1. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

2. This treatment illustrates a cost-effective alternative to in-hospital procedures.

Damit stellte dieses Behandlungskonzept eine kosteneffiziente Alternative zu dem Angebot in Krankenhäusern dar.

3. After all, the cheapest battery is not always the most cost-effective.

Die billigste Batterie ist nämlich nicht immer die kostengünstigste.

4. By 2030, all plastics packaging should be recyclable in a cost-effective manner.

Bis 2030 sollen alle Kunststoffverpackungen kosteneffizient recycelt werden können.

5. Cost-effective , because all you need is software: no additional, expensive hardware required.

Kostengünstig , weil nur Software und keine teure Zusatzhardware erforderlich ist.

6. Does HPV vaccination represent a cost-effective alternative or supplement to present screening practice?

Stellt die HPV-Impfung eine kosteneffektive Ergänzung zur derzeitigen Screeningpraxis dar?

7. The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures [34].

Die Kommission führte eine Untersuchung zu kostengünstigen Maßnahmen zur Verringerung der Lärmbelastung durch den Schienenverkehr durch [34].

8. Investment in prevention is far more cost-effective than allocating resources to mitigating consequences.

Investitionen in Prävention rentieren sich weitaus mehr als die Bereitstellung von Mitteln für die Folgenbegrenzung.

9. ObliviAd is a cost-effective option for brokers that maintains the accuracy of advertisement selection.

ObliviAd ist eine kostengünstige Option für Makler, die die Genauigkeit der Anzeigenauswahl beibehält.

10. 'We urgently need an accurate and cost-effective method of diagnosing TB,' says Dr Corbett.

"Wir benötigen dringend eine genaue und wirtschaftliche Methode für die Diagnose von TBC", sagt Dr.

11. This action should promote targeted innovative cost-effective health promotion approaches in older age groups.

Diese Maßnahme sollte gezielte innovative und kosteneffiziente Ansätze für die Gesundheitsförderung bei höheren Altersgruppen fördern.

12. Operational is committed to providing cost effective solutions to all dryer and VOC abatement systems.

Operational engagiert sich für die Bereitstellung kosteneffektiver Lösungen für alle Trockner- und VOC-Minderungssysteme.

13. Project outcomes have successfully delineated cost-effective alcohol policy actions for lowering alcohol consumption in Europe.

Die Projektergebnisse haben erfolgreich kosteneffektive Maßnahmen im Rahmen der Alkoholpolitik zur Reduzierung des Alkoholverbrauchs in Europa beschrieben.

14. Scientists developed novel polymers suited to cost-effective and rapid manufacturing (RM) of tailor-made parts.

Wissenschaftler haben neuartige Polymere entwickelt, die sich für eine kosteneffiziente schnelle Fertigung maßgeschneiderter Teile eignen.

15. Many businesses and organizations use OpenCms as a cost effective, professional alternative to expensive license products.

Für unsere Kunden bedeutet dies zusätzliche Sicherheit und Komfort beim Einsatz von OpenCms in unternehmenskritischen Systemen. Bitte sehen Sie sich die Alkacon Produktübersicht für weitere Informationen an.

16. As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.

Infolgedessen werden bewährte kostengünstige und in den meisten Fällen angemessene Diagnose- und Therapiemethoden aufgegeben.

17. Embolization is a cost-effective procedure and is included in the treatment algorithm of international guidelines.

Sie ist ein effektives und kostengünstiges Verfahren und neben der Medikation und Resektion eine Standardtherapie internationaler Leitlinien.

18. To develop cost-effective machining techniques for difficult and advanced materials associated wherever possible with process modelling.

Entwicklung von kostengünstigen spanenden Bearbeitungstechniken für schwierige und fortgeschrittene Werkstoffe, vorzugsweise in Verbindung mit Prozeßmodellierung.

19. To use cost-effective, rapid analog/digital converters, particularly the d.c. offset has to be separated out.

Um kostengünstige und schnelle AD-Wandler einzusetzen, ist insbesondere der DC-Offset abzutrennen.

20. However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.

Die Mitgliedstaaten müssten jedoch alle kosteneffizienten Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen in den relevanten Sektoren ergreifen.

21. User can reactivate the device after deployment, thanks to easy-to-handle consumable parts, making it cost-effective.

Dank benutzerfreundlicher Ersatzteile kann der Airbag nach seiner Auslösung reaktiviert werden, was natürlich Kosten spart.

22. The modular structure of the application functions enables cost-effective and flexible adaptation to novel technologies and standards.

Der modulare Aufbau der Anwendungsfunktionen ermöglicht eine kostengünstige und flexible Anpassung an neue Technologien und neue Standards.

23. Prevention is generally more environmentally desirable and cost-effective than reaction after the fact, and should be prioritised.

Prävention ist generell aus ökologischer Sicht wünschenswerter und kostenwirksamer als ein nachträgliches Tätigwerden und sollte Priorität erhalten.

