1. Licensing, management and exploitation of copyright, ancillary copyright and intellectual property rights

Vergabe von Lizenzen, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten, Leistungsschutzrechten und gewerblichen Schutzrechen

2. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

3. Such identity information should include alphanumeric and fingerprint data.

Diese Identitätsangaben sollten alphanumerische Daten und Fingerabdruckdaten umfassen.

4. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

5. Embedding of Copyright Information: During production, copyright information in the form of a watermark can be anchored directly in the recording.

Einbetten von Urheberinformationen: Während der Produktion kann Urheberinformation in Form eines Wasserzeichens direkt in dem Titel verankert werden.

6. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Alle Rechte vorbehalten.

7. Copyright 2006-2010 Play My Bingo All Rights Reserved.

Copyright 2007 Online Bingo Alle Rechte vorbehalten.

8. The content and structure of the accellence Website are copyright protected.

Inhalt und Struktur der accellence Website sind urheberrechtlich geschützt.

9. You may add copyright or authorship information as picture overlay.

Copyright- und Autorenschaft-Information können Sie auch ins Bild setzen.

10. Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).

Das Urheberrecht ist nicht absolut, und seine Einhaltung kann nicht über eine generelle Filterung des Internets durch die Anbieter von Internetzugangsdiensten (Internet Service Providers, ISP – siehe Rechtssache SABAM gegen Scarlet) auferlegt werden.

11. – needs analysis and administrative capacity-building of the Moroccan Copyright Bureau (BMDA);

– nach einer Bedarfsanalyse Stärkung der Verwaltungskapazitäten des marokkanischen Amts für Urheberrechte (BMDA)

12. Anti-fingerprint films for remote controllers for arcade video game machines, adapted for use with TV receivers only

Schutzfolien gegen Fingerabdrücke für Fernbedienungen für Videospielautomaten für Spielhallen, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

13. All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

14. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Und auf der anderen Seite entsteht unter unseren Kindern eine zunehmende Ablehnung des Urheberrechts. Eine Generation, die den Gedanken dessen, was Urheberrecht ausmachen soll, lehnt das Urheberrecht ab und glaubt, dass das Gesetz lediglich eine Witzfigur ist, die ignoriert oder bei jeder Gelegenheit bekämpft werden sollte.

15. This can be combined with a telephone check of the digital fingerprint stored in the certificate or code.

Dieses kann verbunden sein mit einem telefonischen Abgleich des im Zertifikat oder Schlüssel hinterlegten digitalen Fingerabdruckes.

16. 5. The joint supervisory authority shall have access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.

(5) Die gemeinsame Kontrollstelle kann sich durch Personen mit ausreichender Kenntnis im Bereich der Daktyloskopie beraten lassen.

17. The segmented image is suitable for further processing in pattern recognition, statistical analysis (texture) and fingerprint detection.

Das segmentierte Bild ist für eine Weiterverarbeitung zum Zwecke der Musterkennung, für statistische Analysen (Textur) und für die Fingerabdruck-Erkennung geeignet.

18. The joint supervisory authority shall have access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data

Die gemeinsame Kontrollstelle kann sich durch Personen mit ausreichender Kenntnis im Bereich der Daktyloskopie beraten lassen

19. The joint supervisory authority shall have access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.

Die gemeinsame Kontrollinstanz kann sich durch Personen mit ausreichender Kenntnis im Bereich der Daktyloskopie beraten lassen.

20. The American copyright law said that literature, which received a copyright before 1977, had a safeguard clause, which made sure that all licenses automatically returned to the author or his heirs after 28 years.

Im amerikanischen Urheberrechtsgesetz galt nämlich für Literatur, die vor 1977 ein Copyright erhielt, eine Schutzklausel, die dafür sorgte, dass sämtliche Lizenzen nach 28 Jahren automatisch an den Autor oder dessen Erben zurückfielen.

21. This record shall be used to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.

Diese Datensätze werden verwendet, um Fingerabdruckspuren und Handflächenabdruckspuren in variabler Auflösung zusammen mit alphanumerischen Textinformationen zu übermitteln.

22. This record shall be used to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information

Diese Datensätze werden verwendet, um Fingerabdruckspuren und Handflächenabdruckspuren in variabler Auflösung zusammen mit alphanumerischen Textinformationen zu übermitteln

23. Exploitation of film, television and other copyright ancillary rights in the field of merchandising

Verwertung von Film-, Fernseh- und sonstigen urheberrechtlichen Nebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

24. The directive on copyright in the information society is in the process of being introduced.

Zur Zeit wird über die Einführung der Richtlinie über das Copyright in der Informationsgesellschaft beraten.

25. The entire content of Bucher Industries website is subject to copyright with all rights reserved.

Der gesamte Inhalt der Website von Bucher Industries ist urheberrechtlich geschützt.

26. So, aerosolized gold evaporates, creating a thin film which actually gets absorbed by the sebaceous surfaces left by the fingerprint ridges.

Aerosoliertes Gold wird verdampft und bildet einen dünnen Film, der durch die Flächen der Talgdrüsen auf den verbliebenen Fingerabdrucklinien absorbiert wird.

27. The Commission should not delay in addressing problems of copyright, trademarks, misleading advertising and safeguarding personal data.

Die Kommission muß schnell die Probleme der Urheberrechte, der Warenzeichen, der irreführenden Werbung und des Schutzes der personenbezogenen Daten lösen.

28. - align and enforce trade mark, copyright and neighbouring rights legislation; reinforce administrative capacity especially by strengthening border controls.

- Angleichung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Warenzeichen, Urheberrecht und verwandte Schutzrechte; Steigerung der Verwaltungskapazität insbesondere durch Verstärkung der Grenzkontrollen.

29. – analyse existing differences in copyright and related rights and develop and implement legislation incorporating this necessary legislative alignment.

– Analyse der Unterschiede im Bereich Urheberrechte und verwandte Schutzrechte sowie Ausarbeitung und Einführung eines Rechtsakts, in den die angenäherten Rechtsvorschriften aufgenommen werden

30. The author of the web site has the exclusive copyright to all published objects created by him-/herself.

Das Copyright fürveröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beimAutor der Seiten.

31. - intellectual and industrial property rights: complete alignment, in particular of copyright legislation, and strengthen administrative and judicial capacity,

- Recht am geistigen und gewerblichen Eigentum: vollständige Angleichung insbesondere des Urheberrechts und Ausbau der administrativen und gerichtlichen Kapazitäten;

32. For the purposes of the WIPO Copyright Treaty, the international bureau of WIPO performs certain administrative tasks only.

Für den WIPO-Urheberrechtsvertrag nimmt das internationale Büro der WIPO lediglich gewisse Verwaltungsaufgaben wahr.

33. The chorionic villus, which is regarded as the extraembryonal tissue, represents the essential embryonal DNA fingerprint pattern, while the decidual membrane reveals the maternal one.

Der DNS Fingerabdruck von Chorionzotten stimmt völlig mit dem des Fötus überein, während der Fingerabdruck der Dezidua die mütterliche Herkunft darstellt.

34. All pictures on these web pages are protected by the Copyright Law (sAbAm, the Belgian Society of Authors, Composers and Publishers).

Alle auf diesen Webseiten gezeigten Bilder sind urheberrechtlich geschützt (sAbAm - belgische Verwertungsgesellschaft von Autoren, Komponisten und Verlegern).

35. It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.

Urheberechtsverletzungen können durch die Ermittlung von IP-Adressen technisch zweifelsfrei identifiziert und verfolgt werden.

36. Further we want to point at pictures, graphics and descriptions as well as the pagelayout itself which are all subject to copyright.

Es wird darauf hingewiesen, dass die auf diesen Seiten dargestellten Bilder, Grafiken, Texte sowie das Layout der Seite, insbesondere die Fotos und Logos, dem Urheberrecht unterliegen.

37. Direct conversion of DRM-protected Windows Media Audio (WMA), DRM protected Advanced Audio Coding (AAC), and DRM-protected MP4 (*.M4P) ARE NOT SUPPORTED for copyright reasons.

Achtung! Direkte Konvertierung der DRM geschützten Windows Media Audio (WMA), DRM geschütztenAdvanced Audio Coding (AAC) und DRM geschützten MP4 (*.M4P) wird aus urheberrechtlichen Gründen nicht unterstützt.

38. (c) if another alert exists which is compatible and this fact is established by a fingerprint match, the SIRENE Bureaux shall only consult in order to verify the identity and establish previously unknown aliases.

c) Existiert bereits eine andere vereinbare Ausschreibung und wird diese anhand einer Übereinstimmung der Fingerabdrücke bestätigt, so findet lediglich eine Konsultation der SIRENE-Büros statt, um die Identität zu prüfen und bisher unbekannte Aliasnamen festzustellen.

39. Such identity information should include alphanumeric data, fingerprint data in accordance with Framework Decision 2009/315/JHA, and facial images in as far as they are recorded in the national criminal records databases of the Member States.

Diese Identitätsangaben sollten alphanumerische Daten, Fingerabdruck-Daten gemäß dem Rahmenbeschluss 2009/315/JI sowie Gesichtsbilder umfassen, soweit diese in den nationalen Strafregisterdatenbanken der Mitgliedstaaten enthalten sind.

40. ALO has been conceived as a participatory project that, for comparatively low prices, offers digitization and permanent access to works in the public domain and also, where rights are available, to copyright-protected materials. anniversary

ALO ist als Mitmach-Projekt konzipiert, das zu vergleichsweise moderaten Preisen die Digitalisierung und dauerhafte Einstellung gemeinfreien und, soweit die Rechte vorliegen, urheberrechtlich geschützten Materials anbietet.

41. Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis, but what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?

Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?