1. DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA

DE - Abbaugebiete (Aggregate) - MCA unbekannt

2. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

3. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

4. Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid

Extraktion des in 2 %iger Zitronensäure löslichen Phosphors

5. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

6. Treatment of fruit, pressing, extraction of juice and oil

Verarbeitung von Früchten, Pressen, Extraktion von Säften und Ölen

7. Addition to products (before extraction and clean-up process).

Zugabe zu Erzeugnissen (vor Extraktion und Clean-up).

8. Sound absorbers being parts of apparatus for smoke extraction

Schallabsorber als Teile von Rauchabzugsgeräten

9. extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution

Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wässrigen Lösungen

10. Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)

Extraktion — DIN EN ISO 105-E04-2013 (saure Transpirationslösung)

11. Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction

Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion

12. (ii) extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution

ii) Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wässrigen Lösungen

13. (ii) extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution;

ii) Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wäßrigen Lösungen

14. (II)extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution

(II)Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wässrigen Lösungen

15. Extraction resulted in a higher diffusion coefficient for air-dry specimens.

Die Extraktion führte zu einem höheren Diffusionskoeffizienten bei luftgetrockneten Proben.

16. 1 — Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction.

1 – Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion

17. This extraction is almost entirely caused by the process of acetone dehydration.

Diese Extraktion wird fast ausschließlich durch die Dehydrierung in Aceton verursacht.

18. Condensation installations, salt extraction installations, citric acid extraction installations, desalination installations, spinning bath regeneration installations, pickling bath regenaration installations, thermal as well as chemical and physical waste water treatment installations

Eindampfungsanlagen, Salzgewinnungsanlagen, Zitronensäuregewinnungsanlagen, Entsalzungsanlagen, Spinnbadregenerierungsanlagen, Beizbadregenerierungsanlagen, thermische sowie chemische und physikalische Abwasseraufarbeitungsanlagen

19. After careful extraction the extract is fractionated by column chromatography on polyamide.

Nach schonender Extraktion des Probengutes erfolgt eine Fraktionierung des Extraktes durch Säulenchromatographie an Polyamid.

20. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch

21. An essential feature is the extraction of the molybdenum blue by amyl alcohol.

Das Verfahren besteht im wesentlichen in einer Extraktion des Molybdänblaus mit Amylalkohol.

22. a = ether extract, in grammes, of the aliquot part after the first extraction;

a = Ätherextrakt in Gramm nach der 1. Extraktion im aliquoten Teil,

23. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;

Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium;

24. OKD is active in the the market of extraction and sale of coal.

OKD ist auf dem Markt für die Förderung und den Verkauf von Kohle tätig.

25. It requires advanced data extraction and information integration techniques to automatically process data.

Erforderlich dafür sind fortgeschrittene Techniken der Webdatenextraktion und Informationsintegration, die Algorithmen aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz verwenden.

26. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

27. (f) air extraction ducts shall be provided with lockable openings for inspection and cleaning.

f) Abluftkanäle sind mit verschließbaren Öffnungen zur Inspektion und Reinigung zu versehen.

28. Silicate rocks are treated with hydrofluoric acid and conc. sulfuric acid before the extraction.

Silikatgesteine werden vor der Extraktion mit Fluorwasserstoff- und konz. Schwefelsäure behandelt.

29. Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.

Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.

30. The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.

Der Ausschuss ist sich darüber im Klaren, dass die Technologie zur Förderung nicht-konventioneller Kohlenwasserstoffe in den letzten Jahren weiterentwickelt worden ist.

31. Hexane and then acetone/water (5:1) mixture was used successively for the extraction.

Für die Extraktion wurden nacheinander Hexan und eine Aceton/Wasser-Mischung (5:1) verwendet.

32. Before special tools and anesthetics were developed, an extraction was also a grim experience.

Ehe Spezialwerkzeuge und Narkosemittel entwickelt wurden, war auch eine Zahnextraktion eine äußerst qualvolle Angelegenheit.

33. After extraction, that clay is treated with sulphuric acid and then washed with water.

Nach der Gewinnung wird dieser Ton mit Schwefelsäure behandelt und anschließend mit Wasser gespült.

34. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),

Gewicht des Rückstands in g nach der ersten Extraktion (aliquoter Teil des Extrakts),

35. Land-use for human settlements, infrastructure, industry, mineral extraction, agriculture and forestry are some examples.

Beispiele sind Landnutzung für menschliche Ansiedlungen, Infrastruktur, Industrie, Mineralgewinnung, Land- und Forstwirtschaft.

36. Freezing and thawing of skin samples prior to extraction did not markedly increase the yields.

Einfrieren und Auftauen der Hautstücke vor der Extraktion ergab keine besseren Ergebnisse.

