1. Cereal preparations, cereal products chips, meal, oat-based food, oatmeal, crushed oats, husked oats, popcorn, rice, sago, flour-milling products, wheat flour, corn flour, corn meal, farinaceous foods, gluten for food, roasted corn, milled corn, husked barley, almond paste

Getreidepräparate, Getreideflocken, Schrotmehl, Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer, Haferflocken, Haferkleie, geschälter Hafer, Popcorn, Reis, Sago, Mühlenprodukte, Weizenmehl, Maismehl, Maisschrotmehl, Mehlspeisen, Gluten für Nahrzungszwecke, gerösteter Mais, gemahlener Mais, Gerstengraupen, Marzipanrohmasse

2. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

3. Some alcoholic beverages are made from fermented corn mash.

Außerdem verarbeitet man Mais zu alkoholischen Getränken.

4. These had more than doubled the corn yield per acre.

Dadurch konnten die Ernteerträge je Hektar mehr als verdoppelt werden.

5. Among the most famous of all American merchant vessels was the “clipper ship.”

Zu den berühmtesten aller amerikanischen Handelsschiffe gehörte der „Klipper“.

6. Readyready-made point aid kits are commercially gettable from unit hardware or alfresco merchant.

Gebrauchsfertige Erste-Hilfe-Ausrüstungen sind von den Kettenläden oder von den im Freieneinzelhändlern handelsüblich.

7. It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).

Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.

8. ADM's corn by-products include syrups, sweeteners, citric and lactic acids, and ethanol.

Bei der Maisverarbeitung fallen als Nebenprodukte auch Sirup, Süßstoff, Zitronen- und Milchsäure sowie Äthylalkohol an.

9. It exercises the central technical-administrative tasks in matter of Safety of Navigation for Merchant shipping.

Es übt die zentralen technisch-administrativen Aufgaben im Bereich der Sicherheit im Handelsschiffverkehr aus.

10. Information about relevant programs may also appear on the “Opportunities” page of your Merchant Center account.

Informationen zu relevanten Programmen können auch auf der Seite "Empfehlungen" Ihres Merchant Center-Kontos angezeigt werden.

11. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.

In der Regel betreiben in Deutschland bäuerliche Familien die Kornbrennereien zur Produktion von Agraralkohol.

12. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol

In der Regel betreiben in Deutschland bäuerliche Familien die Kornbrennereien zur Produktion von Agraralkohol

13. Providing credit card account or merchant account data for analysis by financial institutions via on line computer systems

Bereitstellung von Kreditkarten- oder Händlerkontendaten durch Finanzinstitute über Online-Computersysteme

14. (377) The overall surplus production ratio calculated as the proportion of exports among merchant sales is of 26 %.

(377) Der Gesamtumfang der Überproduktion wird als Anteil der Ausfuhren an den Transitmarktverkäufen berechnet. Er beläuft sich auf 26 %.

15. This allows your Shopping campaign to use the product data that you submit in your Merchant Center account.

Dadurch können Sie in der Shopping-Kampagne die Produktdaten verwenden, die Sie im Merchant Center-Konto eingereicht haben.

16. Other vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid except sweet corn, yams and palm hearts

Anderes Gemüse, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen Zuckermais, Yamswurzeln und Palmherzen

17. — 35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,

— extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt, hergestellt aus Maisstärke, von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT,

18. From 160€ for two people per weekend in Bed and Breakfast rooms. Comfort level : 3 ears of corn.

Ab 160 € für zwei Personen für ein Wochenende in einem 3 Ähren-Gästezimmer .

19. 20049010 | Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen |

20049010 | Zuckermais (Zea mays var. saccharata), anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |

20. And then when we're crazy rich, we can pay back Agrestic and buy corn dogs for all of Darfur.

Und wenn wir richtig reich sind, zahlen wir an Agrestic zurück und kaufen Corndogs für ganz Dafur.

21. Note: Messages regarding data quality and account suspension are also temporarily stored in the Merchant Center message archive of the impacted account.

Hinweis: Nachrichten, die sich auf die Datenqualität oder auf Kontosperrungen beziehen, werden vorübergehend im Merchant Center-Nachrichtenarchiv des betroffenen Kontos gespeichert.

22. Commission Decision No 656/78/ECSC of 1 April 1978 adjusting the minimum prices for hot-rolled wide strips, merchant bars and concrete reinforcing bars

Entscheidung Nr. 656/78/EGKS der Kommission vom 1. April 1978 zur Anpassung der Mindestpreise für Warmbreitband, Stabstahl und Betonstahl

23. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

24. The Shopping Advertising assessment covers basic and advanced concepts, including creating a Merchant Center account and product data feed, and creating and managing Shopping campaigns.

In der Prüfung "Werbung bei Google Shopping" werden grundlegende und erweiterte Konzepte behandelt, darunter das Erstellen von Merchant Center-Konten und Produktdatenfeeds sowie das Erstellen und Verwalten von Shopping-Kampagnen.

25. This is in itself a strong indicator that the parties, through the operation, will acquire a dominant position in the merchant market for smelter-grade alumina.

