1. Could be amphetamines.

Vielleicht Amphetamine?

2. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

3. Could be abruptio placentae

Vielleicht abruptio placentae

4. It could be syphilis.

Es könnte Syphilis sein.

5. Maybe I could have the body exhumed, and we could test it for aconite.

Ich könnte vielleicht die Leiche ausgraben lassen, und wir könnten sie auf Eisenhut untersuchen.

6. In children a visual impairment could be reinforced and an amblyopia could become manifest.

Bei Kindern könnte dabei eine Sehschwäche verstärkt werden oder sich eine Amblyopie manifestieren.

7. This could be most amusing.

Es könnte äußerst amüsant werden.

8. Could we have this page?

Können wir sie haben?

9. You could staple the anastomosis.

Sie können die Anastomose klammern.

10. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

11. U.S. national who could penetrate the corridors of government power and gain access to information she never could.

U.S.-Staatsangehöriger, wer könnte besser die Korridore von der Regierung ergründen, und Zugriff auf Informationen erhalten, an die sie selbst nie gelangen würde.

12. And so that could be --- (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.

Das könnte also – (Applaus) könnte möglicherweise eine gute Alternative zu "solarbetriebenen Kühl-Kamelen" sein.

13. Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?

Könnten wir nicht einen Namen finden, der benutzerfreundlicher ist, wie z. B. hello.com, so dass man darauf einen schnellen Zugriff hätte?

14. Could be that dang carburetor, though.

Könnte auch der verflixte Vergaser sein.

15. Acetanilide itself could not be detected.

Acetanilid konnte nicht nachgewiesen werden.

16. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

17. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

18. Could other altar boys be involved?

Und die anderen Ministranten?

19. The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.

Die Kommission kann ‘Tankstellen’ und ‘andere sichere Plätze’ akzeptieren, die alle übrigen Beispiele abdecken.

20. If I could somehow gain access I could upload a program to deactivate it to hack his list.

Hätte ich Zugang vor Ort, könnte ich ein Programm hochladen, das sie lange genug deaktiviert, um seine Patientenliste zu hacken.

21. (Genesis 1:27) God could have made humans like automatons, constructed so that they could do no wrong.

Mose 1:27). Gott hätte die Menschen als Roboter erschaffen können, die automatisch alles richtig machen.

22. This is clearly one of the most difficult questions since you could always continue or you could always stop.

Auf eine gewisse Art sind Beine unwichtig oder sie werden gar nicht als Teil des Körpers angesehen.

23. Then he could have blown those fuses.

Dann könnte er für den Kurzschluss verantwortlich sein.

24. We could neither add nor subtract anything.

Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen.

25. No acid-fast bacilli could be detected.

Säurefeste Stäbchen konnten nicht nachgewiesen werden.

26. Could some other Jew receive wider acceptance?

Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

27. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

28. You could have an equilateral acute triangle.

Du könntest auch ein gleichseitiges spitzwinkliges Dreieck nehmen,

29. Could not allocate memory for abilities list

Nicht genug Speicher verfügbar, um die Liste der Funktionen zu laden

30. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

31. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

32. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

33. Such arrangements could sharply reduce amortization periods.

Mit einem solchen Instrument könnten die Amortisationszeiten der EE deutlich verringert werden.

34. I could have been an air hostess.

Ich hätte Stewardess werden können, ich hätte Fotomodell werden können.

35. Um... yeah, I could be a builder.

Ja, ich könnte Bauarbeiter werden.

36. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

37. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

38. We could only accept our new duties.

Wir mussten unsere neue Aufgabe annehmen.

39. Comprehensive diagnostics could lead to improved patient-oriented therapy algorithms and hence, a higher patient-relevant benefit could be achieved.

Auf Basis einer umfassenderen Diagnostik sollen Therapiealgorithmen patientenspezifisch optimiert und folglich der Patientennutzen gesteigert werden.

40. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

41. This could be the explanation why a decreased number of infections during early childhood could boost the TH 2 allergic responses.

Dies könnte die Erklärung dafür sein, warum eine verminderte Anzahl von Infektionen in der frühen Kindheit zu einer Häufung allergischer TH 2 Reaktionen führt und dadurch zu einer Zunahme atopischer Erkrankungen.

42. Design extension conditions could include severe accident conditions.

Erweiterte Auslegungsbedingungen könnten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

43. We could talk about this topic ad infinitum.

Darüber könnten wir des Langen und Breiten diskutieren.

44. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

45. How could he not recognize the gate address?

Wie konnte er die Gate-Adresse nicht wieder erkennen?

46. These things could really do with air holes.

Diese Dinger könnten wirklich Luftlöcher haben.

47. If she could access schematics of the freighter...

Wenn sie auf die Schaltpläne des Frachters zugreifen könnte...

48. Could the alarm be connected to the horn?

Wollen mal sehen...

49. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

50. THAT PROCESS COULD THEORETICALLY BE REPEATED AD INFINITUM .

DIESER VORGANG KANN SICH THEORETISCH AD INFINITUM WIEDERHOLEN .

51. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

52. Could you check the dilithium alignment for me?

Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?

53. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

54. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

55. For example, you could have a sound wave.

Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

56. No memory could be allocated for segment overhead.

wird zurückgegeben, wenn für den angegebenen key kein Segment existiert und IPC_CREAT nicht angegeben wurde.

57. The supplier could aggregate all fractional amounts before rounding in his return – as could the customer, if he is a taxable person.

Der Lieferant könnte alle Bruchteilsbeträge addieren, bevor er in seiner Steuererklärung eine Rundung vornimmt – das Gleiche gilt für den Kunden, sofern es sich um einen Steuerpflichtigen handelt.

58. Abrasio and drilling could be useful in eldery people.

Abrasionschondroplastik und Drilling besitzen speziell bei älteren Patienten einen bestimmten Stellenwert, finden jedoch beim jüngeren Patienten kaum Anwendung.

59. Could be a decoy drawing us into an ambush

Oder ein Köder, der uns in einen Hinterhalt lockt

60. could be difficult to maintain air-tightness of bottles

unter Umständen Schwierigkeiten beim Aufrechterhalten der Luftdichtheit der Flaschen

61. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

62. Indeed, he could have robbed them of actual cash.

Ja, er könnte ihnen tatsächlich Bargeld gestohlen haben.

63. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.

64. I could use some help with the release valve.

Könnte Hilfe beim Öffnungsventil brauchen.

65. Okay, but could you have loaned it to somebody?

Hast du es jemandem geliehen?

66. Defenders could fire down on attackers from many angles.

Die Verteidiger konnten Angreifer aus vielen Winkeln beschießen.

67. While lumber with air drying could only be dried to 14.9%, 15.0% and 23.0%, with solar drying 6.8%, 8.6% and 12.9% could be achieved.

Während mit der Freilufttrocknung das Schnittholz nur bis auf 14,9, 15,0 und 23,0% getrocknet werden konnte, wurden mit der Solartrocknung 6,8, 8,6 und 12,9% erreicht.

68. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

69. Well. I thought we could munch this shiz alfresco.

Ich dachte, wir können den Scheiß hier im Freien mampfen.

70. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

71. Nor could Cain’s pretended innocence absolve him of liability.

Auch konnte Kains vorgeschützte Unschuld ihn nicht von Verantwortlichkeit freisprechen.

72. The listing of such examples could continue ad nauseam.

Es könnten noch zahllose weitere Beispiele angeführt werden.

73. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

74. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

75. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

76. Abnormal xylem structures could be found in various quantum's.

Bei allen untersuchten Proben konnten Veränderungen in der Gewebestruktur des Xylems festgestellt werden.

77. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

78. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

79. We could disable their neural network at a stroke.

Wir könnten ihr gesamtes Netz lahmlegen.

80. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.