37. Distillation, absorption, stripper and liquid-liquid extraction columns and other apparatus for fluid separation processes

Destillations-, Absorptions-, Stripper- und Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen und andere Geräte zum Fluid-Trenn-verfahren

38. The extraction of particleboards with water yielded nearly all the urea added to the glue.

Der dem PF-Leim zugesetzte Harnstoff konnte fast vollständig aus der Spanplatte extrahiert werden.

39. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract

Gewicht des Rückstands in g nach der ersten Extraktion (aliquoter Teil des Extrakts

40. Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter

Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

41. efficient extraction of the slag crusher and screening devices with subsequent off-gas cleaning, if relevant

effiziente Absaugung des Schlackebrechers und der Siebeinrichtungen mit anschließender Abgasreinigung, soweit erforderlich

42. Extraction of the phosphorus in the fertiliser with a mixture of nitric acid and sulphuric acid.

Die Extraktion des Phosphors erfolgt mit Hilfe einer Mischung von Salpetersäure und Schwefelsäure.

43. Back extraction of the silver from the organic phase is easily achieved with dilute ammonia solution.

Die Rückextraktion des Silbers aus der organischen Phase kann leicht mit verdünnter Ammoniak-Lösung durchgeführt werden.

44. Software (recorded program) for the extraction, analysis and display of data, in particular of graphic data

Software (gespeicherte Programme) zum Extrahieren, Analysieren und Anzeigen von Daten, insbesondere von grafischen Daten

45. Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 μm), beständig gegen eine Lösung mit 5 % Extraktionslösung (4.4);

46. Computer software (recorded programs) for the extraction, analysis and visualisation of data, in particular graphic data

Software (gespeicherte Programme) zum Extrahieren, Analysieren und Anzeigen von Daten, insbesondere von grafischen Daten

47. The extraction and characterisation of the test substance and transformation products should follow appropriate analytical procedures

Die Extraktion und Charakterisierung der Testsubstanz und der Transformationsprodukte sollte nach geeigneten Analysenverfahren erfolgen

48. The extraction and characterisation of the test substance and transformation products should follow appropriate analytical procedures.

Die Extraktion und Charakterisierung der Testsubstanz und der Transformationsprodukte sollte nach geeigneten Analysenverfahren erfolgen.

49. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

50. Injection and extraction are carried out respectively in the same add/drop filter (1) for a subscriber.

Die Auskopplung und die Einkopplung erfolgen für einen Teilnehmer jeweils in demselben Add/Drop-Filter (1).

51. The impurity activities can be isolated from the75Se matrix activity by means of distillation, extraction and precipitation.

Die Isolierung der geringen Fremdaktivitäten aus der hohen75Se-Matrixaktivität ist durch ein aus Destillation, Extraktion und Fällungen bestehendes Abtrennungsverfahren möglich.

52. - Amendment 91 requesting an a priori exemption of extraction of raw materials from authorisation is not accepted.

- In der Abänderung 91 wird gefordert, die Entnahme von Rohstoffen a priori von der Genehmigungspflicht zu befreien.

53. Extraction techniques with organic solvent should be applied according to directions given in the respective analytical procedure

Extraktionen unter Verwendung organischer Lösungsmittel sollten gemäß den Anweisungen zum betreffenden Analyseverfahren durchgeführt werden

54. 2 — Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide.

2 – Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Extraktion mit überkritischem Kohlendioxid

55. very old fashioned, no fan or air extraction in bathroom so constantly foggy and smelly from drains.

Jede Menge Haare auf dem Boden, wurde wahrscheinlich nicht richtig saubergemacht.

56. Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS

Stellen, die auf dem Gebiet der Aufsuchung und Gewinnung von Kohle gemäß Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, #/#) tätig sind

57. A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins.

Ein einziger Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion kann verwendet werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Yessotoxine nachzuweisen.

58. Extraction of the sample under appropriate acid conditions; measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.

quantitative Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie oder durch Molekularabsorptionsspektrophotometrie.

59. This control shall as far as possible be used throughout the whole process, i.e. extraction, amplification/hybridisation, detection.

Diese Kontrolle soll möglichst das ganze Verfahren, d. h. die Extraktion, Amplifikation/Hybridisierung und den Nachweis überprüfen.

60. A third allows for advanced data extraction and retrieval, helping to filter and analyse information on the Web.

Ein drittes Modul ermöglicht die erweiterte Extraktion und den Abruf von Daten, wodurch Informationen im Internet leichter gefiltert und analysiert werden können.

61. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating and air conditioning purposes, extraction hoods for kitchens

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Klima-, Klimatisierungsgeräte, Dunstabzugshauben für die Küche

62. Especially the extraction with a small amount of alkali considerably increases the yield and reactivity of the extracts.