Das weist nachdrücklich darauf hin, dass die Parteien durch den Zusammenschluss in eine beherrschende Stellung auf dem Handelsmarkt für Schmelz-Aluminiumoxid gelangen werden.

26. In the 1950s, Ameropa entered the South American grains market and obtained the European Agency for wheat and corn sales from Association de Cooperativas Argentinas.

In den 1950er Jahren drang die Ameropa Holding AG in den südamerikanischen Getreidemarkt ein und erlangte die europäische Agentur für Weizen- und Maisverkäufe von der Asociacion de Cooperativas Argentinas.

27. This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.

Diese bewährte Umweltmanagementpraxis kann sowohl in trockenen als auch feuchten Gebieten, bei den meisten Bodenarten und vor allem für in Reihen gepflanzte Kulturen angewendet werden, z. B. Luzerne, Baumwolle, Mais.

28. Design, creation and dissemination of software platforms designed to monitor fraud, merchant and cardholder profiling, data mining and mis-reporting including simple queries regarding retail transactions, compromised account monitoring and alarm

Entwurf, Erstellung und Verbreitung von Softwareplattformen für Betrugsüberwachung, Erstellung von Händler- und Karteninhaberprofilen, Datamining und MIS-Reporting, einschließlich einfache Abfragen in Bezug auf Einzelhandelstransaktionen, Überwachung kompromittierter Konten und Warnungen

29. America Online, for example, runs its own merchant business programme where it guarantees to support the consumer in getting legal redress from any of the businesses that use them as a provider.

So unterhält America Online ein eigenes Programm für den Online-Handel, mit dem es dem Verbraucher Unterstützung bei der Durchsetzung seines Rechts gegenüber Unternehmen, die AOL als Provider nutzen, garantiert.

30. Powder consisting of 90 % (± 5 %) by weight of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid

Pulver aus 90 (± 5) GHT extrudiertem, aus Maisstärke hergestelltem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt, 10 (± 5) GHT synthetischem Polymer und 0,5 (± 0,25) GHT Stearinsäure

31. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Insbesondere möchte ich an das Tagebuch des venezianischen Reisenden und Händlers Marco Polo erinnern, der bereits im Mittelalter voll Bewunderung die hohe Moral und die reichen Traditionen der Steppenbevölkerung beschrieben hat.

32. Professors Rohweder and Smith of the Department of Agronomy, University of Wisconsin, have determined that a good acre of alfalfa furnishes more than twice the protein as does one of soybeans and three times as much as one of corn.

Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

33. Our companies offer for export: sugar, meat and meat products, milk product, cooking oil, corn products (flour, chips, cornflakes, semolina), wheat flour, pasta, fruit, vegetables, alcohol drinks, lumber, parquet (oak, ash, beech and acacia), plywood (poplar and beech), veneer (oak ash and walnut tree), furniture with interior, ships valves for engines with internal-combustion, hydraulic gas cylinders, combine for sugar beet, equipment for agricultural engines, knitted fabrics, footwear,fur and fur products, paper, cellulose, newsprint, corn grain, paints, carpets and curtains, plastic pipes, plastic products, tires, wheels, hangers...

Zum Export die Unternehmen bieten: Zucker, Fleisch und Fleischprodukte, Milchprodukte, Rohoel von Sonnenblumen, Maisprodukte, (wie Mehl, Flips, Cornflex und Maisgris), Weizenmehl, Teigprodukte, Zuckerprodukte, Obst und Gemuese, Alkocholgetraenke, Bauholz (von Weichlaub- holz und Hartlaubholz), Parketten, (von Eichenholz, Weissesche, Buche und Robinie), Furnier (von Eiche, Weissesche und Nussbaum), Moebel mit Interier,Sperrholzplatten, (aus Pappelholz und Buchenholz), Hydraulik,Schiffe, Motorenventile, Butangasflaschen, Maehdrescher fur Zuckerrieben, Ausruestung fuer Landwirtschaftsmechanisation, E-leiter, Konfektion und Trikotage, Schuhen, Pelzware und Pelzgegenstaende, Holzfreipapire und Zellsoff, Rotozeitungspapier, Mais, Weizen, Faerben, Tepiche und Vorhaenge, Kunstoffrohre undKunstoffprodukte, Gummieprodukte fuer Landwirtschaftsmechanisation, Raeder und Aufhaenger.

34. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

35. — for Bunge: food and agribusiness company active in the purchase, storage and processing of grains and oilseeds, production and sale of sugar and bioenergy, edible oils and fats, creation of milled wheat, corn and rice products for consumers and the production, blend and distribution of fertiliser products for agriculture.

— Bunge: Nahrungsmittel- und Agrarunternehmen, das im Ankauf, der Lagerung und der Verarbeitung von Öl- und Getreidesaaten, der Herstellung und dem Verkauf von Zucker und Bioenergie sowie von Speiseölen und -fetten, der Herstellung von Weizen-, Mais- und Reismehlerzeugnissen für Verbraucher sowie der Produktion, dem Mischen und dem Vertrieb von Düngemitteln für die Landwirtschaft tätig ist.