1. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

2. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

3. Article 13 Price control and cost accounting obligations

Artikel 13 Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

4. 31 Irrespective of the cost accounting methodology applied.

31 Unabhängig von der angewandten Kostenerfassungsmethode.

5. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

6. 10 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.

10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

7. 5 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting;

5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten;

8. (iii) the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;

iii) der Anwendung der üblichen Kostenrechnungspraxis einzelner Begünstigter;

9. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

10. 8 Article 13 of the Access Directive, entitled ‘Price control and cost accounting obligations’, states:

8 Art. 13 („Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung“) der Zugangsrichtlinie bestimmt:

11. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:

Ihre Berechnung muss anhand gemeinhin akzeptierter Rechnungslegungsgrundsätze erfolgen.

12. 11 Article 13 of the Access Directive, entitled ‘Price control and cost accounting obligations’, provides:

11 Art. 13 („Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung“) der Zugangsrichtlinie sieht vor:

13. – price control and cost accounting requirements in accordance with Article 13 of the Access Directive, and

– Erfordernisse in Bezug auf Preiskontrolle und Kostenrechnung gemäß Art. 13 der Zugangsrichtlinie und

14. In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.[

In ihren Stellungnahmen ging die Kommission hauptsächlich auf geplante Preiskontroll- und Kostenrechnungsmaßnahmen ein[25].

15. As a general rule, the calculation of costs must be ‘based on generally accepted cost accounting principles’.

Die Berechnung der Kosten muss grundsätzlich „im Einklang mit allgemeinen Prinzipien der Buchführung vorgenommen werden“.

16. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

17. The EESC notes with interest the FAO’s ongoing work on full cost accounting of agricultural costs (11).

Der EWSA nimmt mit Interesse die laufenden Arbeiten der FAO zur Berücksichtigung aller Kosten der Landwirtschaft (11) zur Kenntnis.

18. Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Alle Kosten und Erlöse müssen auf der Grundlage klar festgelegter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden

19. Costs and revenue must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Die Kosten und Einnahmen werden auf der Grundlage eindeutig festgelegter, objektiver Grundsätze der Rechnungslegung ordnungsgemäß aufgeteilt.

20. Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified cost-accounting principles.

Interne Kostenrechnungen sollten nach allgemeingültigen, objektiv gerechtfertigten Grundsätzen durchgeführt werden.

21. Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Alle Kosten und Erlöse müssen auf der Grundlage klar festgelegter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden.

22. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden.

23. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden

24. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles

Die internen Kostenrechnungssysteme basieren auf einheitlich angewandten und objektiv zu rechtfertigenden Grundsätzen der Kostenrechnung

25. This alone could justify not applying precise cost accounting, but allocating costs by means of a global regime.

Schon dies könnte es rechtfertigen, die Kosten nicht genau abzurechnen, sondern durch eine pauschalierende Regelung zu verteilen.

26. Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.

Die internen Kostenrechnungssysteme funktionieren auf der Grundlage einheitlich angewandter und sachlich zu rechtfertigender Grundsätze der Kostenrechnung.

27. Regarding the proportionality of the funding, the Commission doubted whether costs and revenues were allocated according to clearly established cost accounting principles.

Hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der Finanzierung hat die Kommission bezweifelt, dass die Kosten und die Einnahmen auf der Grundlage eindeutig festgelegter Grundsätze der Kostenrechnung zugeordnet wurden.

28. Regarding the proportionality of the funding, the Commission doubted whether costs and revenues were allocated according to clearly established cost accounting principles

Hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der Finanzierung hat die Kommission bezweifelt, dass die Kosten und die Einnahmen auf der Grundlage eindeutig festgelegter Grundsätze der Kostenrechnung zugeordnet wurden

29. ‘amortised cost accounting’ means an accounting approach which considers the acquisition cost of the security and adjusts this value for amortisation of premiums or discounts until maturity.

f) „Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten“: ein Bilanzierungsansatz unter Berücksichtigung der Anschaffungskosten des Wertpapiers und Wertberichtigung für Amortisation von Agien oder Disagien bis zur Fälligkeit.