1. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

2. Calculating the correlation between sensory and analytical data

Berechnung der Korrelation von sensorischen und analytischen Daten

3. Ad-hoc adjustments of the correlation tool

Ad-hoc-Anpassung des Korrelationsinstruments

4. A consistency analysis shows satisfying statistical values of Cronbach’s alpha, average inter-item correlation and corrected item-total correlation coefficients.

Eine Konsistenzanalyse zeigt zufriedenstellende Werte von Cronbachs Alpha, mittlerer Inter-Itemkorrelation und Trennschärfe.

5. scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

6. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

7. c. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

c) Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung,

8. The correlation between anemia and acute cancer-related fatigue has been demonstrated.

Dem akuten Fatigue-Syndrom liegt in vielen Fällen eine Anämie zugrunde.

9. There was no correlation between blood pressure and plasma renin activity.

Zwischen Blutdruckverhalten und Reninaktivität im Plasma bestand keine Korrelation.

10. Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:

Sonarausrüstung zur Messung der Korrelationsgeschwindigkeit mit einer der folgenden Eigenschaften:

11. Vitality of cells had constant correlation to absolute number of cells (R=0,95).

Die Vitalität der Zellen verhielt sich dabei stets analog der Zellzahl (R=0,95).

12. Adequate correlation exists between bending MOE and bending strength with moisture content.

Je geringer die Rohdichte ist, umso höher ist die Gleichgewichtsfeuchte.

13. No clear correlation was observed between the adsorptive capacity and the crystallinity.

Es existiert keine klare Korrelation zwischen Adsorptionskapazität und der Kristallinität.

14. To evaluate the reliability, internal consistency (Cronbach’s alpha) and correlation between the DASH points from the 12- and 13-week examinations (Spearman’s correlation coefficient and intra-class coefficient) were calculated.

Zur Beurteilung der Reliabilität wurde die innere Konsistenz (Cronbachs α) und die Korrelation der Ergebnisse des Fragebogens nach 12 und 13 Wochen bestimmt (Spearman-Korrelationskoeffizient, Intraklassenkorrelationskoeffizient).

15. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

16. Decoding by cross-correlation of a data sequence coded by cyclic shifting and inversion

Decodierung durch kreuzkorrelation einer durch zyklische verschiebung und invertierung codierten datenfolge

17. The overall activity score was 0.59 as determined by the intraclass correlation coefficient (ICC).

Die Intraklassenkorrelation (ICC) für die Test-Retest-Reliabilität des PRISCUS-PAQ-Gesamtscores betrug 0,59; für die einzelnen Aktivitäten lag diese zwischen 0,47 (Wege zu Fuß) und 0,82 (Fahrradfahren). Die Erfassung alltäglicher Aktivitäten, z.

18. A highly significant negative correlation was found between bark thickness and oven-dry density.

Zwischen der Rindendicke und der Darrdichte ergab sich eine hochsignifikante negative Korrelation.

19. (131) The argument regarding the de-correlation between demand and market share is accepted.

(131) Das Vorbringen, dass zwischen der Nachfrage und dem Marktanteil keine Korrelation bestehe, wird akzeptiert.

20. By using correlation functions strategies for carrying out analytical measurements advantageously can be derived.

Durch die Benutzung von Korrelationsfunktionen können Strategien für vorteilhafte analytische Messungen abgeleitet werden.

21. There was no correlation between the degree of resistance and the activity of root diffusates.

Zwischen dem Resistenzgrad und der Stärke der schlüpffördernden Wirkung bestand kein Zusammenhang.

22. We observed an overall correlation between the frequency of malocclusions and severity of mental retardation.

Insgesamt korrelierte die Dysgnathiefrequenz mit der Schwere der geistigen Retardierung.

23. None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.

All das widerlegt jedoch nicht die Verbindung zwischen Entwicklung und Frieden und kehrt die Wechselbeziehung auch nicht um.

