörden angehörenden Einzelpersonen einzuholen.

23. JUPITERIMAGES reserves the right to add to or subtract Images from the Subscription at any time, at its sole discretion.

JUPITERIMAGES behält sich das Recht vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen Bilder zum Abonnement hinzuzufügen oder aus ihm zu entfernen.

24. The latter criteria fall within the selection board' s absolute discretion and are covered by the secrecy of the proceedings.

Diese Kriterien stuenden nämlich im uneingeschränkten Ermessen des Prüfungsausschusses und seien vom Beratungsgeheimnis gedeckt.

25. together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.

die zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen, sowie die daran beteiligten kriminellen Vereinigungen und die damit verbundene Geldwäsche.

26. Nor will we eliminate money laundering or other associated criminal activities.

Auch werden wir die Geldwäsche oder andere damit verbundene kriminelle Aktivitäten nicht unterbinden.

27. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

28. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Sie erkennen an, dass Blizzard sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen jederzeit den Zugang zur Seite zu verweigern oder zu beenden.

29. WITH THE EXCEPTION OF SPECIAL ACCURACY MACHINES THE CONTROLS FOR SENSITIVITY ADJUSTMENT MAY NOT BE LEFT TO THE DISCRETION OF THE USER .

Nur bei Feinwaagen dürfen die Einrichtungen zur Änderung der Empfindlichkeit vom Benutzer eingestellt werden können .

30. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

31. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Zugriff und Verwendung durch japanische Behörden für Strafverfolgungszwecke

32. Perception-data taken from the German federal administration confirm the hypothesized correlation between the distance from government and perceived discretion of agency executives.

Die Analyse von Individualdaten aus der deutschen Bundesverwaltung zeigt, dass mit größerer Entfernung zum politischen Entscheidungszentrum tatsächlich von größerer Handlungsfreiheit berichtet wird.

33. The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.

Der Präsident kann nach seinem Ermessen entscheiden, ob die Wahl durch Zuruf oder in geheimer Abstimmung erfolgt.

34. This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.

Dieser Artikel legt den Strafrahmen der Sanktionen fest: Straftaten – zumindest solche, die im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangen werden - müssen mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens vier Jahren bedroht sein.

35. In criminal procedure, an allocution is a statement by the defendant before sentencing.

Im Strafprozess ist die Einlassung eine Stellungnahme des Angeklagten zum Anklagevorwurf.

36. ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.

Herr Whitacre habe aus persönlichen Erwägungen damit versucht, in einer Untersuchung des FBI durch die Erweiterung der potentiellen Schuld von ADM in zukünftigen Strafverfahren von seinen eigenen kriminellen Machenschaften abzulenken.

37. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

38. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit gemäß dem Wiener Übereinkommen;

39. At Camper we believe that luxury lays in simplicity, discretion, authenticity, healthy life and in understanding aesthetics as culture, as a source of inner satisfaction.

Bei Camper glauben wir, dass Luxus in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, in einer gesunden Lebensweise und darin liegt, Ästhetik als Kultur zu begreifen, als einen Quell innerer Zufriedenheit.

40. Alkacon Software may, upon its sole discretion, terminate the accounts or access rights of Users who may have provided inaccurate or incomplete information during registration.

Alkacon Software kann, nach alleinigem Ermessen, die Konten oder Zugriffsrechte von Nutzern, die ungenaue oder unvollständige Informationen während der Registrierung übermittelt haben, aufheben.

41. Accordingly, prices can be adjusted in accordance with a reasonably exercised discretion and any adjustment is binding on the other party only if it is reasonable.

Demnach haben Preisänderungen nach billigem Ermessen zu erfolgen und sind Änderungen für den anderen Teil nur verbindlich, wenn sie der Billigkeit entsprechen.

42. In January 2014 a "Research Centre for Latina American criminal law and criminal procedure" ("Centro de Estudios de Derecho Penal y Procesal Penal Latinoamericano" / CEDPAL) was inaugurated at Göttingen under the auspices of Ambos' professorship.

