1. The estimated absolute positional accuracy of the Z-coordinate of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Z-Koordinate der Geometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

2. Coordinate rings also appear in classical algebraic geometry.

Koordinatenringe kommen auch in der klassischen algebraischen Geometrie vor.

3. There's an absolutely urgent need to coordinate the investigations.

Es ist unbedingt notwendig, die Ermittlungen zu koordinieren.

4. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').

"Äquivalente Dichte" (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche pro jiziert wird.

5. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Die Prüfung ermöglichte die Ermittlung der räumlichen Auflösung und der absoluten Koordinatenunsicherheit.

6. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

7. We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system? (The Zenith

Wir haben gesagt, dass der Himmelspol der Pol des äquatorialen Koordinatensystems ist. Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems? (Der Zenit

8. - The pressed X and Y coordinate on the page when zooming is activated.

- Die gedrückten X- und Y-Koordinaten der Seite bei aktiviertem Zoom.

9. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- Fähigkeit zur Leitung und Koordinierung der Arbeit einer grossen Verwaltungseinheit

10. The bent pieces of wire were analysed in a 3D-coordinate gauging system.

Die gebogenen Drahtstücke wurden in einem 3D-Koordinatenmeßsystem analysiert.

11. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system?

Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems?

12. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Koordinierung mit den nationalen Gerichtsvollzieherkammern, um die Erstellung des Verzeichnisses zu ermöglichen

13. Choosing other positions of the cardioid within the coordinate system results in different equations.

Wählt man andere Lagen der Kardioide im Koordinatensystem so ändern sich die Gleichungen, die sie beschreiben.

14. So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

15. To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

16. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

17. The ACC suspending RVSM shall also coordinate applicable sector capacities with adjacent ACCs, as appropriate.

Die Bezirkskontrollstelle, die die reduzierten Höhenstaffelungsmindestwerte aussetzt, hat gegebenenfalls auch die anwendbaren Sektorkapazitäten mit benachbarten Bezirkskontrollstellen zu koordinieren.

18. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Eine europäische Lenkungsgruppe, der auch Vertreter der nationalen Koordinatoren angehören, wird die Aktivitäten auf europäischer Ebene koordinieren.

19. In addition, these major hubs coordinate on-the-spot advisory coverage and service throughout Austria.

Aus Wien und Salzburg heraus wird natürlich auch eine flächendeckende, österreichweite Betreuung vor Ort gewährleistet.

20. However, those who coordinate indexing have a new goal: indexing records in languages other than English.

Doch die Koordinatoren der Indexierung haben schon ein neues Ziel: die Indexierung von nicht-englischsprachigen Aufzeichnungen.

21. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

22. Downloadable mobile applications allowing caregivers to coordinate and follow the care of one or more persons

Herunterladbare mobile Anwendungen, die Pflegekräften das Koordinieren und Pflegen von einer oder mehreren Personen ermöglichen

23. In some instances, meetings of the local Board of Airline Representatives associations were used to coordinate surcharges.

In einigen Fällen wurden auch im Rahmen der Sitzungen lokaler Verbände von Fluggesellschaftsvertretern Absprachen über Aufschläge getroffen.

24. Cx) and to coordinate communication between the test tools (TAS, AMT, SBS) and the control devices (C1...

Cx), und zum Koordinieren der Kommunikation zwischen den Testwerkzeugen (TAS, AMT, SBS) und den Steuergeräten (C1...

25. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application

Die Position ist eine absolute Koordinate und bezieht sich nicht auf das Fenster der Office-Applikation

26. The Rett Syndrome Handbook defines it this way: “Apraxia is the inability to coordinate thought and movement.

Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

27. Quantised coordinate rings encompass non-commutative algebras such as quantum matrices, quantum flag varieties and quantum Schubert cells.

Quantisierte Koordinatenringe umfassen nichtkommutative Algebren wie Quanten-Matrizen, Quanten-Flag-Sorten und Quanten-Schubert-Zellen.

