1. * contributing to the reduction of accidents,

* zur Verringerung von Unfällen beizutragen;

2. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

3. Contributing to these symptoms is the akinesia.

Verstärkt werden die Symptome noch durch die Akinese.

4. Financial support for actions contributing to Community objectives

Finanzielle Unterstützung von Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele beitragen

5. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

6. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

7. I'm a contributing editor to the American Journal of Endocrinology!

Ich bin Mitherausgeber des American Journal of Endocrinology!

8. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

9. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

10. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragen

11. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

12. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

13. Exceptions could be made for rewriting functions or contributing new logic.

Sie können Ausnahmen machen, wenn Methoden neu geschrieben wurden oder neue Logik beigesteuert wurde.

14. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

15. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

16. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

17. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

18. The programme is funded under the Instrument contributing to Stability and Peace.

Das Programm wird aus dem Stabilitäts- und Friedensinstrument finanziert.

19. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

20. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen, werden immer noch zu wenig private Investitionen getätigt.

21. Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Bereitstellung eines breiten Dienstleistungsangebots auf dem Gebiet Kapitalanlagen, Vermittlung von Kapitalanlagen, Vermögensverwaltung und Finanzen

22. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

23. The possible sources contributing to the formation of secondary a.h. are discussed.

Die möglichen Quellen, welche zur Bildung des sekundären KW beitragen können, werden diskutiert.

24. But in any investment decision, the key question is, "What is my alternative investment?"

Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage: "Was ist meine Investitionsalternative?"

25. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

26. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Kapitalanlagen, Investitionsmanagement, Beratung und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

27. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

28. Analytical services for investment portfolios

Analysen für Investmentportfolios

29. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

30. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

31. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

32. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.

33. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

34. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

35. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

36. Church records suggest the newest contributing resource, the lecture hall, was added sometime prior to 1858.

Kirchliche Aufzeichnungen weisen darauf hin, dass der jüngste beitragende Bestandteil, der Vortragssaal, vor 1858 hinzugefügt wurde.

37. Their interaction provides the potential for contributing to advances in important issues of human well-being.

Ihr Zusammenspiel bietet das Potenzial, einen Beitrag zu Fortschritten in wichtigen Fragen des menschlichen Wohlbefindens zu leisten.

38. We refrain from applying aggressive investment strategies.

Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

39. contributing to the management of communications activities and to the preparation/distribution of the Institution’s information materials;

Mitarbeit beim Management der Kommunikationstätigkeiten und bei der Ausarbeitung/Verbreitung des Informationsmaterials des Organs;

40. COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe.

COST erbittet Vorschläge für Aktionen, die zur wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder gesellschaftlichen Entwicklung Europas beitragen sollen.

41. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

42. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

43. COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe

COST erbittet Vorschläge für Aktionen, die zur wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen oder gesellschaftlichen Entwicklung Europas beitragen sollen

44. Insects also perform needed tasks as scavengers, contributing to soil aeration and fertility, while disposing of wastes.

Insekten erfüllen auch wichtige Aufgaben als Aasfresser, tragen zur Durchlüftung und Fruchtbarkeit des Bodens bei und beseitigen Abfälle.

45. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Ein großer Teil der erforderlichen Investitionen ist bereits rentabel, da sich die zusätzlichen Investitionen durch niedrigere Energierechnungen amortisieren.

46. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Unsere Kraftfahrzeuge werden alle importiert, was nicht zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt und sich negativ auf unsere Zahlungsbilanz auswirkt.

47. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

48. 4.350.0.79.08) aims at contributing to the development, testing and critical evaluation of new ambulatory care data systems.

Das Projekt «Ein schweizerischer Health Survey: Methoden zur Definition und Erfassung von Gesundheits- und Versorgungsindikatoren» (SNF 4.350.0.79.08) hat zum Ziel, im Bereich der ambulanten Versorgung zur Entwicklung, Erprobung und Beurteilung von neuen Datenerhebungsmethoden beizutragen.

