1. Worm counts of abomasum and large intestine were highest in the appr. one year old animals, small intestinal worm counts andDictyocaulus lungworm counts decreased with greater age.

Die Parasitierung von Labmagen und Dickdarm war am stärksten bei den etwa einjährigen Stücken; der Wurmbefall des Dünndarms sowie der mit großen Lungenwürmern ging mit zunehmendem Alter zurück.

2. It counts 115 lines of alliterative verse.

Es umfasst 115 alliterierende Verse.

3. Worm counts of abomasum and large intestine increased with age in contrast to small intestinal worm counts which decreased simultaneously.

Die Parasitierung des Labmagens und des Dickdarms stieg mit zunehmendem Alter der Tiere an, der Wurmbefall des Dünndarms ging parallel dazu zurück.

4. The counts of Ahrgau mentioned in the records were: Sigbod, also Sybodo, 930, founder of Steinfeld Abbey Sicco, 1064 Pertold, also Bertoldus, 1065 Sicco, 1074 The gau counts of Ahrgau were the ancestors of the counts of Are.

Urkundlich erwähnte Grafen im Ahrgau waren: Sigbod, auch Sybodo, 930, Stifter des Klosters Steinfeld Sicco, 1064 Pertold, auch Bertoldus, 1065 Sicco, 1074 Die Gaugrafen des Ahrgaus gelten als die Vorfahren der Grafen von Are.

5. Although she suffers from sickle-cell anemia, she counts her blessings.

Obwohl sie an Sichelzellenanämie leidet, konzentriert sie sich auf das Gute und ist dankbar dafür.

6. Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

( Sunny ) Das Revisionsverfahren sprach Claus von Bülow in beiden Punkten frei.

7. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 Die Kommission macht mehrere Bedenken bezüglich der Zulässigkeit dieser Argumentation geltend.

8. The blue triangle counts among the most well-known and valuable brands in Germany.

Das blaue Dreieck zählt zu den renommiertesten Markenzeichen in Deutschland.

9. The number of acoustic counts increased in parallel with board density and solid resin content.

Die Impulssumme steigt mit zunehmendem Belastungsgrad an. Eine Erhöhung von Rohdichte und Festharzanteil bewirken einen Anstieg der freigesetzten Impulse.

10. Erroneously too high numbers of leukotytes could be absolutely avoided by at least two repeated counts.

Irrtümlich zu hohe Leukoztenzahlen wurden durch mindestens zwei Wiederholungszählungen sicher vermieden.

11. Counts the anonymized data packets that have been sent by JonDo since last activating anonymity mode.

Zählt die anonymisierten Datenpakete, die seit der letzten Aktivierung des Anonymitätsmodus über JonDo übertragen wurden.

12. When Bayes's theorem is used esti mation of the a priori probability is problematic on several counts.

Bei Anwendung des Bayesschen Theorems ist die Schätzung der a priori-Wahrscheinlichkeit in mehrfacher Hinsicht problematisch.

13. Blood cell counts ANC should be monitored closely, especially during the first few weeks of filgrastim therapy

Blutbild Die ANC sollte engmaschig überwacht werden, vor allem in den ersten Wochen der Therapie mit Filgrastim

14. For detection, we use a high-quality photon multiplier tube with low dark counts and low afterpulsing.

Zur Detektion wird ein hochwertiger Photomultipier eingesetzt, der niedrige Dunkelzählraten und geringes Afterpulsing aufweist.

15. The following example shows a PHP counter tag using the standard counting method, which counts each event.

Das folgende Beispiel zeigt ein PHP-Zähler-Tag, für das die Standardzählmethode verwendet wird, bei der jedes Ereignis gezählt wird.

16. Correspondingly, laoratory tests showed grade I–II changes of blood counts, liver enzymes, hormone levels, and lung function.

Entsprechend zeigten Laboruntersuchungen Grad I–II-Veränderungen in Blutbild, Leberenzymen, Hormonspiegeln und Lungenfunktion.

17. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.

Egal, wie zweifelhaft Bushs Handeln in beiderlei Hinsicht gewesen sein mag: Die Zinsen für US-Schuldtitel sind damals wirklich gesunken.

18. When sampling for analyses of Enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.

Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Enterobacteriaceae und der aeroben mesophilen Keimzahl sind vier Stellen jedes Schlachtkörpers zu beproben.

19. Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions

Zählt die Zellen, die numerische oder alphanumerische Werte in der Spalte einer Datenbank enthalten. Die zu zählenden Zellen werden durch einen Satz von Bedingungen eingeschränkt

20. At day 5 and 8 only β-aspartylpeptidase showed significant correlations with cultural counts of total anaerobes,Bacteroides spp. or bifidobacteria.

Am Tag 5 und Tag 8 zeigte nur die β-Aspartylpeptidase eine signifikante Korrelation mit den Gesamt-Kolonie-bildnerzahlen der Anaerobier sowie mit den Zahlen vonBacteroides spp. oder Bifidobakterien.

21. Materials and methods: In an in-vitro study the endothelial cell counts of 125 pig corneas were examined after excimer laser ablation.

Material und Methode: 125 schlachtfrische Schweineaugen wurden in 5 Gruppen, 1 Kontrollgruppe und 4 Gruppen mit 3, 10, 20 und 35 dpt Ablation über einen Zeitraum von 5 Tagen untersucht.

22. In a particular way, the great silence in monasteries has a unique symbolic power of recalling what really counts: Samuel's absolute availability (cf.

Die große Stille in den Klöstern hat eine einzigartige symbolische Kraft, das in Erinnerung zu rufen, was wirklich wichtig ist: die absolute Verfügbarkeit Samuels (vgl.

23. Increased absolute counts were apparent within # hours of the first dose, remained elevated with weekly dosing, and returned to baseline after treatment cessation

Erhöhte absolute Werte traten innerhalb von # Stunden nach der ersten Dosis auf, blieben während der wöchentlichen Verabreichungen erhöht und gingen nach Behandlungsende auf die Ausgangswerte zurück

24. Therefore, the onset of clinical symptoms should be used as trigger for monitoring blood cell counts to enable early diagnosis and avoid agranulocytosis-related complications.

Daher ist das Auftreten klinischer Symptome als ein Trigger für eine Blutbildkontrolle anzusehen, um durch eine frühzeitige Diagnose Komplikationen einer Agranulozytose zu vermeiden.

25. All patients demonstrated at the beginning of leukemia aleukemic courses, normal or slightly decreased platelet counts, small tumor masses, and were free of severe infections.

Die Patienten boten zu Beginn ihrer Erkrankungen übereinstimmend aleukämische Verläufe, normale oder leicht erniedrigte Thrombozytenzahlen, geringe Tumormasse und keine schwerwiegenden Infektionen.

26. Platelet counts, adhesiveness, aggregation and spreading capacity, as well as the thrombopoiesis index, thrombelastogram and fibrinogen were examined in 74 healthy children aged from 2 to 14 years.

Bei 74 gesunden Kindern im Alter von 2–14 Jahren wurden Anzahl, Adhäsion, Aggregation und Ausbreitungsfähigkeit der Thrombocyten sowie Thrombopoese-Index, Thrombelastogramm und Plasma-Fibrinogen-Spiegel untersucht.

27. The cycle of 24 staterooms with original accouterments and period furnishings from the 17th and 18th centuries counts among the most significant ensembles of historic interiors in Austria.

Ein Zyklus von 24 Prunkräumen mit originaler Ausstattung aus dem 17. und 18. Jahrhundert gehört zu den bedeutendsten Ensembles historischer Innenräume Österreichs.

28. It may also be configured thanks to the big number of skins and it counts with an advanced coding system for a perfect visualization as regards audio and video.

Sie können auch das Interface konfigurieren dank seiner zahlreichen Skins. Er rechnet auch mit einem fortgeschrittenen Verschlüsselungssystem, das eine schärfere Bildschirmanzeige im Bezug auf Audio und Video erlaubt.

29. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

30. For each topic referring to person counts (2), Member States have to provide the average absolute deviation (21) for the cell values in the hypercubes set out in Annex III (18).

Für jedes Personenzählungen (2) betreffende Thema müssen die Mitgliedstaaten für die Feldwerte in den Hyperwürfeln gemäß Anhang III die durchschnittliche absolute Abweichung (21) angeben (18).

31. For each topic referring to person counts (8) , Member States have to provide the average absolute deviation ( 27 ) for the cell values in the hypercubes set out in Annex III (24) .