28. There, they activate motor neurons that coordinate the movement of muscles responsible for extending and flexing the leg.

Dort aktivieren sie motorische Neuronen, welche die Bewegungen von Muskeln koordinieren und so ein Anwinkeln oder Ausstrecken der Beine bewirken können.

29. - Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;

- Monitoring von Krankheitsausbreitung, Risikogruppen, Todesfall- und Übertragungsrate sowie Koordinierung der Anpassung von Falldefinitionen;

30. An intranet system based on the project's site is helping to coordinate Bio-Circle activities and advance its cause.

Ein Intranet-System, basierend auf der Website des Projekts, hilft bei der Koordinierung der Aktivitäten des Projekts BIO CIRCLE und bei der Förderung seiner Zielsetzung.

31. The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der im Katasterbezirk befindlichen Flurstücke im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

32. We're asked to convert these linear equations into slope- intercept form and then graph them on a single coordinate plane.

Wir sollen diese linearen Gleichungen in Hauptform bringen und sie dann in einer Koordinatenebene einzeichnen.

33. Leica GMX901 connects seamlessly to the Leica GPS Spider advanced GPS processing software for coordinate calculation and raw data storage.

Der Leica GMX901 ist nahtlos in die Leica GPS Spider Software zur Speicherung von Rohdaten und Koordinatenberechnung eingebunden.

34. The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Z-Koordinaten der Gebäudegeometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

35. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Koordinaten (X, Y) der Geometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

36. coordinate pre-validation and validation studies undertaken by the National Centres for Alternative Methods in accordance with Article 49 of this Directive;

Koordinierung der von den nationalen Zentren für alternative Methoden gemäß Artikel 49 durchgeführten Prävalidierungs- und Validierungsstudien;

37. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Koordinaten (X, Y) der Gebäudegeometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

38. The transformation matrices are formulated and combine the vectors of amplitudes of these linear combinations in both parallel displaced cylindrical coordinate systems.

Es werden Transformationsmatrizen angegeben, welche die Amplitudenvektoren dieser Linearkombinationen in den beiden parallel-verschobenen Zylinderkoordinatensystemen miteinander verknüpfen.

39. Formation of frontal zones in the mid troposphere is simulated with an adiabatic inviscid primitive equation model using potential temperature as vertical coordinate.

Die Bildung von Frontalzonen in der mittleren Troposphäre wird mit einem adiabatischen reibungsfreien Modell unter Verwendung der primitiven Gleichungen und der potentiellen Temperatur als vertikale Koordinate simuliert.

40. In the immediate aftermath of the 2008 financial crisis, the G-20 seemed to help governments to coordinate their actions and avoid rampant protectionism.

Unmittelbar im Anschluss an die Finanzkrise 2008 schien die Gruppe der 20 Regierungen dabei zu unterstützen, ihre Maßnahmen zu koordinieren und blindwütigen Protektionismus zu verhindern.

41. We want to mobilise and coordinate all the Union's current sources of funding and explore possible alternatives, without jeopardising Member States' budget stability.

Wir wollen sämtliche derzeitigen Finanzierungsinstrumente der Union mobilisieren und koordinieren und alternative Möglichkeiten ausloten, ohne die Stabilität der öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten zu gefährden.

42. The parameters necessary for image stack recording are determined in the sample coordinate system for all other orientation angles on the basis of the intersection volume.

Anhand des Schnittvolumens werden für alle übrigen Orientierungswinkel die zur Bildstapelaufnahme notwendigen Parameter im Probenkoordinatensystem bestimmt.

43. If "this approach were to be speeded up", "BAWAG would coordinate an appropriate acceleration [of the deadline for implementation] and also act as the convening bank".

Sollte dabei "die Marschroute beschleunigt" werden, würde "die BAWAG eine entsprechende Vorverlegung [des Umsetzungstermins] koordinieren und auch als einladende Bank fungieren".

44. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren.

45. And the EU actively contributes to efforts to coordinate the introduction of global Satellite Personal Communications Services systems, which requires the harmonisation of radio spectrum bands.