49. Monitoring investment value and financial evaluations regarding asset allocation, risk, tolerance, financial alternative plans and investment performance over selected time frames

Überwachung des Investitionswerts und finanzielle Bewertungen in Bezug auf die Allokation von Kapital, Anlagenrisiko, Toleranzen, alternative Finanzierungspläne und Wertentwicklung von Anlagen über einen bestimmten Zeitraum

50. The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks.

Das HGÜ-System muss in der Lage sein, zur Dämpfung von Leistungspendelungen in angeschlossenen Drehstromnetzen beizutragen.

51. contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,

zu den Überwachungs- und Umsetzungsaufgaben beizutragen, die mit den durch die AG unterstützten T2S-Harmonisierungstätigkeiten einhergehen,

52. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

53. (b) investment in transshipment equipment for any mode;

b) Investitionen in Umschlagsgerät für alle Verkehrsträger;

54. (Brno, Czech Republic) and EP Investment Advisors s.r.o.

(Brno, Tschechische Republik) und EP Investment Advisors s.r.o.

55. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

56. the investment firms themselves, financial analysts, and other relevant persons involved in the production of the investment research must not accept inducements from those with a material interest in the subject-matter of the investment research;

Wertpapierfirmen, Finanzanalysten und andere an der Erstellung von Finanzanalysen beteiligte relevante Personen dürfen keine Anreize von Personen annehmen, die ein wesentliches Interesse am Gegenstand der Finanzanalysen haben;

57. The present study was aimed at analyzing the factors contributing to the almost constant angle between FH and SN.

In dieser Studie sollen die Faktoren bestimmt werden, die zur annähernden Konstanz des Winkels zwischen FH und SN beitragen.

58. Mortgaging, loans, investment, insurance, assurance, underwriting and actuarial services

Verpfändung, Darlehen, Anlagen, Versicherungswesen, Lebensversicherung, Risikoübernahme und Dienstleistungen eines Aktuars

59. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

60. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

61. Advisory and consultancy services relating to finance and investment

Finanz- und Anlagenberatung

62. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

63. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

64. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Rechnungslegung, Rechnungsabschlüsse und Jahresbericht der Investitionsfazilität

65. Financial investments, including the adminstration and advice of investment funds

Finanzanlagen einschließlich Verwaltung und Beratung in Bezug auf Investmentfonds

66. This includes aligning the investment fund's investment strategy, liquidity profile and redemption policy, as well as setting appropriate liquidity management limits and stress tests (see Box 1a).

Dazfu gehört, dass die Anlagestrategie, das Liquiditätsprofil und die Rücknahmegrundsätze des Investmentfonds aufeinander abgestimmt werden und angemessene Limite für das Liquiditätsmanagement und Stresstests festgelegt werden (siehe Kasten 1a).

67. First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

Erstens sei Werbung auf der Ryanair-Website eine Investition in den Wiedererkennungswert einer Marke.

68. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

69. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

70. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

71. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.

72. Investment funds brokerage, management, distribution, administration, consultation, transaction, and advisory services

Vermittlung von Anlagefonds, Geschäftsführung, Vertrieb, Verwaltung, Beratung, Transaktionen und Beratung

73. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

74. The Neon Advertisement Systems ARE NOT an expense but an investment.

Die Neonwerbung bedeutet keine Kosten, sondern eine Geldanlage.

75. Information and consultancy with regard to alternative and equity investment strategies

Information und Beratung in Bezug auf alternative und Equity-Investitionsstrategien

76. In addition, there has been no substantial new investment since 2000.

Darüber hinaus wurden seit dem Jahr 2000 keine nennenswerten Neuinvestitionen mehr getätigt.

77. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;

78. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

79. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

80. Investment aid for the improvement and rationalization of the abattoir Traunstein

Investitionshilfe für die Verbesserung und Rationalisierung des Schlachthofes Traunstein