1. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

2. Continuous adjustment occurs when the selector device is actuated in a continuous manner.

Bei einer fortdauernden Betätigung der Wähleinrichtung wird eine kontinuierliche Verstellung vorgenommen.

3. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

4. Continuous mixers for solid propellants;

Stetigmischer für Festtreibstoffe,

5. Continuous-flow condenser cell for use as a biosensor for continuous qualitative and quantitative analysis of analytes

Durchflusskondensatorzelle zur verwendung als biosensor zur kontinuierlichen, qualitativen und quantitativen bestimmung von analyten

6. The paper deals with a multi-stage chemical production process comprising batch, semi-continuous and continuous plant.

Es handelt sich dabei um einen mehrstufigen, chemischen Produktionsprozeβ, der mit Batch-, semit-kontinuier1ichen und kontinuierlichen Betriebsmitteln durchgeführt wird.

7. Continuous method for producing acyl peroxides

Kontinuierliches verfahren zur herstellung von acylperoxiden

8. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

9. The abradable seal (1) comprises a sealing shell (3), said sealing shell (3) having an oval opening for accommodating the rotor (2).

Die Anstreifdichtung (1) umfasst eine Dichtschale (3), wobei die Dichtschale (3) eine ovale Öffnung zur Aufnahme des Rotors (2) aufweist.

10. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

11. information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...),

Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert ...),

12. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

13. These commands are addressed to lovers of the shell.

Diese Befehle sind für die Liebhaber der Schale gerichtet.

14. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

Mithilfe einer stetigen, monotonen, differenzierbaren Funktion ist eine Annäherung an die aufgezeichnete Abhängigkeit vorzunehmen.

15. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

16. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

17. To activate this mode activate the check-box Continuous rendering.

Dies macht die Positionierung einfacher benötigt aber je nach Bildgröße sehr viel Rechenzeit.

18. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

19. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

20. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

21. The invention relates to an actuator for an electric push-button switch (30) comprising a housing shell (10) in whose shell opening (13) a holding plate (20) is placed.

Bei einem Betätiger für einen elektrischen Druckschalter (30) gibt es eine Gehäuseschale (10), in deren Schalenöffnung (13) eine Griffplatte (20) angeordnet ist.

22. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

23. Unless you wanna shell out for a room at the Bel-Air...

Es sei denn, du willst für ein Zimmer im " Bel Air " zahlen.

24. Enhanced continuous discharge frequently shows fluctuations in amplitude during the stimulus.

Die Dauerentladung kann auch in Form von unregelmäßigen Salven erfolgen.

25. Device for the continuous adjustment of unbalance of steerable vibration plates

Vorrichtung zur stufenlosen unwuchtverstellung bei lenkbaren vibrationsplatten

26. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

27. Also on the hilly relievo of the shell surface rhombic limitation is observable.

Auch am hügeligen Relief der Schalenoberfläche treten Rhombengrenzen hervor.

28. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

29. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Csp-stranggiessanlage mit rollenherdofen und schwenkfähren

30. Construction was of sandstone from Australia, local volcanic rocks, and burnt shell mortar.

Als Material dienten Sandstein aus Australien, neuseeländisches Vulkangestein und Kalksteinmörtel aus gebrannten Muschelschalen.

31. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

32. Live, fresh or chilled mussels "Mytilus spp., Perna spp.", with or without shell

Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt

33. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Kugelsichere Bekleidungsstücke und Bekleidungsstücke zum Schutz vor Granatsplittern, Helme, Schuhwaren und Handschuhe

34. OVERALL INACCURACY OF READING ON MACHINES WITH CONTINUOUS ( ANALOGUE ) INDICATION OR PRINTING

Unsicherheit der Ablesung bei Waagen mit Analoganzeige oder Analogabdruck

35. Continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.

kontinuierlich messende Beschleunigungsmesser spezifiziert zum Betrieb bei Beschleunigungswerten größer als 100 g.

36. continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.

kontinuierlich messende Beschleunigungsmesser spezifiziert zum Betrieb bei Beschleunigungswerten größer als 100 g.

37. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

38. All investment funds try to achieve a continuous and absolutely positive return.

Alle Anlagefonds verfolgen das Ziel, langfristig eine absolut positive Rendite zu erzielen.

39. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

Zerstoßene Macadamianussschalen sind so hart, dass sie ein hervorragendes Schleifmittel abgeben.

40. This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence

Diese Anforderung bezieht sich auch auf Frauen im gebärfähigen Alter, die absolut und ununterbrochen abstinent sind

41. The method may easily be adapted to continuous monitoring of a sample stream.

Die Methode kann zur Bestimmung von Einzelproben und zur kontinuierlichen Registrierung verwendet werden.

42. Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

Verfahren zum kontaktelektrischen aufladen eines aleuronteilchen/schalenteilchen-gemisches

43. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann.

44. Respiratory protective devices — Continuous flow compressed air line breathing apparatus — Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

45. The professional advancement and continuous training of our employees is important to us.

Die Förderung und laufende Weiterbildung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind uns wichtig.

46. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

47. b. continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.

b) kontinuierlich messende Beschleunigungsmesser spezifiziert zum Betrieb bei Beschleunigungswerten größer als 100 g.