Auch ist die EU aktiv an den Bemühungen zur Koordinierung der Einführung globaler Satellitensysteme für persönliche Kommunikationsdienste beteiligt, für die die Harmonisierung von Frequenzbändern im Frequenzspektrum erforderlich ist.

46. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren

47. Services of an international association to encourage, foster, supervise, coordinate and establish community service and advance international understanding, goodwill and peace through philanthropic and community service programs

Dienstleistungen einer internationalen Vereinigung zur Unterstützung, Förderung, Beaufsichtigung, Koordinierung und Einrichtung von ehrenamtlichen Tätigkeiten und zur Förderung von Völkerverständigung, Verständigungsbereitschaft und Frieden durch Programme für humanitäre und ehrenamtliche Tätigkeiten

48. Turbulent compressible flow past an asymmetric trailing edge has been computed using the generalised-coordinate time-split group finite-element method and a lagged algebraic eddy viscosity turbulence model.

Das Turbulenz-Modell benützt eine zeitverzögerte algebraische turbulente Zähigkeit.

49. 1907: Einstein analyzed a uniformly accelerated reference frame and obtained formulas for coordinate dependent time dilation and speed of light, analogous to those given by Kottler-Møller-Rindler coordinates.

1907: Einstein analysierte ein gleichförmig beschleunigtes Bezugssystem und erhielt die Formeln für die koordinatenabhängige Lichtgeschwindigkeit und Zeitdilatation, analog zu denen der Kottler-Møller-Rindler-Koordinaten.

50. affine geometry - elementary geometry, Euclidean geometry, parabolic geometry - fractal geometry - non-Euclidean geometry - spherical geometry - analytical geometry, analytic geometry, coordinate geometry - plane geometry - solid geometry - descriptive geometry, projective geometry [Spéc.

affine geometry - euklidische Geometrie — elementary geometry, Euclidean geometry, parabolic geometry - fractal geometry - non-Euclidean geometry - spherical geometry - analytical geometry, analytic geometry, coordinate geometry - plane geometry - solid geometry - descriptive geometry, projective geometry [Spéc.

51. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

52. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid) : im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

53. With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.

Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird dem Tourismus nun die ihm zustehende Bedeutung zuteil: Die Europäische Union verfügt seitdem über die Zuständigkeit, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu unterstützen, zu koordinieren und zu ergänzen.

54. It is our goal to coordinate and unite different activities within our region so that people throughout the countries of the Euro-Africa Division (EUD) are able to find help within the framework of the Seventh-day Adventist church.

Unser Ziel ist es, Informationen und Mittel auf einer einzigen Internetseite zu sammeln und zu koordinieren, damit jeder, der zum Zuständigkeitsbereich der Euro-Afrika-Division (EUD) gehört, innerhalb der Adventgemeinde Hilfe finden kann.

55. One can derive transformation formulas for ordinary accelerations in three spatial dimensions (three-acceleration or coordinate acceleration) as measured in an external inertial frame of reference, as well as for the special case of proper acceleration measured by a comoving accelerometer.

Es können Transformationsformeln für gewöhnliche Beschleunigungen in drei Dimensionen aus Sicht eines externen Inertialsystems (Dreierbeschleunigung oder Koordinatenbeschleunigung) hergeleitet werden, sowie auch für den Fall der mit einem mitbewegten Beschleunigungssensor gemessenen Eigenbeschleunigung.

56. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

Ein Ereignisfeld (3) wird bereitgestellt, das einen Quadranten eines zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystems beinhaltet, dessen Abszisse (31) eine Erstreckung (C) von Parameterwerten in der Längsrichtung und dessen Ordinate (32) eine Abweichung (ΔΜ) des Parameters von einem Sollwert angibt.

57. Important design and operational parameters such as autosave time interval, color table name, input and display grid, angle and grid lock, coordinate display mode, standard placement angle and mirror mode, standard text size, library access paths, plot file names, standard trace widths, Mincon function class, airline display mode, placement matrix, copper fill parameters, etc.