Im Januar 2014 wurde am Lehrstuhl von Ambos eine „Forschungsstelle für lateinamerikanisches Straf- und Strafprozessrecht“ (spanische Abkürzung CEDPAL) eingerichtet.

43. It therefore also contributes to the efficient administration of criminal justice in the Member States.

Sie trägt daher auch zu einer wirksamen Strafrechtspflege in den Mitgliedstaaten bei.

44. Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.

Im Zusammenhang mit einem Betrugsfall musste die BB für Forderungen aufkommen, die ihre Insolvenz zur Folge gehabt hätte.

45. If their analysis raises concerns about possible criminal activity, the FIUs alert law enforcement authorities.

Wenn eine Analyse auf mögliche kriminelle Handlungen schließen lässt, alarmiert die zentrale Meldestelle die Strafverfolgungsbehörden.

46. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

47. An amendment to the Criminal Code in 2002 extends the scope of the definition of ‘trafficking’ to also cover children and an amendment of the Criminal Proceedings Code has accelerated and simplified the proceedings involving child victims.

Durch eine Änderung des Strafrechts aus dem Jahr 2002 wurde der Begriff „Menschenhandel“ erweitert und umfasst nunmehr auch Kinder; eine Änderung der Strafprozessordnung hat die Verfahren, in denen Kinder als Opfer auftraten, beschleunigt und vereinfacht.

48. Skype may also instruct You to cease use of the Skype Brand in the event such usage is, in Skype’s sole and absolute discretion, unacceptable to Skype.

Skype kann Ihnen auch die Weiterverwendung der Skype-Marke untersagen, wenn Sie die Skype-Marke im alleinigen und freien Ermessen von Skype auf nicht akzeptable Weise verwenden.

49. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

Das Abkommen sollte eine Klausel enthalten, die wirksame gerichtliche Rechtsbehelfe für betroffene Personen während des Strafverfahrens ermöglicht.

50. Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.

Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank, die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht.

51. Nor is the criminal, administrative or civil nature of the authority adopting a protection measure relevant.

Auch ist unerheblich, welche ob eine straf-, zivil- oder verwaltungsrechtliche Behörde die Schutzmaßnahme anordnet.

52. (c) any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;

c) etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;

53. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

54. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

Untersuchung von etwaigen Überschneidungen zwischen kriminellen Vereinigungen im Bereich des Drogenhandels und der Schleuserkriminalität sowie von deren Vorgehensweisen und den Routen

55. Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.

In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

56. The technology integrates advanced criminal and social network analysis, together with text and data mining methods.

Die Technologie kombiniert fortschrittliche Kriminalanalysen und Analysen sozialer Netzwerke mit Text- und Data-Mining-Methoden.

57. In response, in May 2014, parliament amended the law, giving the Justice Ministry the authority to register groups as “foreign agents” at its own discretion, without their consent.

Als Reaktion hierauf änderte das russische Parlament im Mai 2014 das Gesetz ab und machte es dem Justizministerium somit möglich, Organisationen eigenmächtig und ohne deren Zustimmung als „ausländische Agenten” zu registrieren.

58. To address security challenges and counter criminal activities, synergies with the Internal Security Fund could be explored.

Um sicherheitspolitischen Herausforderungen zu begegnen und gegen kriminelle Tätigkeiten vorzugehen, könnten Synergien mit dem Fonds für die innere Sicherheit geprüft werden.

59. For twenty-three years he served as associate editor of Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

23 Jahre lang war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

60. They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

61. Information Society Technologies (ISTs) can be and are being used for perpetrating and facilitating various criminal activities.

Informationsgesellschaftstechnologien (IST) können dazu genutzt werden, kriminelle Handlungen zu begehen oder zu erleichtern, und sie werden auch bereits dafür genutzt.

62. Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

63. Criminal law in the EU regarding drug trafficking generally takes the role of organised crime into account.

Der Bedeutung des organisierten Verbrechens wird in den strafrechtlichen Bestimmungen zum illegalen Drogenhandel in der EU in hohem Maße Rechnung getragen.

64. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/6/EG – Insider-Geschäfte – Sanktionen – Nationale Rechtsvorschriften, die für dieselbe Tat eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Erstreckung der Rechtskraft eines endgültigen Strafurteils auf das Verwaltungsverfahren – Endgültiges Strafurteil, mit dem vom Vorwurf der Insider-Geschäfte freigesprochen wird – Wirksamkeit der Sanktionen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Strafrechtliche Natur der Verwaltungssanktion – Vorliegen derselben Straftat – Art. 52 Abs. 1 – Einschränkungen des Grundsatzes ne bis in idem – Voraussetzungen“

65. Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States.

Diese kriminellen Aktivitäten haben eindeutig ernste negative Folgen für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten.

66. Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity

Die Strafverfolgungsbehörden sollten daher über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, um die Finanzwege bei kriminellen Tätigkeiten zu ermitteln und zu analysieren

67. These are serious criminal offenses, but apparently not if you are at the heart of America’s financial system.

Dies sind ernste kriminelle Vergehen – aber offensichtlich nicht, wenn man sich in der Mitte des US-Finanzsystems befindet.

68. Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.

Die Strafverfolgungsbehörden sollten daher über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, um die Finanzwege bei kriminellen Tätigkeiten zu ermitteln und zu analysieren.

69. This body has succeeded in breaking up and halting the activities of around fifteen criminal networks per year.

So ist es ihm gelungen, jedes Jahr fünfzehn solcher Netze zu zerschlagen und die Mitglieder zu verhaften.

70. the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse

den einzelstaatlichen Behörden, die für die Ermittlung und Verfolgung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, krimineller Tätigkeit oder Marktmissbrauch zuständig sind

71. She has also served as a trusted intermediary in controversial cases involving alleged criminal activity by Irish Republicans.

Sie war auch eine bewährte Vermittlerin in kontroversen Fällen, die mögliche kriminelle Aktivitäten von irischen Republikanern beinhalteten.

72. Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.

Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen wurde in andere interne Politiken und Maßnahmen der Union eingegliedert.

73. We do not allow surveys that request information relating to sensitive subjects, such as abortion or personal criminal records.

Umfragen zu heiklen Themen wie Abtreibung oder persönliche Vorstrafen sind nicht zulässig.

74. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Die materielle Immunität ist auch in dem Sinne absolut, dass sie alle Formen der rechtlichen Verantwortung erfasst, u. a. die straf- und die zivilrechtliche.

75. The adoption of the aligned and updated laws regulating intellectual and industrial property rights, including criminal sanctions, is crucial.

Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dass die angeglichenen und aktualisierten Gesetze zur Regelung der Rechte des geistigen Eigentums und der gewerblichen Schutzrechte angenommen werden.

76. The Commission is of the view that ESA already has the power to monitor prices of enrichment contracts and that it has the power and discretion to adapt its supply policy.

Die Kommission ist der Ansicht, dass ESA bereits über die Befugnis zur Überwachung der in Anreicherungsverträgen vereinbarten Preise verfügt und die Befugnis und den Ermessensspielraum hat, ihre Versorgungspolitik entsprechend anzupassen.

77. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

78. In short, there is, in my view, absolutely no scope for exercising a decision-making power involving a level of discretion that would prevent it from falling within Article 291(2) TFEU.

Zusammenfassend verbleibt meiner Meinung nach keinerlei Raum für die Wahrnehmung einer Entscheidungsbefugnis, in deren Rahmen ein Ermessensspielraum besteht, der eine Einordnung in den Kontext von Art. 291 Abs. 2 AEUV nicht zulässt.

79. a. Content criminal, violent, pornographic, racist, xenophobic, insulting, or advocacy of terrorism, in general, contrary to law or public order.

a. Inhalt kriminellen, gewalttätigen, pornografischen, rassistischen, fremdenfeindlichen, beleidigenden, oder das Eintreten für den Terrorismus im Allgemeinen, im Gegensatz zu Recht oder die öffentliche Ordnung.

80. Criminal organisations or terrorist groups try to avoid leaving any information trail and to remain undetected when committing illegal activities.

Kriminelle Vereinigungen und terroristische Gruppierungen sind bestrebt, möglichst keine Spuren zu hinterlassen und bei ihren illegalen Aktivitäten unentdeckt zu bleiben.