Insbesondere durch schwach alkalische Extraktion läßt sich die Extraktstoffausbeute unter Verbesserung der Reaktivität der Extrakte gegenüber Formaldehyd erheblich steigern.

63. A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins

Ein einziger Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion kann verwendet werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Yessotoxine nachzuweisen

64. Our findings on semantic abstraction i.e. the extraction of topics or other features from documents are particularly noteworthy.

Die Arbeiten zur semantischen Wortabstraktion (Finden von Themen oder anderen Gruppierungsmerkmalen) sind hervorzuheben.

65. The project also demonstrated breadboard chip RNA extraction, amplification and microarray hybridisation of the Influenza A matrix gene.

Das Projekt demonstrierte auch die Steckboard-Chip- RNA-Extraktion, Amplifizierung und Microarray-Hybridisierung am Matrix-Gen des Influenza-A-Virus.

66. Note: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following # and # in a flask of volume Ve

Anmerkung: Wird das Filtrat mit der Zeit trübe, die Extraktion in einem Meßkolben mit einem Volumen Ve gemäß # und # wiederholen

67. for Anglo American: production or extraction of materials such as gold, diamonds, metals, coal, paper, minerals and wood,

Anglo American: Produktion oder Förderung von Materialien wie Gold, Diamanten, Metallen, Kohle, Papier, Mineralien und Holz;

68. This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.

Dies zeige, dass selbst die gegenwärtig geltende Abgabenbefreiung keinen Anreiz für einen weiteren Abbau von Material zur Verwendung als Granulat biete.

69. A method is described for the separation of rhenium from molybdenum and vanadium by extraction with amyl alcohol.

Ein Verfahren zur Abtrennung des Rheniums von Molybdän und Vanadium durch Extraktion mit Amylalkohol wird beschrieben.

70. Socket preservation employing the bony alveolus in patients presenting the orthodontic indication for premolar extraction therapy was performed.

Extraktionsalveolen von drei Patienten, bei denen analoge Prämolaren im Rahmen ihrer kieferorthopädischen Therapie extrahiert werden mussten, wurden im Sinne einer „Socket preservation“ versorgt.

71. Activities concerning quarrying of stone, gravel and aggregates are generally based on the extraction of abundant mineral resources.

Bei der Gewinnung von Natursteinen, Kies und Zuschlagstoffen kann im allgemeinen auf reiche Vorkommen zurückgegriffen werden.

72. Engineering services, Namely engineering for extraction and dust removing installations and environmental engineering (including in the field of aeromechanics)

Dienstleistungen von Ingenieuren, nämlich eines Ingenieurs für Absaug- und Entstaubungsanlagen und Umwelttechnik (auch auf dem Gebiet der Aeromechanik)

73. Cornea and adjacent sclera could be flapped over this way, and did not interfere with a straightforward lens extraction.

Die Hornhaut mit der anhängenden Sklera konnte dadurch ganz zur Seite geklappt werden und behinderte eine Extraktion in Richtung der Verlängerung der optischen Achse nicht.

74. The AGL discourages the extraction of aggregate from natural rock while encouraging the use of alternative supplies of aggregate.

Die AGL halte Anbieter vom Abbau von Granulaten aus natürlichem Felsgestein ab und unterstütze die Verwendung von Ersatzmaterialien als Granulat.

75. Only the following solvents may be used in the extraction: ethylacetate, acetone, carbon dioxide, dichloromethane, n-butanol, methanol, ethanol, hexane.

Zur Extraktion dürfen ausschließlich folgende Lösungsmittel verwendet werden: Ethylacetat, Aceton, Kohlendioxid, Dichlormethan, n-Butanol, Methanol, Ethanol, Hexan.

76. The tooth had undergone endodontic treatment and had been shortened to alveolar bone level, as the patient had refused extraction.

Der Zahn wurde bereits endodontisch behandelt und bis auf Knochenniveau gekürzt. Der Patient lehnte eine Extraktion ab.

77. Extraction in the PEG 2000-ammonium sulphate-water system in presence of ammonium thiocyanate and sulphuric acid has been studied.

Die Extraktion mit PEG 2000-Ammoniumsulfat-Wasser in Gegenwart von Ammoniumrhodanid und Schwefelsäure wurde untersucht.

78. After clean up on silica gel (disposable extraction columns) 16-O-methylcafestol was quantified by HPLC and absorbance at 220 nm.

Nach Verseifung der Lipoidfraktion läßt sich nur die Gesamtmenge des im Kaffeeöl enthaltenen 16-O-Methylcafestols bestimmen.

79. Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:

Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen:

80. in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure

für eine Entnahme und/oder Weiterverwendung zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit oder eines Verwaltungs-oder Gerichtsverfahrens