Mit der BAE Version 3.4 wurde eine neue Funktion zur automatischen Sicherung wichtiger Design- bzw. Bearbeitungsparameter implementiert. Gesichert werden dabei z.B. das Zeitintervall für die automatische Datensicherung, Farbtabellenname, Eingabe- und Hintergrundraster, Winkel- und Rasterfreigabe, Koordinatenanzeigemodus, Standardwinkel und Spiegelungsmodus für die Bauteilplatzierung, Standartextgröße, Bibliothekszugriffspfade, Plotdateinamen, Standardleiterbahnbreiten, Mincon-Funktion, Airlinedarstellung, Platzierungsmatrix, Flächenfüllparameter, usw.

58. But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

So gerechtfertigt es unseres Erachtens aber ist, diese Politikbereiche als Themen von allgemeinem Interesse zu behandeln, das heißt unsere Bemühungen auf europäischer Ebene besser zu koordinieren, so abwegig wäre es andererseits unserer Ansicht nach, diese Politikbereiche der Zuständigkeit der Nationen und der nationalen Parlamente zu entziehen, denn die Forderung nach Föderalisierung beinhaltet in Wirklichkeit genau dies.

59. 8. Takes the view that the problem is not confined to individual countries and that the 'hormone mafia' must be combated at international level; takes the view that in order to break up the networks, the Commission's task force should be given more resources to coordinate more effectively action taken by national authorities and that a specialist international unit must be set up with responsibility for coordinating information available on the existing international networks and collating it in a European data base which can be consulted by national detection services; calls specifically for the duties of Europol, once it has been set up, to include the fight against trafficking in anabolic substances;

8. ist der Ansicht, daß das Problem grenzueberschreitend ist und daß die Hormonmafia auf internationaler Ebene bekämpft werden muß; vertritt die Auffassung, daß zur Auflösung dieser Strukturen zunächst die Mittel der Task Force der Kommission angemessen verstärkt werden müssen, um die Tätigkeit der nationalen Verwaltungen wirksamer zu koordinieren, und ausserdem eine internationale spezialisierte Einheit geschaffen werden muß, die die Aufgabe hat, die Informationen über bestehende internationale Netze zu koordinieren und sie in einer europäischen Datenbank zusammenzutragen, die von den einzelnen nationalen Überwachungsbehörden konsultiert werden kann; fordert ferner die Zusammenarbeit mit Europol und fordert ausdrücklich die Einbeziehung der Bekämpfung des Anabolikahandels in die Zuständigkeiten von EUROPOL, sobald diese Einrichtung ihre Arbeit aufnimmt;

60. diolefins and other monomers in a mass, solution, high-temperature solution, slurry or gas phase, whereby metallocene compounds or $g(p) complex compounds of formulae (I) or (XIII) are used, wherein CpI and CpII represent carbane ions with a structure containing cyclopentadienyl, $g(p)I and $g(p)II represent charged or electrically neutral $g(p) systems, D is a donor atom and A is an acceptor atom, whereby D and A are linked by a reversible coordinate bond, the donor group accepts a positive (partial) charge and the acceptor group accepts a negative (partial charge), M stands for a transition metal of the periodic table of elements (Mendeleev) including the lathanoids and actinoids, and X is an anion equivalent representing the figure 0, 1, 2, 3 or 4, independent of the charge of M.

(XIII) eingesetzt werden, in der CpI und CpII Carbanionen mit einer Cyclopentadienyl-haltigen Struktur darstellen, $g(p)I und $g(p)II geladene oder elektrisch neutrale $g(p)-Systeme darstellen, D ein Donoratom und A ein Akzeptoratom darstellen, wobei D und A durch eine reversible koordinative Bindung derart verknüpft sind, daß die Donorgruppe eine positive (Teil)Ladung und die Akzeptorgruppe eine negative (Teil)Ladung annehmen, M für ein Übergangsmetall der III., IV., V. oder VI.