1. You need a cotter pin.

Sie brauchen einen Splint.

2. But the cotter pin was missing?

Aber aufjeden Fall hat der Splint gefehlt?

3. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

4. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

5. He asks, " Might not the cotter pin have been defective? "

Er fragt, ob der Splint defekt sein könnte.

6. – – Cotters and cotter pins

– – Splinte und Keile

7. Cotter pins of metal

Splinte aus Metall

8. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

9. Common to the known solutions is that the known solutions propose to stop the rotor in a certain position, in which a through-hole and a pin are aligned with each other and thus the pin can engage in the through-hole.

Den bekannten Lösungen ist gemeinsam, dass sie vorschlagen, den Rotor in einer bestimmten Position anzuhalten, in der Durchbrechung und Bolzen miteinander fluchten, so dass der Bolzen in die Durchbrechung eingreifen kann.

10. Screws, Nuts, Washers, Cotter pins of metal

Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Splinte aus Metall

11. Replacing defective safety wiring or cotter keys.

Austausch von schadhaften Sicherungsdrähten oder Splinten,

12. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

13. The secure ‘pin and hole’ adjustment system enables the Teambike to be easily adjusted at four locations, with easy to remember alphanumeric positions.

Die sichere Systemanpassung ermöglicht es, das Teambike in vier Bereichen mit leicht zu merkenden alphanumerischen Positionen, einzustellen.

14. Metal anchor pin

Ankermetallstift

15. Pinhole piercing rollers, hole punching apparatus, Hole punchers

Nadellochwalzen, Lochstanzgeräte, Perforiergeräte

16. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

17. 'Your PIN has failed.'

Ihre Eingabe war nicht korrekt.

18. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt

19. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

20. 'Your PIN has failed.

Ihre Eingabe war nicht korrekt.

21. Pencil sharpeners, paper punch, 3-hole puncher, 3-hole punch ruler

Bleistiftspitzer, Papierlocher, 3-Loch-Locher, 3-Loch-Locher/Lineal

22. Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets)

Splinte, Keile und ähnliche Waren ohne Gewinde, aus Eisen oder Stahl

23. Cotter pins of metal for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

In Baumballen verankerbare Befestigungskeile aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen

24. Super-junction-schottky-pin-diode

Super-junction-schottky-pin-diode

25. Pin tumbler cylinder units, expanding mandrels

Stiftziehzylindereinheiten, Spreizdorne

26. Securing elements for lifting, lashing and fastening devices, namely hook catches, cotter pins, pins, rings, bolts, screws

Sicherungselemente für Hebe-, Zurr- und Anschlagmittel, nämlich Hakenfallen, Splinte, Stifte, Ringe, Bolzen, Schrauben

27. The Pin Entry Correction parameter for avoiding acute-angled SMD pin connections has been added to Autorouter / Options.

Zur Vermeidung von spitzen Winkeln beim Anschluss von Leiterbahnen an SMD-Pads steht in Autorouter / Optionen der neue Parameter Pinentry Korrektur zur Verfügung.

28. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

29. William Cotter Maybury (November 20, 1848 – May 6, 1909) was a politician from the U.S. state of Michigan.

William Cotter Maybury (* 20. November 1848 in Detroit, Michigan; † 6. Mai 1909 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker.

30. Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

In Baumballen verankerbare Befestigungskeile nicht aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen

31. Tapered shaft hubs and elements thereof, namely wedges, cones, bolts, spreader rings, tension rings, cotter pins, threaded bolts

Spannsätze und deren Elemente, nämlich Keile, Konen, Bolzen, Spreizringe, Spannringe, Splinte, Gewindebolzen

32. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

33. PC Card Drive with standard 3.5" case and 50-pin SCSI-2 interface; data connector with 2.54 mm pin spacing.

PC Card Laufwerk im 3.5" Einbaugehäuse mit 50-poliger SCSI-2 Schnittstelle im 2,54 mm Raster.

34. Goods of plastic, in particular mouldings, screws, nuts, bolts, washers, locking washers and rings, hooks, eyelets, cotter pins

Waren aus Kunststoff, insbesondere Profilleisten, Schrauben, Muttern, Bolzen, Unterlegscheiben, Sicherungsscheiben und -ringe, Haken, Ösen, Splinte

35. When a pin is configured as analog input, any instruction modifying another pin of the affected port will set the output buffer of this pin to '0', since the input always reads '0'.

Falls ein Anschluß als analoger Eingang konfiguriert ist, dann setzt jeder Befehl, der einen anderen Anschluß des jeweiligen PORTs modifiziert, den Ausgangspuffer dieses Anschlusses auf '0', da der Eingang beim Lesen immer '0' liefert.

36. a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...

Ein Riss in der Wand, der Luft durchlässt, ein kaputter Schuh, schmutziges Wasser...

37. Augmenting the torque, humeri with insertion hole fracture earlier, those without hole tolerate higher twisting angles.

Wurde hingegen das Torsionsmoment weiter erhöht, ertrug der unversehrte Humerus im Paarvergleich signifikant höhere Torsionsmomente, bis er unter Torsion frakturierte.

