1. Hence, producers were unable to amortize their fixed costs over the smaller number of wheels produced.

Die Hersteller seien mit der geringeren Stückzahl der produzierten Räder nicht mehr in der Lage gewesen, ihre Fixkosten zu amortisieren.

2. Abrasive cloth, grinding wheels, including diamond grinding wheels, lapping plates, polishing wheels, abrasive pencils, cutting-off grinding wheels, roughing wheels, fibre discs coated with abrasives, hand-lappers

Schleifleinen, Schleifscheiben, einschließlich Diamantschleifscheiben, Läppscheiben, Polierscheiben, Schleifstifte, Trenn-Schleifscheiben, Schruppscheiben, mit Schleifmitteln belegte Fiberscheiben, Handläpper

3. Freight container with antenna

Frachtbehälter mit antenne

4. Abrasive cloth, grinding wheels, including diamond wheels, lapping plates, polishing wheels, abrasive pencils, cutting-off grinding wheels, roughing wheels, fibre discs coated with abrasives, drilling bits, all the aforesaid goods for machines

Schleifleinen, Schleifscheiben, einschließlich Diamantschleifscheiben, Läppscheiben, Polierscheiben, Schleifstifte, Trenn-Schleifscheiben, Schruppscheiben, mit Schleifmitteln belegte Fiberscheiben, Bohrkronen, sämtliche vorgenannten Waren zur maschinellen Anwendung

5. And wheels for power tools, namely abrasive wheels, grinding wheels, discs, and wire wheels

Und Räder für Elektrowerkzeuge, nämlich Schleifräder, Schleifscheiben, Scheiben und Drahtrundbürsten

6. Collets and wheels for power tools, namely abrasive wheels, grinding wheels, discs and wire wheels

Spannzangen und Räder für Elektrowerkzeuge, nämlich Schleifräder, Schleifscheiben, Scheiben und Drahtrundbürsten

7. A device for sealing a container with a metering nozzle, especially an adhesive container

Vorrichtung zum verschliessen eines behälters mit dosierspitze, insbesondere eines klebstoffbehälters

8. Abrasive wheels for use with grinding machines

Schleifkörper zur Verwendung mit Schleifmaschinen

9. All the wheels may be steered wheels.

Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.

10. Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

Prüfung der Spureinstellung der gelenkten Räder mit geeigneten Geräten

11. And grinders for mechanical tools, namely abrasive wheels, grinding wheels, wire discs and wheels

Und Scheiben für kraftgetriebene Werkzeuge, nämlich Schleifscheiben, Mahlscheiben, Drahtplatten und -scheiben

12. Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum

Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (Braundünen

13. Plug with adhesive container for light-weight building boards

Klebstoffbehälter-dübel für leichtbauplatten

14. Alloy wheels

Leichtmetallräder

15. Rotary tools, rotary brushes, rotary abrasive wheels, rotary grinding wheels

Rotationswerkzeuge, Rotationsbürsten, Rotationsschleifkörper, Rotationsradierkörper

16. Vehicle alloy wheels, including aluminum or magnesium wheels for vehicles

Fahrzeugräder aus Legierungen einschließlich Aluminium- oder Magnesiumräder für Fahrzeuge

17. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

18. Parts and accessories for machines, namely cutting-off tools, cutting-off wheels, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Teile und Zubehör zu Maschinen, nämlich Trennwerkzeuge, Trennscheiben, Fräswerkzeuge, Schneidwerkzeuge, Schrubbscheiben, Schleifkörper, Schleifwerkzeuge, Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben sowie Schleifmittel auf Unterlage

19. Parts of and accessories for machines and machine tools, namely bonded abrasives, grinding tools, abrasive heads, grinding wheels, cut-off wheels, diamond abrasives wheels, flap wheels, non-woven abrasives disks, fan grinders, rough grinding wheels

Teile von und Zubehör für Maschinen und Werkzeugmaschinen, nämlich Schleifmittel auf Unterlage, Schleifwerkzeuge, Schleifkörper, Schleifscheiben, Trennscheiben, Diamant-Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Schleifvliesscheiben, Fächerschleifscheiben, Schruppscheiben

20. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

21. Abrasive grinding wheels

Schruppschleifscheiben

22. The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.

Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

23. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

24. Machine tools for grinding, cutting, sawing, separating and polishing, polishing wheels, grinding wheels, cutting-off wheels, grindstones, sanding wheels, abrasive rollers and abrasive pencils, grinding mop discs, serrated abrasive discs

Maschinenwerkzeuge zum Schleifen, Schneiden, Sägen, Trennen und Polieren, Polierscheiben, Schleifscheiben, Trennschleifscheiben, Schleifsteine, Schleifräder, -walzen und -stifte, Schleifmopscheiben, Fächerschleifscheiben

25. The waste water container 1 is provided with an agitating apparatus.

Der Abwasserbehälter 1 ist mit einem Rührwerk versehen.

