1. Recalls that there can be no amnesty or impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide

erinnert daran, dass es keine Amnestie oder Straffreiheit für Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Völkermord geben kann

2. in writing. - (SV) Sexual crimes against children and child pornography are among the most abhorrent crimes that people are guilty of.

schriftlich. - (SV) Sexuelle Vergehen an Kindern und Kinderpornographie gehören zu den verabscheuungswürdigsten Verbrechen, die Menschen begehen können.

3. " For these crimes, they are sentenced to death by dismemberment.

" Für diese Verbrechen werden sie zum Tode verurteilt, und zwar durch Vierteilen.

4. Since the age of 16, have you committed any major crimes?

Haben Sie seit dem Alter von 16 irgendwelche schweren Verbrechen begangen?

5. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Diese Zahl ist zehnmal so hoch wie die bei gewaltsam verübten Eigentumsdelikten erbeuteten Werte“ (U.S.

6. Crimes, such as cybercrime, domestic violence, and terrorism, are increasing at an alarming rate.

Verbrechen wie Cyberkriminalität, häusliche Gewalt und Terrorismus nehmen alarmierend zu.

7. Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.

Die Verursacher der Menschenrechtsverletzungen und der Kriegsverbrechen genießen völlige Straffreiheit.

8. In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts

In Serbien: Stärkung des Büros des für Kriegsverbrechen zuständigen Staatsanwalts; Einrichtung von Verwaltungs- und Berufungsgerichten

9. Affirming the need for accountability for crimes and atrocities committed by the previous Iraqi regime,

erklärend, dass das frühere irakische Regime für die von ihm begangenen Verbrechen und Greueltaten zur Rechenschaft gezogen werden muss,

10. Security forces actively impeded accountability and justice by digging mass graves to destroy evidence of crimes.

Die Sicherheitskräfte wirkten der Aufklärung der Gräueltaten und der strafrechtlichen Aufarbeitung aktiv entgegen, indem sie die Massengräber anlegten, um Beweise für die Verbrechen zu beseitigen.

11. 3. Requests the States bound by the ACP-EU Convention which still impose the death penalty for exceptional crimes or which no longer impose it in practice to take the measures necessary to introduce abolitionist legislation for all crimes;

3. fordert die dem AKP-EU-Abkommen angehörenden Staaten, die nach wie vor die Todesstrafe für außergewöhnliche Verbrechen verhängen bzw. sie in der Praxis nicht mehr verhängen, Gesetze zur völligen Abschaffung der Todesstrafe zu verabschieden;

12. So with no one to answer to for their horrid crimes, these devils ran amuck with my innocence.

Da niemand eine Antwort auf ihre abscheulichen Vergehen hatte... richteten diese Teufel meine Unschuld zugrunde.

13. However, I will remind you that the young man Phillip Stroh advised was never charged with any crimes.

Allerdings möchte ich, dass Sie daran denken, dass der junge Mann, den Phillip Stroh beriet, nie wegen irgendwelcher Verbrechen angeklagt wurde.

14. When the Allies disintegrated IG Farben due to several war crimes , the company reappeared as an individual business.

In einem Kreis ist waagrecht und senkrecht der Schriftzug BAYER zu sehen.

15. whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level

in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden sollten

16. Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.

Lutze beteuert noch einmal die Loyalität der SA zur Parteiführung, und Hitler spricht die SA von jeglichen Verbrechen, die durch Ernst Röhm veranlasst worden seien, los.

17. It could be argued that individuals have the possibility to arrange protection through private insurance against losses caused by all such crimes.

Man kann sich zwar mit einer privaten Versicherung für Schäden versichern, die durch alle derartigen Straftaten verursacht werden.

18. Other provisions of the agreement are intended to reflect the objectives of combating terrorism and other serious crimes and protecting airline passengers’ personal data.

Andere Bestimmungen des Abkommens sollen das Ziel des Kampfes gegen den Terrorismus und andere schwere Straftaten sowie das des Schutzes personenbezogener Daten der Fluggäste durchführen.

19. The speeches delivered on countless occasions have repeated ad nauseam the extent of the Nazi crimes, the cruelty of the concentration camps system, and the apalling number of dead.

Die vom Rednerpult herab gehaltenen Reden haben den Umfang des Nazi- Verbrechens, die Grausamkeit des KZ- Systems und das Ausmass der Verluste an Menschenleben bis zum Überdruss wiederholt.

20. Thus, having adopted a bill granting immunity to American personnel, even if they commit war crimes or genocide, it is now coercing various countries into signing bilateral agreements containing immunity clauses.

Nachdem man sogar ein Gesetz verabschiedet hat, das amerikanischem Personal auch im Falle von Kriegsverbrechen und Völkermord Immunität zubilligt, werden jetzt verschiedene Länder dazu genötigt, bilaterale Abkommen mit Immunitätsklauseln zu unterzeichnen.

21. But, according to the American Psychiatric Association, people with mental disorders, who account for roughly one-quarter of the population in a given year, commit only 4-5% of violent crimes.

Aber der psychiatrischen Vereinigung der USA zufolge verüben Menschen mit psychischer Störung, die etwa ein Viertel der Bevölkerung ausmachen, nur 4-5% der Gewaltverbrechen.