38. Sliding cam system with two pin actuator units

Schiebenockensystem mit zwei pin aktoreinheiten

39. You can add more than one cup to a hole! Doing so can create interesting hole designs

Man kann mehr als ein Zielloch hinzufügen

40. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

41. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

42. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

43. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

44. She's a hole in the air.

Sie ist ein Loch in der Luft.

45. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

46. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

47. Track and king pin angle adjusting tools (machine parts)

Spur- und Sturzeinstellwerkzeuge [Maschinenteile]

48. Electric semiconductor element with a contact hole

Elektrisches halbleiterbauelement mit einem kontaktloch

49. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

50. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

51. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

52. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

53. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

54. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

55. We understand that your PIN might fail to reach you.

Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

56. Drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, grinding wheels, arbors, chuck keys, all for hand-operated tools

Bohrstücke, Steinbohrer, Schneckenbohrer, Holzbohrer, Ausschneidbohrer, Zentrumbohrer mit verstellbarem Messer, Schlitzbohrer, Raspeln, Ausschneidbohrer, Holzversenkbohrer, Lochkreissägen, Lamellen-Schleifscheiben, Schleifscheiben, Dorne, Bohrfutterschlüssel, alle für handbetätigte Werkzeuge

57. The distance from tee to pin varies from 156m to 341m.

Zwischen 156 m und 341 m liegt die Distanz zwischen Abschlag und Fahne.

58. Modular revision socket for hip-joint prosthesis and anchoring pin therefor

Modulare revisionspfanne für die hüftgelenkendoprothetik und verankerungszapfen hierzu

59. Ironmongery,In particular: Screws of metal, Cotter pins, Nails, Hooks,Tube clamps and Pipes,Fastening brackets, adjustable casings for the fastening of screws, Eyebolts, Safes

Metallwaren,Insbesondere: Schrauben aus Metall, Befestigungskeile, Nägel, Haken,Rohrschellen und Rohre,Befestigungshaken, verstellbare Hülsen für die Befestigung von Schrauben, Augenschrauben, Geldschränke

60. The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

Die Aktoreinheit weist eine Kopfplatte (K) mit einem Führungsbolzen (F) auf.

61. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

62. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

63. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

64. Drill a hole and insert a wall anchor if needed.

Bohren Sie ein Loch und setzen Sie, falls erforderlich, einen Wanddübel ein.

65. Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

Junge, geh ins verdammte Loch und überprüfe den Puls.

66. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

67. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

68. The chip was packaged in a large ceramic 64-pin DIP package, while most 8-bit microprocessors such as the Intel 8080 used the more common, smaller, and less expensive plastic 40-pin DIP.

Der Chip besaß ein großes 64-Pin-DIP-Gehäuse, während die meisten 8-Bit-Prozessoren in das weiter verbreitete, kleinere und billigere 40-Pin-DIP-Gehäuse aus Kunststoff eingesetzt wurden.

69. 213The workshop card shall be able to store a personal identification number (PIN code).

213Die Werkstattkarte muss einen PIN-Code (Personal Identification Number) speichern können.

70. You know all men care about is iust the 19th hole.

Du weißt doch, dass Männer sich nur um das 19. Loch kümmern.

71. I.e., pin connections on printed inductors can be created by introducing two connecting traces.

Dadurch ist es z.B. möglich, Bauteile zur verfahrenstechnisch korrekten Repräsentation gedruckter Spulen zu erzeugen, wobei die Pinverbindungen jeweils aus zwei Teilbahnen herzustellen sind.

72. Low profile 2.5" drive form-factor with 50-pin, 2 mm SCSI-II interface.

Im 2.5" Format mit 50-poliger SCSI-II Schnittstelle im 2 mm Raster.

73. The Rusph pin is inserted from the medial side through a second small incision.

Der Rush-Pin wird durch eine Stichinzision von medial her so weit eingeschlagen, daß auch lateral die infolge der Klavikulakrümmung ebenfalls durchbohrte Kortikalis penetriert wird.

74. This standard did not gain significant market acceptance against the established 24-pin connector.

Diese Variante wurde erst durch den IEC-Standard eingeführt und konnte sich gegen den etablierten 24-poligen Stecker nach IEEE-488 am Markt nicht durchsetzen.

75. Another connector screw hole (6, 7) is disposed in each of the two half flanges (2, 3), said screw hole being set at a 90° angle to the first.

Um 90° dazu versetzt, ist in jeder der beiden Flanschhälften (2, 3) ein weiteres Verbindungsschraubenloch (6, 7) angeordnet.

76. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt

77. The pin assignment editor can be ended by re-activating the Edit Symbol Logic function.

Der Editiervorgang wird durch erneutes Aufrufen von Symbollogik editieren oder Anklicken des selbsterklärenden aktiven Textes am oberen Rand des Arbeitsbereiches beendet.

78. The pin (4) is guided in the outer joint part (2) via two antifriction bearings.

Dieser Zapfen (4) ist dabei über zwei Wälzlagerelemente (19) in dem Gelenkaussenteil (2) geführt.

79. To classify the pin representations, one need only appeal to the classification of Clifford algebras.

Das „wie“ ist nicht wichtig, nur, dass eine Darstellung der gesamten Clifford-Algebra benötigt wird.

80. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.