1. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

2. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Die Rechte eines TRE für Flugzeuge oder Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit umfassen die Durchführung von:

3. Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:

Bewerber um eine TRE- Berechtigung für Flugzeuge und Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit müssen:

4. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.

5. After they refused to accept the coup, the new officials, putschists, unleashed a war against their own people.

Und als sie die Ergebnisse dieses Machtsturzes nicht akzeptierten, begannen die neuen Behörden, die Putschisten, einen Krieg gegen sie – im Grunde gegen ihre eigenen Mitbürger.

6. Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

7. Agents for de-waxing, de-waxing detergent

Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

8. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

9. Allegedly, Claramount Rozeville was invited in May 1979 in Costa Rica by Constitutionalistas in FAES, placing itself at the top of a coup.

Angeblich wurde Ernesto Antonio Claramount Roseville im Mai 1979 in Costa Rica von Constitutionalistas in der FAES aufgefordert, sich an die Spitze eines Putsches zu stellen.

10. by Albert Maat (PPE-DE) and Neil Parish (PPE-DE) to the Commission

von Albert Maat (PPE-DE) und Neil Parish (PPE-DE) an die Kommission

11. - de-acidification,

- die Entsäuerung,

12. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

13. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.

14. - in parallel to the adoption of a justified annual TRE level, it should monitor multi-annual error rates and report to the Budgetary Authority at appropriate times in programme lifecycles.

- Parallel zur Festlegung einer vertretbaren jährlichen TRE-Schwelle sollte die Kommission die Mehrjahres-Fehlerquoten überwachen und der Haushaltsbehörde zu geeigneten Zeitpunkten im Programmzyklus Bericht erstatten.

15. De-icing systems

Enteisungssysteme

16. "Belle de jour".

Belle de Jour (dt.

17. Belle de jour.

Belle de Jour.

18. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

19. Cosmetics, perfumes, eau de toilettes, eau de Colognes, essential oils, soaps, beauty milks, deodorants for the body

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants

20. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

21. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

22. Shandy, de-alcoholised drinks

Radler (Bier mit Limonade), entalkoholisierte Getränke

23. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

24. The official abbreviation ‘CMR’ comes from the French title of the convention (‘Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route’).

Die offizielle Abkürzung „CMR“ stammt von dem französischen Titel des Übereinkommens („Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route“).

25. in ‘bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

26. in ‘Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

27. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

28. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

29. ALDE, PSE and PPE-DE

ALDE, PSE und PPE-DE

30. Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (früher Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

31. Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics, Perfumery, Cosmetics, Toilet water, Eau de perfume, Eau de toilet, Aftershave

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüm, Kosmetika, Duftwässer, Eau de Parfüm, Eau de Toilette, After Shave

32. He was murdered after confessing that he was a friar in the North Station of Barcelona, together with Brother Cebrià de Terrassa, almoner, and the students Brother Miquel de Bianya and Brother Jordi de Santa Pau.

Er wurde am Nordbahnhof von Barcelona mit dem Schlosskaplan Cebrià de Terrassa und den Studenten Miquel de Bianya und Jordi de Santa Pau ermordet.

33. Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (seit dem 1. Juli 2010 eingegliedert in der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) in Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen verantwortlich ist.

34. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge sowie deren Bauteile

35. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Schalttafel für Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge

36. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

37. Water de-aerators for heating systems

Wasserentlüfter für Heizsysteme

38. Sevenster and M. de Grave, Agents,

Sevenster und M. de Grave)

39. Non-alcoholic and de-alcoholised beverages

Alkoholfreie uns entalkoholisierte Getränke

40. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

41. (e) products used for de-acidification;

e) die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,

42. De-alcoholised drinks, non-alcoholic wines

Entalkoholisierte Getränke, Alkoholfreie Weine

43. Perfumes, eau-de-Cologne and aftershaves

Parfums, Kölnischwasser und Rasierwasser

44. DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA

DE - Abbaugebiete (Aggregate) - MCA unbekannt

45. Below the Génis sericite schist follows the Puy-de-Cornut arkose.

Unter den Génis-Serizitschiefern liegt die Puy-de-Cornut-Arkose.

46. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

47. The diagnosis of acute/subacute thyroiditis de Quervain is concluded.

In Kombination mit der im Sonogramm inhomogenen echoarmen Schilddrüse und dem im Szintigramm verminderten Technetium-Uptake lässt sich die Diagnose einer akut/subakuten Thyreoiditis de Quervain stellen.

48. Aymer de Valence, his son, inherited the castle in 1307.

Aymer de Valence, sein Sohn, erbte die Burg 1307.

49. De Wael, acting as Agent, the Commission, represented by K.

De Wael als Bevollmächtigten, der Kommission, vertreten durch K.

50. Daniel and andrei entered the airlock for final de-pressurization.

Daniel und Andrei gingen in die Lufschleuse für den letzten Druckablass.

51. In doing so, he sent his Western allies – which have criticized the arrests of thousands of perceived opponents, including many journalists, following last month’s failed military coup – a powerful message: “I don’t need you.”

Er hat damit seinen westlichen Verbündeten, die die Verhaftung von tausenden von ihm als Gegner betrachteten Personen (darunter vielen Journalisten) im Gefolge des gescheiterten Militärputsches kritisiert haben, eine deutliche Botschaft vermittelt: „Ich brauche euch nicht.“

52. They are to be addressed to the Directorate General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes), together with the file necessary for their investigation, with a view to their transmission to the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments; “AFFSA”).