24. The above correlation analysis has been performed on the basis of the Fisher chained index.

Die zuvor beschriebene Korrelationsanalyse wurde auf der Basis des Fisher-Kettenpreisindexes durchgeführt.

25. A positive correlation of the quantitative changes of the eosinophils and basophils was confirmed statistically.

Die Bedeutung der Befunde wird kurz besprochen.

26. Surgical resection of the tumors enabled a correlation of ADC values with the pathologic classification.

Die sich an die Therapie anschließende chirurgische Resektion des Tumors ermöglichte eine Korrelation der ADC-Werte mit der pathologischen Klassifikation.

27. It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.

28. The correlation coefficient between the parameter tangential energy (St) and the sensorially evaluated “firmness” wasr=0.95.

Zur Bestimmung der Festigkeit ist das zweidimensional registrierende Kraftmeßgerät am besten geeignet, was sich in einem Korrelationskoeffizienten vonr=0,95 zwischen dem ParameterSt und den im Sensoriktest ermittelten Werten für die„Festigkeit“ ausdrückt.

29. (37) See also the results of the Commission's price correlation analysis (Table 1/recitals 72 to 74).

(37) Siehe auch die Ergebnisse der Preiskorrelationsanalyse der Kommission (Tabelle 1/Rdnr. 72-74).

30. Analysis shows a pronounced correlation between a large trochlea arc angle, and a small angle of divarication.

Die Analyse erbrachte eine deutliche Korrelation zwischen einem großen Winkel des Trochlearbogens und einem kleinen Winkel der Divarikation.

31. N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity sonar log equipment.

Ergänzende Anmerkung: Siehe Unternummer 6A001a für akustische Systeme und Unternummer 6A001b für Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der horizontalen Geschwindigkeit.

32. The relationship between the FRS and the Gensini score was analyzed by correlation and regression analyses.

Der Zusammenhang zwischen FRS und dem Gensini-Scroe wurde durch Korrelations- und Regressionsanalysen ermittelt.

33. The conclusions of various comparison criteria are related to the correlation of errors in each algorithm.

Die Aussagen der verschiedenen Vergleichskriterien beziehen sich auf die Fehlerkorelation in jedem Algorithmus.

34. That correlation between the paragraphs confirms the necessity for both sets of proceedings to be simultaneous.

Dieser Zusammenhang der Absätze bestätigt die Notwendigkeit der Gleichzeitigkeit beider Verfahren.

35. In addition, the authors formulate a hypothesis concerning the correlation of Ethical Competence and job satisfaction.

Es wird zudem aufgezeigt, welche Hypothesen sich für den Zusammenhang von ethischer Kompetenz und Arbeitszufriedenheit formulieren lassen.

36. A correlation appears to exist between number of such rings and length of the annual increment.

Eine Korrelation deutet sich an zwischen Schmuckwulstzahl und Länge der Zuwachsrate.

37. We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

38. The concentration of ammonia showed a loose correlation to the concentration of glutamine, methionine and tyrosine.

Zwischen der Konzentration von Ammoniak und der Konzentration von Glutamin, Methionin und Tyrosin bestand nur eine lockere Beziehung.

39. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

„Korrelation“: Verfahren der Verknüpfung von Flugplandaten und Radarkurs desselben Fluges;

40. It is also appropriate to introduce the use of electronic hash codes for the correlation output files.

Außerdem ist die Verwendung elektronischer Hashcodes für die Ausgabedateien des Korrelationsinstruments angezeigt.

41. No correlation of the differences of the identical twins with age was found in the examined parameters.

Bei keinem der untersuchten Parameter ergab sich eine Korrelation der Intrapaardifferenzen mit dem Alter.

42. There is no correlation between the acceleration of the ESR and the shift of the serum proteins.

Zwischen Beschleunigung der BKS und Verschiebung der Serumeiweißkörper besteht keine Korrelation.