24. The 6 minute walk test is, thus, a cost effective alternative to cardiopulmonary exercise testing in CHF patients.

Der 6-Minuten-Gehtest stellt somit eine kostengünstige Alternative zur Spiroergometrie bei Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz dar.

25. Abstract Cost-effective metaphylaxis and monitoring is becoming more and more focused in the treatment of urinary stones.

Zusammenfassung Durch Metaphylaxestrategien kann die Rezidivrate für Harnsteinpatienten in vielen Fällen deutlich gesenkt werden.

26. Cost-effective 230 Volt Electric Screw Driver with Push-Start and a torque range of 0.25 - 2 Nm.

Kostengünstiger 230 Volt Elektroschrauber mit Push-Start und einem Drehmoment von 0.25 - 2 Nm.

27. Based on the foundation verdict a cost-effective and useful alternative to the traditional procedure can be found.

Häufig lässt sich bereits auf Grundlage eines Gründungsgutachtens eine kostengünstige und praktikable Alternative zur herkömmlichen Vorgehensweise finden.

28. The VMS proved to be very cost effective since naval and aerial surveillance can be managed [25] more efficiently.

VMS hat sich als äußerst kostenwirksam erwiesen, da es eine sehr viel effizientere Durchführung von Kontrollen auf See und aus der Luft ermöglicht [25].

29. Cost-effective, environmentally friendly and modern steel constructions for all building projects has been our motto for many years.

Wirtschaftliche, umweltfreundliche und moderne Stahlkonstruktionen für alle Bauvorhaben sind unser Metier - seit vielen Jahren.

30. Technological advances have increased the need for more cost-effective, portable, accurate and sensitive detection and identification of chemical substances.

Technologische Fortschritte haben den Bedarf für den kostengünstige, tragbare, genaue und empfindliche Verfahren für den Nachweis und die Identifizierung chemischer Substanzen angehoben.

31. ENV-BIO will lead to the development of advanced technologies for biofuels that are efficient, cost effective and environmentally friendly.

ENV-BIO wird zur Entwicklung von fortschrittlichen Technologien für effiziente, kostengünstige und umweltfreundlich Biokraftstoffe führen.

32. The generated technology boasts safe, cost-effective diagnosis and quantification of pathological changes or abnormalities associated with the lower body.

Die neue Technologie ermöglicht es, sicher und kostengünstig pathologische Veränderungen oder Anomalien in dieser Körperregion zu erkennen.

33. Advanced technology developed with EU support enables cost-effective mass production of such parts, slashing the selling price in half.

Mit Unterstützung der EU entwickelte moderne Technologien ermöglichen nun die kostengünstige Massenfertigung derartiger Teile und senken den Verkaufspreis um die Hälfte.

34. The researchers focused on active adaptation of energy absorbing structural elements, generally more reliable, stable and cost-effective than passive energy absorption.

Die Forscher konzentrierten sich auf die aktive Anpassung energieabsorbierender Bauelemente, die im Allgemeinen zuverlässiger, stabiler und kostengünstiger als eine passive Energieabsorption sind.

35. 'Sea waves are a renewable resource, and wave energy technology can provide a clean, unobtrusive and cost-effective alternative,' say the researchers.

"Meereswellen sind eine erneuerbare Ressource, und die Wellenenergietechnik kann eine saubere, angenehme und kostenwirksame Alternative bieten", empfiehlt das Forschungsteam.

36. Secondary data have many advantages (e.g. availability, completeness, cost-effective access) which make them an important resource within population-based health care research.

B. Praxisnähe, Verfügbarkeit, Vollständigkeit, kostengünstiger Zugang) auf, die sie zu einer wichtigen Ressource in der bevölkerungsbezogenen Versorgungsforschung machen.

37. When these alternatives are technically feasible and cost-effective (such as ammonia and hydrocarbons in many applications in stationary refrigeration) they are increasingly being used.

Dort, wo diese Alternativen technisch machbar und kosteneffizient sind (wie Ammoniak und Kohlenwasserstoffe bei zahlreichen Anwendungen in ortsfesten Kühlanlagen), werden sie zunehmend eingesetzt.

38. Thanks to OPTIWIND, a highly compatible algorithm will translate to more energy-efficient and cost-effective wind turbines, meaning opportunities for business and greener power for Europe.

Dank OPTIWIND wird ein höchst kompatibler Algorithmus zu energieeffizienteren und kostengünstigeren Windturbinen führen, was neue Geschäftsmöglichkeiten und eine grünere Energie für Europa bedeutet.

39. Our lightweight construction system is a far more cost effective solution in specialised applications and is a future-orientated solution that guarantees an absolute minimum of maintenance.

Gutachten zeigten, dass bei Beflammung des Laminats kein Nachglimmen eintrat und sich nur sehr geringe Rauchgasanteile entwickelten. Die Wände können miteinander verklebt werden, sodass ein geschlossener, stoffschlüssiger Kasko entsteht, der auch nach Jahrzehnten ständiger bauphysikalischer Beanspruchung nicht undicht wird.