22. One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.

Er ist einer der fünf führenden Offiziere der FARDC, denen schwere Verbrechen in Verbindung mit sexueller Gewalt vorgeworfen wurden und auf deren Fälle der Sicherheitsrat die Regierung bei seinem Besuch 2009 aufmerksam gemacht hatte.

23. No longer it could exist and could no longer be accepted – in a united Europe by specific shared values which must be a single, common historical and cultural heritage – the anachronistic and sectarian categories of crimes, in which devilishly to distinguish the less cruel than others.

In einem Europa, das durch gemeinsam getragene Werte vereint ist, die ein einziges gemeinsames historisches und kulturelles Erbe darstellen müssen, sind anachronistische und einem sektiererischen Geist entsprungene Kategorien von Verbrechen und diabolische Unterscheidungen zwischen weniger grausamen und anderen nicht länger akzeptabel und dürfen nicht länger existieren.

24. The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.

Die Höchststrafen für das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Verbrechen reichen von einem Jahr und einer Geldstrafe (BE) bis zu 20 Jahren (AT), wobei DE, FR, CY, LV, LT und RO den Gerichten die Möglichkeit einräumen, alternativ eine Geldstrafe oder eine andere Sanktion zu verhängen.

25. In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).

26. Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.

Die Sicherheit, die wichtigste der öffentlichen Grundfreiheiten, ist in den Städten Europas nicht mehr gewährleistet, wo sich seit den 70er Jahren Drogen, Überfälle in Zügen, Straßen oder öffentlichen Verkehrsmitteln ausbreiten, wo Autos brennen, Schulen verwüstet werden, kriminelle Messerstecher am Werk sind, die Vorstädte zu rechtsfreien Räumen werden, die Innenstädte sich entvölkern, die Angst um sich greift und sich einnistet.

27. (a) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;

b) eine schwere nichtpolitische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes begangen hat, bevor er als Flüchtling aufgenommen wurde, das heißt vor dem Zeitpunkt der Ausstellung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft; insbesondere grausame Handlungen können als schwere nichtpolitische Straftaten eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden;

28. whereas according to Amnesty International, the lack of justice in the CAR is so acute that some victims are forced to live their daily lives alongside their aggressors, since hundreds have escaped in large-scale prison breaks and many accused of the worst crimes have never been arrested; whereas only 8 out of 35 prisons function, and few courts operate outside the capital, Bangui;

in der Erwägung, dass Amnesty International das Fehlen eines Justizwesens in der Zentralafrikanischen Republik als dermaßen akut bezeichnet, dass einige Opfer gezwungen sind, in Nachbarschaft mit Gewalttätern zu leben, da bei Massenausbrüchen aus Gefängnissen Hunderten die Flucht gelungen ist und viele der schlimmsten Verbrecher nicht wieder verhaftet worden sind; in der Erwägung, dass nur acht von 35 Gefängnissen funktionsfähig sind und außerhalb der Hauptstadt Bangui nur wenige Gerichte tätig sind;

29. Is deeply concerned about the rise in gender-based violence in many parts of the world and the increasing rates of feminicide in Latin America, which takes place in the context of generalised violence and structural discrimination; strongly condemns gender-based violence in all forms and the abhorrent crime of feminicide, as well as the prevailing impunity for these crimes, which may encourage yet more violence and killings;

ist zutiefst besorgt über die Zunahme der Fälle geschlechtsspezifischer Gewalt in vielen Teilen der Welt und die steigende Zahl von Frauenmorden in Lateinamerika, die vor dem Hintergrund grassierender Gewalt und struktureller Diskriminierung verübt werden; verurteilt mit aller Schärfe jegliche Form geschlechtsspezifischer Gewalt und das abnorme Verbrechen der Frauenmorde wie auch die vorherrschende Straffreiheit, die diese Taten genießen, was zu einer Zunahme der Gewalttätigkeiten und Morde beitragen kann;

30. But the real reason for this move is nothing new, though in this case the attack is aimed at Bashar al-Assad, who is unacceptable to the US and its allies, and Russia that is allegedly covering up his “chemical crimes.” The authors of the unanimous version told by NATO and the EU are also accusing Russia of some responsibility for the use of the Novichok toxic chemical in the London-inspired Skripal case.

In der Tat ist aber der Hintergrund nicht neu, in diesem Fall ist der Angriff aber gegen die für Washington und seine „Gleichgesinnten“ unerwünschte Regierung von Baschar Assad und Russland, das angeblich seine „chemischen Verbrechen“ „deckt“ und darüber hinaus laut Autoren dieser Idee noch irgendwelche Verantwortung laut einer „einheitlichen“ Version der Nato und der EU für die Anwendung von irgendeinem „Nowitschok“ in einem von London inspirierten Skripal-Fall trage, gerichtet.

31. That is the challenge we are facing: to be able to understand reality exactly as it is, rather than as we fear it or would like it to be; and consequently to act on both its distant and its proximate causes, while never forgetting that terrorism cannot be accepted or justified in any circumstances. And that it is not the victims (whether actual or potential) who must understand and justify the crimes of the aggressors.

Folglich müssen wir sowohl gegen die tiefer als auch gegen die näher liegenden Ursachen vorgehen und dürfen nie aus den Augen verlieren, dass der Terrorismus unter keinen Umständen hinnehmbar oder zu rechtfertigen ist und dass nicht die (tatsächlichen oder potenziellen) Opfer die Verbrechen der Gewalttäter verstehen und rechtfertigen müssen.