Für jedes Personenzählungen (8) betreffende Thema müssen die Mitgliedstaaten für die Feldwerte in den Hyperwürfeln gemäß Anhang III die durchschnittliche absolute Abweichung ( 27 ) angeben (24) .

32. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

33. Along with treating viral and bacterial infections, Ultraviolet Blood Irradiation is also beneficial for a variety of other conditions such as poor circulation, low blood counts, allergies, diabetes and cancer-adjunctive conditions.

Neben der Behandlung von Virus- und bakteriellen Infektionen wirkt sich die Ultraviolette Blutbestrahlung vorteilhaft auf eine Vielzahl weiterer Erkrankungen wie Durchblutungsstörungen, geringe Anzahl von Blutkörperchen, Allergien, Diabetes und Krebsbegleitende Erkrankungen aus.

34. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

35. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

36. In addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, complete blood and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistries, including liver function tests (e. g. aspartate aminotransferase serum glutamic-oxaloacetic transaminase (SGOT), alanine aminotransferase serum glutamate pyruvate transaminase (SGPT) and gamma glutamyltransferase), are recommended prior to initiation and at regular intervals following introduction of Extavia therapy, and then periodically thereafter in the absence of clinical symptoms

Es wird empfohlen, neben den normalerweise im Rahmen der Behandlung von Patienten mit Multipler Sklerose erforderlichen Labortests, vor Behandlungsbeginn sowie in regelmäßigen Abständen während der Behandlung mit Extavia ein großes Blutbild einschließlich differentieller Bestimmung der Leukozytenzahlen und Bestimmung der Thrombozytenzahlen zu erstellen und klinisch-chemische Parameter einschließlich Leberwerte (z.B Aspartat-Aminotransferase, AST [ Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, SGOT ], Alanin-Aminotransferase, ALT [ Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, SGPT ] und gamma-Glutamyl-Transferase) zu bestimmen.Auch beim Fehlen klinischer Symptome sollten diese Tests anschließend periodisch fortgesetzt werden

37. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

38. I agonized over this.

Ich habe lange überlegt.

39. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

40. With its preserved accouterments, the extensive scenic gardens as well as some additional collections from the Universalmuseum Joanneum housed in the palace and park, Schloss Eggenberg counts among the most valuable cultural assets of Austria.

Es zählt mit seiner erhaltenen originalen Ausstattung, dem weitläufigen Landschaftsgarten sowie mit den im Schloss untergebrachten Sammlungen des Universalmuseum Joanneum zu den wertvollsten Kulturgütern Österreichs.

41. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

42. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

43. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

44. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

45. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

46. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

47. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

48. Polymer over steel, ambidextrous controls.

Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

49. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

50. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 Jehova gab Adam und Eva das Leben und betraute sie mit der Herrschaft über die Tiere sowie mit der Verantwortung für die ganze Erde.

51. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

52. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

53. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

54. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

55. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

56. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

57. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

58. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

59. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

60. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

61. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

62. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

63. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

64. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

65. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

66. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

67. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

68. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

69. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

70. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

71. Don’t obsess over accusations of fear-mongering.

Vorwürfen der Panikmache nicht zu viel Gehör schenken.

72. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

73. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).

Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).

74. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

75. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

76. Tests made before and after operation included Quick’s test, partial thromboplastin time (PTT), Thrombin time, fibrinogen (factor I), prothrombin (factor 11), and pro-accelerin (factor V), as well as WBC and RBC counts to exclude any disturbances due to intraoperative hemorrhage.

Prä- und postoperativ wurden Prothrombinzeit nach Quick, partielle Thromboplastinzeit (PTT), Thrombinzeit, Fibrinogen (Faktor I), Faktor II (Prothrombin) und Faktor V (Proaccelerin) untersucht. Dazu kamen Untersuchungen des roten und weißen Blutbildes, um Störeinflüsse durch intraoperative Blutungen auszuschließen.

77. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

78. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Das ist der Grund für ihre unvorstellbare Dichte, die über hundert Millionen Tonnen pro Kubikzentimeter beträgt.

79. Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people (2).

Diese hat in den letzten zehn Jahren zugenommen und ist um mehr als 18 Mio. Menschen gewachsen (2).

80. In addition, there is over 1 million inflections.

Dazu kommen über 1 Million Beugungen.