43. The most significant correlation was found for the absolute volume that received at least 40 Gy (aV40).

Korrelation mit der höchsten Signifikanz erwies sich beim Volumen welches mehr als 40 Gy erhalten hatte (aV40).

44. The calibration process is named [translated]: “Absolute time proportioning of correlation charts by feed-back harmonizing (AFH)”.

Der Kalibrierungsprozess wird „Absolutzeit-Proportionierung von stratigraphischen Korrelationstabellen durch Feedback-Harmonisieren (AFH)“ genannt.

45. Schwarz shows a correlation between the craniometric evidence and deviations of the gnathometric characteristic angles and lines.

Schwarz zeigt Übereinstimmungen der craniometrischen Aussagen und Abweichungen der gnathometrischen Bezugswinkel und-linien.

46. By means of averaging new differential equations are formed which contain the correlation functions instead of the signals.

Durch eine geeignete Mittelwertbildung entstehen neue Differentialgleichungen, in welchen anstelle der Signale Korrelationsfunktionen auftreten.

47. Test results allowed for a correlation between mineralogy and drained shear strength for aggregates of various particle size.

Die Testergebnisse haben es ermöglicht, Zusammenhänge zwischen Mineralogie und Scherfestigkeit des Athenischen Schiefers für getrocknete Proben von verschiedener Korngröße aufzuzeigen.

48. Through extensive tests, project scientists proved that classical cross-correlation techniques are effective for different aircraft noise signals.

Durch umfangreiche Tests bewiesen die Projektwissenschaftler, dass klassische Kreuzkorrelationstechniken effektiv für verschiedene Fluglärmsignale sind.

49. Perturbation theory allows a simple account for electronic correlation, when a universal function of interelectronic distance is introduced.

Mit einer allgemeinen Funktion des Abstandes je zweier Elektronen und der Störungstheorie läßt sich die Elektronenkorrelation auf einfache Weise berücksichtigen.

50. Statistic evaluation included correlation analysis of SUV vs tumor regression and ROC analysis for SUV cut-off values.

Ergebnisse: Während niedrige Anreicherungswerte sowohl bei histologisch vollständiger Remission (SUV = 2,3 ± 0,4) als auch bei persistierendem Tumorgewebe (SUV = 3,4 ± 1,8) auftraten, war ein hoher FDG-Uptake mit vitalem Resttumorgewebe assoziiert.

51. There was no correlation to be seen in the accounts of the magnetical method (r=−0.058 to +0.412).

Die Auswertung der Magnetmethode ergab mit r=−0,058 bis +0,412 keine Korrelation.

52. A close correlation has been found between conventional and atomic absorption thermoanalytical curves recorded under identical experimental conditions.

Eine strenge Korrelation wurde zwischen unter gleichen Versuchsbedingungen erhaltenen thermoanalytischen und atomabsorptionsspektrophotometrischen Kurven gefunden.

53. A function family of an entropy function is found from the values of the generalised correlation integral (103).

Aus den Werten des verallgemeinerten Korrelationsintegrals wird eine Funktionenschar einer Entropiefunktion ermittelt (103).

54. ACM observed that there was a limited correlation between the prices in the Netherlands and those in Germany.

Die ACM stellte eine begrenzte Korrelation zwischen den Preisen in den Niederlanden und den Preisen in Deutschland fest.

55. NB: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.

Ergänzende Anmerkung: Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b.

56. Space-time correlation analysis using Laser-Doppler Anemometry was chosen as the technique for investigating the turbulent flow field.

Als Untersuchungsmethode wurde die raum-zeitliche Korrelationsanalyse mittels Laser-Doppler-Anemometern verwendet.

57. A positive correlation was established between the total catecholamine content of the adrenals and the blood pressure in hypertensive animals.

Bei den Hochdrucktieren fand sich eine positive Korrelation zwischen Gesamtkatecholamingehalt der Nebennieren und Blutdruckhöhe.

