1. Alder, of course.

Erle, natürlich.

2. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

3. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

4. Patrols, aerial view evaluation, the education of rangers and environmental education are supported here.

Konkret werden hier unter anderem Patrouillen, Luftbildauswertungen, die Ausbildung von Rangern sowie Umweltbildung unterstützt.

5. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

6. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

7. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

8. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

9. The organization supports academic freedom as well as the right to education in the field of higher education.

Die Organisation setzt sich für akademische Freiheit sowie das Recht auf Bildung im Hochschulbereich ein.

10. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

11. Participants in an academic year of formal education.

Teilnehmer in einem Schuljahr/akademischen Jahr (formale Bildung)

12. Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

Ungebunden für die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung mit Ausnahme der Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

13. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

14. Tangential, of course... To drugs and missing cops.

Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

15. All for use with education, in particular for secondary and post-secondary education

Alles für Erziehung/Bildung, insbesondere für Sekundar- und Postsekundarbildung

16. All the aforesaid for use with education, in particular with post-secondary education

Alle vorstehend genannten Waren für Bildungszwecke, insbesondere für die Postsekundarbildung

17. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

18. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

19. Higher education lagging behind

Rückstand im Hochschulwesen

20. CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

21. - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator).

- anteil der 18- bis 24-Jährigen, die nur die untere Sekundarstufe besucht haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren (struktureller Indikator).

22. - proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (Structural indicator).

- anteil der 18- bis 24-Jährigen, die nur die untere Sekundarstufe besucht haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren (struktureller Indikator).

23. And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

Dann noch die Taranteln, Skorpione und Anakondas.

24. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

25. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

26. Computers are active in the field of education too.

Computer werden auch für Schulungszwecke eingesetzt.

27. During the Bologna reforms, the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (abbr.: Standing Conference) formulated education standards for higher education teacher training programmes (KMK 2004a) in the areas of teaching, educating, diagnostics, and innovation.

Im Zuge der Bologna-Reformen wurden von der Kultusministerkonferenz (KMK) bildungswissenschaftliche Standards für die Lehrerbildung in Deutschland formuliert (KMK 2004a), die sich auf die vier Bereiche Unterrichten, Erziehen, Beurteilen und Innovieren beziehen.

28. There's no risk whatsoever, except of being cured, of course.

Außer der geheilt zu werden... Natürlich...

29. - Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator) [4]

- Anteil der Jugendlichen im Alter von 18-24 Jahren, die lediglich über einen Abschluss der Sekundarstufe I verfügen und keine weiterführende Schul- oder Berufsausbildung durchlaufen (struktureller Indikator) [4]

30. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

31. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

32. Of course, the above listing merely scratches the surface.

Natürlich ist die obige Liste sehr unvollständig.

33. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

34. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

35. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

36. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

37. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

38. Academic education, instruction and training

Akademische Bildung, Unterweisung und Schulung

39. Altbach is the editor for International Higher Education (1994 to present) and an associate editor of the American Education Research Journal since 2008.

Altbach ist Herausgeber der International Higher Education (seit 1994) und seit 2008 Mitherausgeber des American Education Research Journal.

40. There are, of course, other benefits of having a robot rider....

Es gibt jedoch auch andere Vorteile, die ein Fahrerroboter hat...

41. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

42. The school’s course programs are free of VAT and tax.

Die Kurse der Schule sind frei von Mehrwert- und anderen Steuern.

43. Officials - Remuneration - Family allowances - Education allowance - Education costs - Expenses relating to psychological tests for educational guidance - Covered

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Erziehungszulage - Schulbesuchskosten - Kosten für psychologische Tests zur schulischen Orientierung - Einbeziehung

44. Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Empfehlung des Rates zur Förderung der automatischen gegenseitigen Anerkennung von im Ausland erworbenen Hochschulqualifikationen und von Qualifikationen der allgemeinen und beruflichen Bildung der Sekundarstufe II sowie der Ergebnisse von Lernzeiten im Ausland (26. November 2018)

45. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

46. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

47. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

48. It addresses a wide range of audiences of all generations regardless of education.

Es redet an das breite Zuschauerspektrum aller Generationen ohne Sicht auf die Bildung.

49. Is Divorce the Wise Course?

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

50. The enjoyment of academic freedom requires the autonomy of institutions of higher education.

Der Genuss der akademischen Freiheit erfordert die Autonomie der Hochschulen.

51. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln.

52. CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Ungebunden für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

53. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln

54. Dorf is a Life Fellow of the IEEE for contributions to engineering education and control theory, and is a fellow of the American Society for Engineering Education.

Dorf ist für seine Beiträge zur Ingenieurausbildung und Kontrolltheorie als lebenslanges Fellow der IEEE ernannt worden, und ist ein Mitglied der American Society for Engineering Education.

55. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

56. One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

57. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

58. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

59. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated

Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden

60. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.

Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden.

61. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

62. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

63. Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

64. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Die Behörden glaubten eher an eine Infektion.

65. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

66. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

67. Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.

68. The profitability of this product increased in the course of the analysis period.

Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.

69. Of course, in our information age, children are not ignorant of current events.

Freilich bekommen im Informationszeitalter auch Kinder mit, was gerade vor sich geht.

70. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Die Probleme der Fluggesellschaften werden natürlich eine andere Lösung erfordern.

71. CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CZ, SK: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung außer für Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).

72. As a result, the results matrix of the financing agreement does not follow the guidelines for education in terms of sufficient output and outcome indicators concerning access to primary education.

Aufgrund dessen entspricht die Ergebnismatrix des Finanzierungsabkommens hinsichtlich ausreichender Output- und Ergebnisindikatoren für den Zugang zur Grundschulbildung nicht den Leitlinien für den Bildungsbereich.

73. Consultancy and advisory services regarding education and instruction of management and staff

Beratung in Bezug auf die Ausbildung und Unterweisung von Führungskräften und Personal

74. A higher level of education facilitates adaptation to changes in economic activity;

Ein höherer Bildungsstand erleichtert die Anpassung an wirtschaftliche Entwicklungen.

75. increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;

76. - the term 'open and distance education` is used to describe all forms of flexible education, whether or not involving the use of technologies and advanced facilities in information and communication,

- "offener Unterricht und Fernlehre" alle flexiblen Bildungsformen, mit oder ohne Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen.

77. - the term 'open and distance education` is used to describe all forms of flexible education, whether or not involving the use of technologies and advanced facilities in information and communication.

- "offener Unterricht und Fernlehre" alle flexiblen Bildungsformen, mit oder ohne Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen.

78. The course of the moult is modelled using a logistic regression analysis.

Der Verlauf wird mit einer logistischen Regressionsanalyse beschrieben.

79. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

80. The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

Die Alternative, im Falle des Scheiterns, würde ganz sicher eine beängstigende Aussicht sein.