1. After they refused to accept the coup, the new officials, putschists, unleashed a war against their own people.

Und als sie die Ergebnisse dieses Machtsturzes nicht akzeptierten, begannen die neuen Behörden, die Putschisten, einen Krieg gegen sie – im Grunde gegen ihre eigenen Mitbürger.

2. Allegedly, Claramount Rozeville was invited in May 1979 in Costa Rica by Constitutionalistas in FAES, placing itself at the top of a coup.

Angeblich wurde Ernesto Antonio Claramount Roseville im Mai 1979 in Costa Rica von Constitutionalistas in der FAES aufgefordert, sich an die Spitze eines Putsches zu stellen.

3. In doing so, he sent his Western allies – which have criticized the arrests of thousands of perceived opponents, including many journalists, following last month’s failed military coup – a powerful message: “I don’t need you.”

Er hat damit seinen westlichen Verbündeten, die die Verhaftung von tausenden von ihm als Gegner betrachteten Personen (darunter vielen Journalisten) im Gefolge des gescheiterten Militärputsches kritisiert haben, eine deutliche Botschaft vermittelt: „Ich brauche euch nicht.“

4. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.