58. By comparing the acoustical and mechanical threshold, a correlation was found between the stimulus level of acoustical and mechanical stimulation.

Durch einen Vergleich der akustischen mit der mikromechanischen Hörschwelle konnte eine Korrelation zwischen den Reizpegeln der akustischen und mechanischen Stimulation gefunden werden.

59. Artificial wax mixtures show a positive correlation between the amount of stearic acid in the wax mixture and yield stress.

Künstliche Wachsmischungen zeigten eine positive Korrelation zwischen der Menge an Stearinsäure in der Wachsmischung und deren Streckspannung.

60. N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.

Anmerkung: Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b.

61. Thev(C=O) vs σ* (R) correlation was compared to an analogical relationship obtained with 3-R-2-benzothiazolinones (2).

Diev(C=O)-σ*-Korrelation wurde mit einer analogen Beziehung für 3-R-Benzothiazolinonen (2) verglichen.

62. The present paper deals with the correlation between chain scission in loaded Nylon 6 fibers and the macroscopic viscoelastic behavior.

In der vorliegenden Arbeit wird der Zusammenhang zwischen der Spaltung von Molekülketten in belasteten Nylon-6-Fasern und dem makroskopischen, viskoelastischen Verhalten untersucht.

63. There is a significant correlation between the occurrence of abnormal theta-rhythm and the later incidence of repeated febrile convulsions.

Die Merkmalsträger zeigen eine signifikant höhere katamnestische Belastung mit Infektkrämpfen.

64. The correlation between abnormalities of neuromuscular transmission due to some organophosphates and activity of acetylcholinesterase in skeletal muscle has been studied.

Die Korrelation zwischen den Störungen der neuromuskulären Transmission, die durch phosphororganisehe Verbindungen hervorgerufen wurden, und die Acetylcholinesteraseaktivität in Skeletmuskeln wurde geprüft.

65. The duration of amplitude loss (SSEP) showed a correlation with relative changes of CA IX compared between the groups (p=0.036).

Die Dauer der Amplitudenabnahme (der SSEP) wies eine Korrelation mit der relativen Änderung der CA IX im Vergleich der Gruppen auf (p=0,036).

66. The classic ECG parameters (Q wave, ST-segment elevation) exhibited no significant correlation with the size and transmurality of the scar.

Die klassischen EKG-Parameter (Pardee Q, ST-Hebung) zeigten keine signifikante Korrelation mit der Größe und Transmuralität der Narbe.

67. The elements of this system were analyzed by cross-correlation of electrical activity and tremor vibration and by analog computer simulation.

Die Bestimmung der Struktur der Einzelblöcke wird durch Kreuzkorrelationen derEA(t) mit dem Tremor und einer Simulation am Analogrechner durchgeführt.

68. The correlation obtained by several authors between MIC and zone size in anaerobic agar diffusion tests for erythromycin is discussed briefly.

Die Frage der Korrelation zwischen Erythromycin-MHK und Hemmhofgröße im anaeroben Agardiffusionstest wird kurz erörtert.

69. Analysis of sized fractions of 331 gold grains from Pennsylvania Mountain, Colorado, shows no systematic correlation of grain size with silver content.

Analysen von Größensortierungen von 331 Goldkörnern aus den Pennsylvania Mountain, Colorado, zeigen keine systematische Korrelation der Korngrößen mit den Silbergehalten.

70. The chemical parameters blood alkaline phosphatase and 25-hydroxycholecalciferol corresponded to the radiographic signs, whereas calcium and anorganic phosphate showed no correlation.

Von den klinisch-chemischen Werten zeigten die alkalische Phosphatase und das 25-OH-Cholecalciferol im Serum eine gute Übereinstimmung mit den erhobenen Röntgenbefunden, nicht dagegen das Kalzium sowie das anorganische Phosphat im Serum.

71. There is no negative correlation between increase of pulse rate to age during submaximal working loads as it is known with maximal exercising.

Für die Frequenzsteigerung im submaximalen Bereich besteht keine negative Korrelation zum Alter, wie dies für die maximalen Belastungsfrequenzen zutrifft.

72. In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market.

Darüber hinaus scheinen die Korrelationsergebnisse — wenn zuverlässig — eher für die Annahme der möglichst engen Fassung des räumlich relevanten Marktes zu sprechen.

73. Lake water often contained few Actinomycetes; but the number recovered seemed to show a correlation with the total ionic concentration of the water.

Seewasser enthält oft einige Actinomycetes; aber die enthaltene Zahl ist von der totalen Ion Konzentration abhängig.

74. This study reveals for the first time a positive correlation between the migratory intensity of birds aloft and the numbers of trapped birds.

In 63 Fällen konnten wir die täglichen Fangzahlen mit den Zugintensitäten der vorangegangenen Nacht vergleichen, wobei wir eine signifikante positive Korrelation feststellten.

75. Closely comparable faunal associations and the joint occurrence ofKvania kvanica (Mergl 1984) are evidence of a correlation in age with the Milina Formation of Bohemia and of a close biogeographical relationship of the Bavarian type of facies with the Barrandian during the Lower Ordovician. Further,Euloma ornatumAngelin 1854 allows direct correlation of the Vogtendorf Formation and indirect correlation of the Milina Formation with the late Tremadocian (Shumardia pusilla Zone of the Alum Shale Formation and the Bjørkåsholmen Formation) of Scandinavia.

Die weitgehende Übereinstimmung der Gattungen, sowie das gemeinsame Vorkommen vonKvania kvanica (Mergl 1984), beweisen eine altersmäßige Korrelation mit der Milina Formation Böhmens und deuten auf enge paläogeographische Beziehungen der Bayerischen Fazies mit dem Barrandium im Unterordovizium hin.Euloma ornatumAngelin 1854 erlaubt eine direkte Korrelation der Vogtendorf-Schichten und damit auch eine indirekte Korrelation der Mílina Formation mit dem höheren Tremadoc (Shumardia pusilla Zone der Alum Shale Formation und der Bjørkåsholmen Formation) Skandinaviens.

76. Clinically these findings were found in correlation to a 50% decrease of postoperative analgetic demands as well as a 20% increased range of motion level.

Diese Beobachtungen korrelierten klinisch mit einer 50%igen Reduktion des postoperativen Analgetikabedarfs und einer 20%igen Zunahme der primären Gelenkbeweglichkeit.

77. Perception-data taken from the German federal administration confirm the hypothesized correlation between the distance from government and perceived discretion of agency executives.

Die Analyse von Individualdaten aus der deutschen Bundesverwaltung zeigt, dass mit größerer Entfernung zum politischen Entscheidungszentrum tatsächlich von größerer Handlungsfreiheit berichtet wird.

78. Correlation with anatomical location, tissue type and animal age provided deeper insight into their structure-function relationship as well as the remodelling process.

Die Korrelation mit anatomischer Lage, Gewebetyp und Alter der Tiere gibt nun detailliert Aufschluss zu Struktur-Funktions-Beziehungen und Umbauprozessen.

79. It is shown that there exists a direct correlation between the light diffraction pattern of an electron-microscopical picture and the X-ray small angle scattering.

Zwischen der Lichtbeugung an elektronenmikroskopischen Bildern und der Röntgenkleinwinkelstreuung wird die direkte Korrespondenz aufgezeigt.

80. Correlation of skeletal alkaline phosphatase with total alkaline phosphatase and skeletal alkaline phosphatase assayed by wheat germ agglutinine precipitation was highly significant (p < 0,01).

Korrelationen der Skelettphosphatase zur Gesamtphosphatase und zur Weizenkeimphosphatase waren hochsignifikant (p &lt; 0,01).