Er ist zusammen mit den für seine Prüfung erforderlichen Unterlagen bei der Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes [Generaldirektion für Wettbewerb, Verbraucherfragen und Betrugsbekämpfung] zur Weiterleitung an die Agence française de sécurité sanitaire des aliments [Französische Agentur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Lebensmitteln] einzureichen.

53. Outstanding Villa La Bar (in San Pedro de Montes de Oca, 125 m north of the old Banco Anglo), with the protest music of the seventies and eig...

Herausragend ist La Villa Bar (im Stadtteil San Pedro de Montes de Oca, 125 m nördlich des alten Banco Anglo), das mit seiner Protestmusik de...

54. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Es ist notwendig, Begriffsbestimmungen für entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse und teilweise entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse vorzusehen.

55. The AFL is the de facto world governing body for Australian football.

Die AFL ist außerdem der De-facto-Weltverband für Australian Football.

56. According to the Italian authorities, the de minimis rule is adhered to

Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistet

57. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

58. But not that Belle de jour was.

Aber nichts von Belle de Jour.

59. By foot: with the Aerobus, directly from the terminal to plaza Catalunya. From there, you can take the train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa or Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera", take the exit Rectoret, follow the signs to the InOut reception.

Mit dem Aerobus direkt vom Terminal zur Plaza Catalunya, von dort mit dem FGC-Zug (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), Linien S1 und S2 (Terrasa oder Sabadell) bis "Baixador de Vallvidrera", dort Ausgang Rectoret nehmen, den Schildern zur Herberge InOut folgen.

60. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-DE-Fraktion)

61. The PPE-DE Group withdrew its alternative motion for a resolution.

Die PPE-DE-Fraktion hat ihren alternativen Entschließungsantrag zurückgezogen.

62. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers

Shandy, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere

63. The two representatives were Diego de Albites y Diego del Corral .

Dies konnte der Beweis dafür sein, dass Kolumbus einen neuen Erdteil entdeckt hatte.

64. Consider, for example, that prince of ambiguity, the Duc de Talleyrand.

Nehmen Sie zum Beispiel den Herrn der Mehrdeutigkeiten, den Herzog de Talleyrand.

65. Seven régions have been experimenting with the transfer of administration of the regional rail network since 1997: Alsace, the Centre-Val de Loire, Nord-Pas-de-Calais (the North), Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes and the Pays-de-la-Loire (Loire Valley), and, since January 1999, Limousin.

Sieben der insgesamt zweiundzwanzig Regionen haben seit 1997 mit der Übernahme der Verantwortung in eigene Regie experimentiert: das TER Alsace, TER Centre, TER Nord-Pas-de-Calais, TER Provence-Alpes-Côte d’Azur, TER Rhône-Alpes, die TER Pays de la Loire und seit Januar 1999 das TER Limousin.

66. Baldo Angelo Abati’s De natura et de Vipera admirabili mirificis facultatibus eiusdem liber (published in 1589 in Urbino), was one of the first books about snakes.

Baldo Angelo Abatis Buch De admirabili viperae natura et de mirificis eiusdem facultatibus liber (erschienen 1589 in Urbino) war eines der ersten Bücher über Schlangen.

67. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

Im vergangenen Jahr hat das Haus durch die Annahme des Änderungsantrages die Zulässigkeit de facto bestätigt.

68. On the list of crusaders, a Gauthier de Saint-Omer is listed, which could be a mistake for Gaufred (Gauthier de Saint-Omer was not yet born).

Unter den Namen der Kreuzfahrer befindet sich außerdem ein Gauthier de Saint-Omer, was auf einen Schreib- oder Übertragungsfehler auf Gottfried (Gaufred) hinweisen könnte (Gauthier de Saint-Omer war zu diesem Zeitpunkt noch nicht geboren).

69. Our conclusion is compatible with the geologic evidence and confirms the supergene hypothesis for the genesis of Tolfa alunites proposed by Fuchs and De Launay (1893) and De Launay (1906; 1913).

Unsere Schlußfolgerung ist mit den geologischen Befunden vereinbar und bestätigt die supergene Hypothese für die Bildung der Alunitvorkommen von Tolfa, wie sie von Fuchs und De Launay (1893) und De Launay (1906; 1913) vertreten wurde.

70. Rouam and G. de Bergues, acting as Agents,

Rouam und G. de Bergues als Bevollmächtigte,

71. Eau de cologne, perfumery, soaps, cosmetics, cosmetics cases

Kölnischwasser, Parfums, Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires (gefüllt)

72. Correction to wines produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method

Korrektur der Kategorie „Eiswein“

73. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

74. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

75. Anti-freezing and de-icing preparations and substances

Gefrierschutz- und Enteisungsmittel und -substanzen

76. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,

77. Armoët and E. de Moustier, acting as Agents,

Armoët und E. de Moustier als Bevollmächtigte,

78. Zejdová and J.F. de Wachter, acting as Agents,

Zejdová und J. F. de Wachter als Bevollmächtigte,

79. Cranks: Manivelles isis tubulaires en acier de 127.

Kurbeln: Manivelles isis tubulaires en acier de 127.

80. Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids

Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen