1. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

2. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

3. It should entail a deeper exchange of information, coordinated assessments, joint analytical frameworks, and coordinated programming and financial cycles.

Sie sollte einen verstärkten Informationsaustausch, koordinierte Bewertungen, gemeinsame Analyserahmen und koordinierte Programmierungs- und Finanzierungszyklen umfassen.

4. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

5. The Project ABIE is coordinated by the Evangelischer Erziehungsverband e.V.

Das Projekt ABIE wird vom Evangelischen Erziehungsverband e. V.

6. Coordinated funding activities can avoid redundancy, fill gaps, and use synergies.

Koordinierte Förderaktivitäten können Redundanzen vermeiden, defizitäre Bereiche füllen und Synergien ausnutzen.

7. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

8. The American plan relied on launching coordinated attacks from three directions.

Der amerikanische Schlachtplan sah koordinierte Attacken aus drei verschiedenen Richtungen vor.

9. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Die Tätigkeit der beiden Muskelschichten ist vorzüglich koordiniert.

10. The coordinated automation components cover virtually all requirements of Marzoli’s spinning machines.

Die aufeinander abgestimmten Automatisierungskomponenten decken bei Marzoli nahezu alle Anforderungen der Spinnereimaschinen ab.

11. Trans-anal inflow catheter and method for intermittently triggering a reflex-coordinated defecation

Trans-analer einlaufkatheter und verfahren zur intermittierenden auslösung einer reflexkoordinierten defäkation

12. This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme.

Diese Empfehlung kann Gegenstand weiterer Anpassungen sein, die während der Durchführung des koordinierten Programms erforderlich werden.

13. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

Schadenregulierung im Gefolge einer Katastrophe erfordert rasches und koordiniertes Handeln.

14. Sheridan's coordinated the defense with what's left of the League of Non-Aligned Worlds.

Sheridan organisiert die Verteidigung mit dem, was von der Liga der nichtaliierten Welten übrig ist.

15. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

16. Member States have made the necessary adjustments for the implementation of the Single Coordinated Channel.

Die Mitgliedstaaten haben die notwendigen Anpassungen für die Umsetzung des einzigen koordinierten Kanals vorgenommen.

17. But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.

Doch müssen Währungsanpassungen Teil eines international koordinierten Plans zur Verringerung der globalen Ungleichgewichte sein.

18. (a) Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.

a) Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;

19. These are actually instructions to the underground for coordinated action with an invading force.

Es handelt sich dabei um Anweisungen für den Untergrund, über eine koordinierte Aktion mit einer Einfallstruppe.

20. A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.

Wesentliche Bedeutung kommt hier einem koordinierten Vorgehen zu, der den Mitgliedstaaten eine wirksamere Steuerung ermöglicht.

21. This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme

Diese Empfehlung kann Gegenstand weiterer Anpassungen sein, die während der Durchführung des koordinierten Programms erforderlich werden

22. One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.

Insbesondere könnte sich eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gemeinsamen Nutzung zugeteilter Frequenzbereiche ergeben.

23. The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.

Das Satellitenzentrum ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union.

24. joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

25. The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations

Das Satellitenzentrum ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union

26. Whereas national adaptations have to be coordinated at Community level, in order to ensure that:

Die nationalen Anpassungen sind auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren, damit sichergestellt wird, daß

27. Similar ambiguities apply to the definitions of "coordinated field", "commercial communication" and "established service provider".

Ähnliche Unklarheiten gelten für die Definition des "koordinierten Bereichs", des Begriffs der "Komerziellen Kommunikation" und des Begriffs "niedergelassener Diensteanbieter".

28. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

29. Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

Koordinierte Gruppen bieten erweiterte sensorische Fähigkeiten und können in gefährlichen und anspruchsvollen Umgebungen effizient arbeiten.

30. The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.

Die Einbeziehung von Geldleistungen in ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen sollte deshalb nur in begrenztem Maße möglich sein.

31. In addition, excellent integration compatibility and coordinated interfaces allow unprecedented data consistency throughout the entire engineering process.

Zudem ermöglicht sie durch ihre hohe Integrationsfähigkeit und durch abgestimmte Schnittstellen eine einzigartige Datenkonsistenz - über den gesamten Engineeringprozess.

32. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

33. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

Und so ist ein koordiniertes Engagement auch auf europäischer Ebene nicht nur sinnvoll, sondern zwingend notwendig.

34. Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe's market system.

Das Marktsystem Europas sollte durch koordiniertes Handeln aller 27 Mitgliedstaaten wirksam stabilisiert werden.

35. on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community

für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft

36. when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,

Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen.

37. The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.

Der Vertrag von Lissabon bietet die Möglichkeit, eine vollständigere, koordiniertere und funktionellere Katastrophenreaktionsfähigkeit zu entwickeln.

38. At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated

Zu einem koordinierten Flughafen kann ein Luftfahrtunternehmen nur Zugang erhalten, wenn ihm eine Zeitnische zugewiesen worden ist

39. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Insbesondere müssen die Aktionen der Mitgliedstaaten koordiniert werden, damit die Haupthindernisse für die Mobilität beseitigt werden.

40. This allows the interests of the Group and the individual brands to be coordinated in an optimum way.

So können die Interessen der Gruppe und der einzelnen Marken abgestimmt werden.

41. When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.

Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen.

42. The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations.

Das Institut für Sicherheitsstudien ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union.

43. The water molecules coordinated with the silanol groups of the monolayer, increase the adsorption effect in the second layer.

Die mit den Silanolgruppen koordinierten Wassermoleküle der ersten Schicht erhöhen die Adsorptionswirkung der zweiten Schicht.

44. (15) At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated.

(15) Zu einem koordinierten Flughafen kann ein Luftfahrtunternehmen nur Zugang erhalten, wenn ihm eine Zeitnische zugewiesen worden ist.

45. * structural adjustment accompanying the effective implementation of reform programmes, generally coordinated with the Bretton Woods international financial institutions.

* Strukturanpassung als flankierende Maßnahmen zur effektiven Umsetzung des allgemeinen, mit den internationalen Finanzinstitutionen von Bretton Woods koordinierten Wirtschaftsreformprogramms.

46. A coordinated and comprehensive policy which addresses both demand and supply is now recognized as being urgently needed.

Man hat mittlerweile erkannt, daß es dringend einer koordinierten und umfassenden Politik bedarf, die sowohl bei der Nachfrage als auch beim Angebot ansetzt.

47. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.

In Punkt 42 wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Schaffung eines koordinierten Netzes von Beratungsstellen vorzulegen.

48. (c) promote coordinated data collection schemes and bilateral scientific cooperation in order to improve current scientific advice for fisheries management;

c) fördern die Vertragsparteien Systeme für die koordinierte Datenerhebung und die bilaterale wissenschaftliche Zusammenarbeit, um die derzeitige wissenschaftliche Beratung bei der Bestandsbewirtschaftung zu verbessern,

49. This study joins the research on the trail of how 'thinking' depends on the coordinated activity in different brain regions.

Diese Studie vereint die Forschungen darüber, inwieweit "Denken" von der koordinierten Aktivität in den verschiedenen Gehirnregionen abhängt.

50. Similarly, we support better coordinated humanitarian action, and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma, and elsewhere.

Auch unterstützen wir besser koordinierte humanitäre Einsätze und eine härtere Haltung im Umgang mit verabscheuungswürdigen Regimes in Simbabwe, Birma und anderswo.

51. In a series of tweets, BBC News Middle East Bureaux chief Richard Colebourn suggests that Russia and Syria may have – obviously – coordinated their action.

In einer Reihe von Twitter-Nachrichten deutet der Leiter des Nahostbüros der BBC Richard Colebourn an, dass Russland und Syrien – offenbar – ihre Vorgehensweise abgestimmt haben.

52. The Commission should progressively work towards a system, when preparing the coordinated monitoring programme, which could permit the estimation of actual pesticide dietary exposure.

Bei der Erstellung des koordinierten Kontrollprogramms sollte die Kommission schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln läßt, welche Mengen an Schädlingsbekämpfungsmitteln tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden.

53. The authorities have coordinated the establishment of accommodation, cultural activities, dining, sale of local arts and crafts, and natural experiences along the tourist roads.

Mehrere Behörden koordinierten die Bereitstellung von Unterkünften, kulturellen Aktivitäten, Essgelegenheiten, Verkaufsläden für einheimisches Kunst- und Handwerk und Naturerlebnissen entlang den Routen.

54. The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.

Das EMAN stellt sicher, dass seine Tätigkeit mit den einschlägigen Instrumenten und Strukturen der Gemeinschaft in den Bereichen Migration und Asyl in Einklang steht und auf diese abgestimmt sind.