26. Accessories for machines, namely parting tools, cutting discs, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Zubehör zu Maschinen, nämlich Trennwerkzeuge, Trennscheiben, Fräswerkzeuge, Schneidwerkzeuge, Schrubbscheiben, Schleifkörper, Schleifwerkzeuge, Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben sowie Schleifmittel auf Unterlage

27. Abrasive grinding wheels (tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

28. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

29. This unique container combines the strength of a carbon steel container with a clean aluminium innerliner for storage of high-quality dry bulk products.

Er kombiniert in einzigartiger Weise die Festigkeit eines Karbonstahl-Containers mit der sauberen, hochwertigen Aluminium-Innenbeschichtung zur Lagerung von hochwertigen Trockenschüttgut-Produkten.

30. Abrasive grinding wheels [machines]

Schleifscheiben [Maschinen]

31. Parts and accessories for machines, namely parting tools, cutting discs, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Teile und Zubehör zu Maschinen, nämlich Trennwerkzeuge, Trennscheiben, Fräswerkzeuge, Schneidwerkzeuge, Schrubbscheiben, Schleifkörper, Schleifwerkzeuge, Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben sowie Schleifmittel auf Unterlage

32. Dental rotary abrasive drill points, grinding stones, grinding wheels, polishing wheels and cutting discs

Rotierende zahnärztliche Bohrspitzen, Schleifsteine, Schleifscheiben, Polierscheiben und Trennscheiben mit Schleifwirkung

33. Power-operated abrasive grinding wheels, namely diamond and CBN (cubic boron nitride) grinding wheels

Kraftbetriebene Schleifscheiben, nämlich Diamant-Schleifscheiben und CBN-Schleifscheiben (kubisches Bornitrid)

34. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

35. Polishing discs, brightening discs, abrasive discs, grinding discs, abrasive nylon wheels, deburring wheels (machine parts)

Polierscheiben, Glättscheiben, Schleifscheiben, Läppscheiben, Scheiben aus Schleifnylon, Scheiben zum Entgraten (Maschinenteile)

36. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

37. F3-histone from calf thymus compete with amboceptor in fixation on sheep erythrocytes: sheep erythrocytes treated with histone fixed less amboceptor and after treatment with amboceptor fixed less histone.

Am Beispiel von F3-Histon aus Kalbsthymus wurde gezeigt, daß die agglutinatorische Potenz von gelöstem, also nicht gebundenem Amboceptor durch Zugabe von Histon nicht beeinträchtigt wird.

38. Openings with tapered or straight threads may be used in all container types.

Öffnungen mit konischen und zylindrischen Gewinden können bei allen Behältertypen verwendet werden.

39. Spray guns shall be operated continuously with the container empty and without accessories.

Spritzpistolen : Im Dauerbetrieb mit leerem Behälter und ohne Zubehör betreiben .

40. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

41. Need for reconstruction of acetabular roof with compact bone grafts fixed with screws.

Notwendigkeit von Rekonstruktionen am Pfannendach mit strukturellen, verschraubten Knochentransplantaten.

42. NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)

NEDLLOYD Seefrachtcontainer mit Laufnummer 471330 (8 ist die Prüfziffer)

43. Openings with tapered or straight threads may be used in all container types

Öffnungen mit konischen und zylindrischen Gewinden können bei allen Behältertypen verwendet werden

44. Alloy wheels for motor vehicles

Leichtmetallräder für Kraftfahrzeuge

45. This is an airtight container.

Das ist ein luftundurchlässiger Behälter.

46. The suspension for the individual wheels is quickly and easily adjusted with a knob.

Für jedes Rad lässt sich die Federung schnell per Knopfdreh stufenlos einstellen.

47. Container type: two alphanumeric characters

Containertyp: zwei alphanumerische Zeichen

48. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

49. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Jede Woche muß die Perücke (Mütze) abgenommen, gereinigt und wieder befestigt werden.

50. Bicycle fittings, namely, pedals, handle bars, frames, steel rims for bicycle wheels, chain wheels, saddles and brakes

Fahrradteile, nämlich Pedale, Lenker, Rahmen, Stahlfelgen für Laufräder, Kettenblätter, Sättel und Bremsen

51. While steel wheels show excessive deformation and cast aluminium breaks, the Alcoa wheels pass the tests successfully.