40. The EU-funded project 'Accelerate membrane development for urban sewage purification' (Amadeus) worked on perfecting European membrane bioreactor (MBR) filtration technologies and rendering them more cost effective.

Das von der EU finanzierte Projekt „Accelerate membrane development for urban sewage purification“ (Amadeus, Weiterentwicklung von Membranverfahren in der Abwasserbehandlung) arbeitete an der Perfektionierung der Filtertechnologien europäischer Membranbioreaktoren (MBR) und deren Kosteneffizienz.

41. The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.

EUR veranschlagt. Ziel ist es, die Kosten der CCS bis 2020 auf 30-50 EUR je Tonne vermiedenem CO2 zu senken, womit die Technologie innerhalb eines Umfelds, in dem CO2-Emissionen mit Kosten belegt werden, kosteneffizient würde.

42. In addition, the use of oxygen transport membranes in oxygen and electric power co-production plants can be more cost effective than benchmark Pressure or Vacuum Swing Adsorption plants.

Darüber hinaus kann die Verwendung von Sauerstofftransportmembranen in Co-Produktionsanlagen für Sauerstoff und Strom kostengünstiger sein als Referenzanlagen mit Druck- oder Vakuumwechseladsorption.

43. This implies that ecodesign requirements for electric motors should be adjusted and ecodesign requirements set for variable speed drives, to realise their full potential for cost-effective energy efficiency.

Dazu müssten die Ökodesign-Anforderungen für Elektromotoren angepasst und neue Ökodesign-Anforderungen an Drehzahlregelungen festgelegt werden, um das Potenzial für eine kosteneffiziente Steigerung ihrer Energieeffizienz vollständig zu erschließen.

44. Impact crushers are capable of producing mineral aggregate mixes in one single crushing stage in a closed-cycle operation, making the use of this type of crushers particularly cost-effective.

Der Prallbrecher erzeugt mit nur einer Brechstufe im geschlossenen Kreislauf ein Mineralgemisch. Damit ist der Einsatz dieser Brecheinheit besonders kosteneffizient.

45. An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.

Ein Verbundnetz ermöglicht durch mehr Wettbewerb und eine größere Effizienz sowie durch eine bessere und kostengünstigere Nutzung der verfügbaren Ressourcen erschwinglichere Preise im Binnenmarkt.

46. ‘A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost‐effective way of meeting interim environmental objectives.

„Die Festlegung nationaler Höchstmengen für Emissionen von Schwefeldioxid, Stickstoffoxiden, flüchtigen organischen Verbindungen und Ammoniak für die einzelnen Mitgliedstaaten stellt einen kosteneffizienten Weg zur Verwirklichung der Umweltzwischenziele dar.

47. Specifically designed for use with ultrasonic flaw detection, thickness gaging, and acoustic emission instrumentation, our preamplifiers are a cost-effective solution in general applications requiring high gain/low-noise amplification of low amplitude ultrasonic signals.

Speziell für den Einsatz mit Ultraschallprüfgeräten, Dickenmessern und Schallemissionsgeräten vorgesehen, sind unsere Vorverstärker eine wirtschaftliche Lösung in allgemeinen Anwendungsbereichen, in denen Ultraschallsignale mit niedriger Amplitude mit wenig Rauschen stark verstärkt werden sollen.

48. As the incidence of restrokes remains relatively high from a health-care payer's perspective, the question arises, whether the combination of dipyridamole + acetylsalicylic acid (Dip + ASA) is cost-effective in comparison with a therapy based on ASA only.

Aus Sicht der Kostenträger stellt sich die Frage, ob die Kombination von Dipyridamol + Acetylsalicylsäure (Dip + ASS) kosteneffektiver ist als eine Monotherapie mit ASS.

49. For the preparation of a rubber coating mixture which leads to fewer impurities in the mixture production with good adhesion to textile reinforcements and is more cost-effective, the rubber coating mixture is substantially free of a methylene acceptor - methylene donor pair.

Für die Bereitstellung einer Gummierungsmischung, die bei guter Haftung zu textilen Festigkeitsträgern zu weniger Verunreinigungen bei der Mischungsherstellung führt und kostengünstiger ist, ist die Gummierungsmischung im Wesentlichen frei von einem Methylenakzeptor-Methylendonor-Paar.

50. The enormous quantities of heavy plate used - a total of 24,000 tonnes - had to have particularly large dimensions, in order to economize on the need for welds and permit cost-effective utilization of this material, while the selection of longitudinally profiled plate additionally boosted structural efficiency.

Der Einsatz von Längsprofilblechen erhöhte die bauliche Effizienz zusätzlich. Dillinger Hütte GTS lieferte in Abmessungen von 28 Metern Länge und bis 4,5 Metern Breite, davon etwa ein Viertel als Längsprofilbleche mit Dickendifferenzen bis 30 Millimeter über die Blechlänge.