48. Respiratory protective devices - Continuous flow compressed air line breathing apparatus - Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

49. The layers of the allocortex are not continuous with those of the isocortex.

Sie gehen nicht kontinuierlich ineinander über.

50. ‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann;

51. To this end, continuous investment in research and development activities will be needed.

Im Hinblick darauf sind kontinuierliche Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich.

52. b. Continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.

b) kontinuierlich messende Beschleunigungsmesser, spezifiziert zum Betrieb bei Beschleunigungswerten größer als 100 g.

53. We deliver shell plates, heads and cones for advanced pressure vessels from one single source.

Als Komplettanbieter liefern wir Mantelbleche, Böden und Konen für den anspruchs- vollen Kesselbau aus einer Hand.

54. Canadian sulphur is sold mainly through the Canadian export company Cansulex and by Shell Canada.

Der kanadische Schwefel wird vornehmlich über die kanadische Ausfuhrgesellschaft Cansulex und durch Shell Canada vertrieben.

55. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Privilegierter Zugang von Shell/DEA zur Einfuhrinfrastruktur und Kontrolle über wichtige Verbindungsleitungen

56. (a) the maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or

a) der höchstzulässige effektive Überdruck im Tankkörper während des Füllens oder Entleerens;

57. Method for producing acid phthalic anhydride and an appropriate shell catalyst containing titanium-vanadium-cesium

Verfahren zur herstellung von phthalsäureanhydrid und titan-vanadium-cäsium enthaltendem schalenkatalysator hierfür

58. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Und doch besteht die Seeohrschale aus demselben Stoff wie die Kreide — aus Kalziumkarbonat.

59. Gallen recommendations. For metastatic hormone-naive prostate cancer, continuous androgen deprivation remains the standard.

Im hormonnaiven metastasierten Stadium sollte die kontinuierliche Androgendeprivation (ADT) als Standard gesehen werden.

60. Method for the asynchronous, space-saving data acquisition within a continuous measured value storage

Verfahren zur asynchronen, platzsparenden datenerfassung innerhalb einer kontinuierlichen messwertspeicherung

61. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:

62. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

63. A new method for a continuous mechanical activation of pure metal electrodes is described.

Es wird eine neue Methode der ständigen mechanischen Aktivierung von Festmetallelektroden beschrieben.

64. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

65. The Multi Stance Adjustor offers 60 mm continuous travel for perfectly balanced riding position.

Der Multi Stance Adjustor bietet 60 mm Einstellweg für die optimale Standposition.

66. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.

67. This method is suitable for the analytical laboratory and especially for continuous process control.

Das Verfahren kann sowohl als analytische Methode im Labor, als auch zur kontinuierlichen Über-wachung von Prozeßabläufen eingesetzt werden.

68. The removable retort allows to almost continuous oven operation, setting and removing the retorts.

Die abnehmbare Retorte lässt zu, den Ofen tatsächlich ununterbrochen zu bewirtschaften, feststellend und die Retorten herausziehend.

69. To scan your screen for headings, links, or other navigation settings during continuous reading:

So lassen Sie sich beim kontinuierlichen Lesen Überschriften, Links oder andere Navigationseinstellungen vorlesen:

70. means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).

Fülldichte: Die durchschnittliche Masse des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases je Liter Fassungsraum des Tankkörpers (kg/l).

71. Surface abrasion/wear of the shell shall be tested by a method stimulating in vivo conditions.

Der Abrieb/die Abnutzung der Oberfläche/des gesamten Hüllenmaterials ist unter In-vivo-Bedingungen zu prüfen.

72. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

73. The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.

Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

74. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

75. Adding new blister products, blister machines and packaging innovations is a continuous process for Ecobliss.

Das Hinzufügen von neuen Blisterprodukten, Blistermaschinen und Verpackungserneuerungen ist ein unaufhörliches Verfahren für Ecobliss.

76. The output of a laser may be a continuous, constant-amplitude output (known as c.w.

In Oszillatoren wird das Licht beim Hin- und Herlaufen zwischen den beiden Spiegeln immer weiter verstärkt, bis der Leistungszuwachs innerhalb des Systems durch die Abnahme der Besetzungsinversion und die immer stärker ansteigenden Verluste ausgeglichen wird. Einer der beiden Spiegel an den Enden des Resonators hat einen teildurchlässigen Bereich, durch den das Licht austreten kann.

77. Shell, Mobil, Esso and Agip are also shareholders of AWP, Erdöl-Lagergesellschaft (storage) and "Autobahn-Betriebsgesellschaft".

Shell, Mobil, Esso und Agip sind ebenfalls Anteilseigner der Adria-Wien-Pipeline (AWP), der Erdöl-Lagergesellschaft und der "Autobahn-Betriebsgesellschaft".

78. Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring

Eine echte tätigkeitsbezogene Verwaltung würde eine fortlaufende Verbesserung der Ressourcenzuweisung und der Leistungsüberwachung ermöglichen

79. Every aircraft has its own afterburner time, with heavy fighters having the longest continuous activation.

Jedes Flugzeug hat eine eigene Nachbrennerdauer, die bei den schweren Jägern am längsten dauert.

80. Method for producing a throttle valve in a continuous throttle body by plastic injection molding

Verfahren zur herstellung einer drosselklappe in einem durchgehenden drosselklappenstutzen durch spritzgiessen von kunststoff