Ein Stahlrad verformt sich, ein Alu-Gussrad zerbricht, nur Alcoa Räder bestehen den Test erfolgreich.

52. The invention is characterised in that fibre strands are distributed uniformly over the cross-sectional surface of the cylindrical pressurised container, are aligned axially and fixed to flat or practically flat lids.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Faserstränge, die gleichmässig verteilt über die Querschnittsfläche des zylinderförmigen Druckbehälters angeordnet werden, genau axial ausgerichtet und an ebenen oder weitgehend ebenen Deckeln befestigt werden.

53. Abrasive wheels for power-operated grinders

Schleifräder für elektrische Schleifmaschinen

54. Abrasive grinding wheels [tools for machines]

Schleifscheiben [Werkzeuge für Maschinen]

55. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

56. A first ring-shaped container (23) is filled with a liquid abrasive medium (27).

In einem ersten ringförmigen Behälter (23) ist ein flüssiges Schleifmedium (27) eingefüllt.

57. Now your wheels can look their best with less effort than with any previous steel or aluminum wheel.

Das können Sie von beschichteten Rädern nicht behaupten. Sie verkratzen, korrodieren und verfärben sich bei der gewerblichen Nutzung.

58. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

59. Apparatus for truing abrasive/cutting wheels

Apparate zum Einrichten von Schleif-/Schneidrädern

60. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

61. Dressers for truing abrasive/cutting wheels

Abrichter zum Einrichten von Schleif-/Schneidrädern

62. Abrasive grinding wheels (tools for machines)

Schleifscheiben [Werkzeuge für Maschinen]

63. Continuously variable drive mechanism with a tension member and adjustable belt pulleys or chain wheels

Stufenloses zugmittelgetriebe mit verstellbaren riemenscheiben oder kettenrädern

64. During the test, for a #-wheel container, the angle between the container and the track shall be #°

Bei Behältern mit zwei Rädern beträgt der Winkel zwischen dem Behälter und der Laufbahn während der Prüfung #°

65. Use an existing published tag container.

Verwenden Sie einen bereits veröffentlichten Tag-Container.

66. Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components...), tolerances, impedance between wheels.

Anforderungen an die Verbindung von Bauteilen (Radsatzwelle, Räder, Lager, Radsatzlagergehäuse, Antriebskomponenten usw.), Toleranzen, Impedanz zwischen Rädern.

67. Container-handling installation and method for adjusting a valve or a discharging device of a container-handling installation

Behälterbehandlungsanlage und verfahren zum verstellen eines ventils oder einer ausleiteinrichtung einer behälterbehandlungsanlage

68. The road test found tapped bead seat temperatures were 15°C lower for aluminum wheels than for steel wheels.

Im Strassenversuch wurden am Wulstsitz der Alcoa Räder 15°C niedrigere Temperaturen gemessen als mit Stahlrädern.

69. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

70. Refrigeration device having an ice container

Kältegerät mit eisbehälter

71. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

72. Cranes — Requirements for container handling spreaders

Krane — Anforderungen an Spreader zum Umschlag von Containern

73. Grinding wheels, grindstones, wet abrasive grinding stones

Schleifscheiben, Schleif- und Abziehsteine, Nassschleifstein

74. In high-braking temperature situations, Alcoa aluminum wheels conduct heat away from brake drums faster and allow brake drums to run cooler than steel wheels. The controlled road test found brake drum temperatures were 30°C cooler with Alcoa aluminum wheels at high-braking energy levels.

(Aufgrund unterschiedlicher Einsatzbedingungen können die Werte schwanken.

75. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Handbetätigte Schleifwerkzeuge und Schleifkörper

76. Abrasive discs and Abrasive wheels for grinders

Schleifscheiben und Schleifräder für Schleifmaschinen

77. Spermatozoa were fixed with glutaraldehyde and ova with glutaraldehyde and osmic acid, followed by freeze-drying.

Die Spermatozoen wurden mit Glutaraldehyd, die Eier mit Glutaraldehyd und Osmiumsäure fixiert und anschließend gefriergetrocknet.

78. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

79. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

80. DIS vessels operate in other EU countries mainly in container feeder trades and with specialised vessels.

DIS-Schiffe werden in anderen EU-Ländern eingesetzt, im wesentlichen für Container-Feeder-Dienste und in Verbindung mit Spezialschiffen.