55. The Danube Strategy will facilitate, through a coordinated approach, a more efficient use and higher absorption of European funds, without however being restricted to these.

Die Donaustrategie wird durch eine koordinierte Herangehensweise die effizientere Verwendung und höhere Absorption europäischer Finanzmittel erleichtern, ohne jedoch auf diese begrenzt zu sein.

56. Amidst this legal uncertainty, Member States’ participation in sea operations coordinated by the Agency was low in terms of contributing craft, vessels and human resources.

Angesichts dieser Rechtsunsicherheit beteiligten sich die Mitgliedstaaten nur in geringem Maße mit Booten, Schiffen und Personal an den von der Agentur koordinierten Einsätzen.

57. It is also clear that the higher number of joint return flights coordinated by Frontex in 2010 have been a success, earning the agency further support and increased financial means.

Die Zunahme der von Frontex koordinierten gemeinsamen Rückführungsflüge war zweifelsohne ein Erfolg, der der Agentur weitere Unterstützung und mehr finanzielle Mittel eingebracht hat.

58. The proposal on methodology and assumptions and alternative bidding zone configuration shall be submitted to the participating regulatory authorities, which shall be able to require coordinated amendments within three months.

Der Vorschlag für eine Methode, Annahmen und alternative Gebotszonenkonfigurationen wird den beteiligten Regulierungsbehörden vorgelegt, die innerhalb von drei Monaten abgestimmte Änderungen verlangen können.

59. (d) The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

(d) Der Flugplatzbetreiber hat nachzuweisen, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden.

60. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;

der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden.

61. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft

der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden

62. The only way to have a real effect on the economy is to give it a budgetary stimulus which is adequate to the problem being faced and is coordinated across the whole of Europe.

Die einzige Lösung, die eine reale Wirkung auf die Wirtschaft haben wird, besteht darin, einen haushaltsmäßigen Stimulus zu gewähren, der dem Problem entspricht, dem wir gegenüberstehen, und über ganz Europa hinweg koordiniert wird.

63. The group was also behind the 15 April 2012 coordinated attacks in Kabul and three other Afghan cities, which lasted 18 hours and left at least 11 Afghan security personnel and four civilians dead.

Die Gruppe stand außerdem hinter den koordinierten Anschlägen vom 15. April 2012 in Kabul und drei anderen afghanischen Städten, die 18 Stunden andauerten und bei denen mindestens 11 afghanische Sicherheitsleute und vier Zivilpersonen getötet wurden.

64. In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;

ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;

65. The ABACUS project, which received over EUR 1, 725, 000 of EU funding, is coordinated by Lunds University in Sweden, but the research that led to the creation of the model was spearheaded by a team at McGill University in Montreal, Canada, one of the ABACUS consortium members.

Das ABACUS-Projekt, das mehr als 1 725 000 EUR an EU-Finanzierung erhielt, wird von der Universität Lund in Schweden koordiniert, wobei die Forschungsarbeiten, die zur Realisierung des Modells hinführten, jedoch von einem Team der McGill University Montreal, Kanada - einem der Mitglieder des ABACUS-Konsortiums - angeführt wurden.

66. Mr President, ladies and gentlemen, in the fight against the trade in illegal substances and the drugs trade, in particular, an efficient system would not go amiss which would enable us to analyse the trade in the products within the Union in a coordinated manner and to chart the networks.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Kampf gegen den Handel mit illegalen Substanzen und insbesondere gegen den Drogenhandel halte ich ein effizientes System, mit dem wir in der Union den Handel mit den Erzeugnissen koordiniert analysieren und uns einen Überblick über die Netze verschaffen können, nicht für überflüssigen Luxus.

67. (29) Since whether aerobuses or conventional buses are used depends largely on the type of aircraft being handled and the time at which it has to be handled, the frequent changes of aircraft positions mean that bus or aerobus allocation have to be fully coordinated centrally as long as the two types continue to operate side by side.

(29) Zum zweiten hängt es wesentlich von dem abzufertigenden Flugzeugtyp und vom Zeitpunkt der Abfertigung ab, ob ein Aerobus oder ein herkömmlicher Vorfeldbus eingesetzt wird; wegen häufiger. kurzfristiger Änderungen der Flugzeugabstellpositionen ist eine vollständige und zentrale Koordinierung des Vorfeldbuseinsatzes erforderlich, solange hier zwei verschiedene Transportmittel genutzt werden.