1. The reaction enthalpy, the rate constant and the equilibrium constant are evaluated with good precision by a method of analysis using thermal data and a dynamic model based on physical properties.

Reaktionsenthalpie, Geschwindigkeitkonstante und Gleichgewichtskonstante wurden mit guter Genauigkeit mittels einer Analysenmethode auf der Basis von thermischen Angaben und eines auf physikalischen Eigenschaften beruhenden dynamischen Modelles ermittelt.

2. If pH is constant this process can be described by Langmuir's adsorption isotherme.

Bei der Hydroxidfällung bereits anwesende Cd2+-Ionen werden dagegen auch fest in den Niederschlag eingebaut.

3. The energetic (reaction enthalpy) and kinetic data (reaction order, enthalpy and entropy of activation) of this reaction were determined by means of differential scanning calorimetry.

Energetische (Reaktionsenthalpie) und kinetische Daten (Reaktionsordnung, Aktivierungsenthalpie und -entropie) dieser Umlagerungsreaktion wurden mittels DSC ermittelt.

4. Parameters like micelle concentration, aggregation number, rate constant of formation or dissolution of micelles influencing the adsorption process are discussed.

Es wird der Einfluß von Parametern wie Mizellkonzentration, Assoziationsgrad, Geschwindigkeitskonstanten der Mizellkinetik auf die Adsorptionskinetik diskutiert.

5. The reaction constants as well as the activation enthalpy and entropy of the hydrolysis reaction were determined.

Dabei wurden die Geschwindigkeitskonstanten und die Aktivierungsenthalpy und-entropie der Reaktionen bestimmt.

6. Detecting and preventing the use of devices to defraud the tachograph system is on ongoing process and one that requires constant vigilance in addressing

Die Nutzung von Geräten zur Manipulation des Fahrtenschreibersystems zu ermitteln und zu unterbinden ist ein fortlaufender Prozess, der permanente Aufmerksamkeit und dauerhaftes Engagement erfordert

7. Detecting and preventing the use of devices to defraud the tachograph system is on ongoing process and one that requires constant vigilance in addressing.

Die Nutzung von Geräten zur Manipulation des Fahrtenschreibersystems zu ermitteln und zu unterbinden ist ein fortlaufender Prozess, der permanente Aufmerksamkeit und dauerhaftes Engagement erfordert.

8. With your constant absenteeism?

Mit Ihrem ständigen Schwänzen?

9. Enthalpy, entropy and Gibbs free energy differences of vitreous and crystalline forms have been deduced for this alloy.

Aus den Ergebnissen werden Enthalpie, Entropie und freie Enthalpie der glasartigen und kristallinen Formen dieser Mischung abgeleitet.

10. Average yaw angle during constant

Durchschnittlicher Gierwinkel während der

11. Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;

Isotherme, adiabatische Ausdehnung und Verdichtung, Motorzyklen, konstantes Volumen und konstante Drücke, Kühlanlagen und Wärmepumpen;

12. Constant Current AC Power Source

Konstant-Wechselstromquelle

13. Method for operating a sorption air conditioning system with enthalpy heat exchanger for the cyclic humidification and dehumidification of indoor air

Verfahren zum betreiben einer sorptionsklimaanlage mit enthalpiewärmetauscher zur zyklischer befeuchtung und entfeuchtung von raumluft

14. Homoscedasticity (the shock variances are constant).

Homoskedastizität (alle Störstreuungen sind gleich).

15. *All figures in constant 2011 prices

*Alle Zahlen in konstanten Preisen von 2011

16. the Constant False Alarm Rate detection .

eine Zielerkennung mit einer Konstanten Faschalarmrate (CFAR).

17. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

18. Moreover, for a given activation enthalpy, the preexponential factor τo and the activation entropy ΔS are characteristic of matrix filler interface.

Weiterhin sind präexponentieller Faktor τo und die Aktivierungsentropie ΔS bei vorgegebener Aktivierungsenthalpie charakteristisch für die Matrixfüllstoffgrenzfläche.

19. Co-planar constant-attenuation phase modifier

Koplanarer phasenschieber mit konstanter dämpfung

20. The steady state solutions include convection (constant velocity flow), conduction (no-flow) and periodic with constant amplitude and frequency.

Die stationären Lösungen beziehen sich auf die Fälle „Konvektion“ (Strömungsgeschwindigkeit konstant), „Leitung“ (keine Konvektion) und „Periodizität“ (Amplitude und Frequenz konstant).

21. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

22. Fixed pitch, controllable pitch, constant speeding propeller;

Blattstation, Blattdruckseite, Blattschaft, Blattsaugseite und Nabenbaugruppe;

23. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

24. The reaction enthalpy of the alcoholysis with primary alcohols is from −150 to −170 kJ mole−1 in tetrahydrofuran/toluene as solvent.

Die negative Reaktionsenthalpie der Alkoholyse mit primären Alkoholen beträgt 150 bis 170 kJ mol−1, sofern ein Lösungsmittelgemisch aus Tetrahydrofuran/Toluen eingesetzt wird.

25. The word qarīn literally means 'constant companion'.

Qarin bedeutet wörtlich "ständiger Begleiter".

26. n_min_drive_set for acceleration/constant speed phases (n_min_drive_up)

n_min_drive_set für Beschleunigung / Phasen mit konstanter Geschwindigkeit (n_min_drive_up)

27. Display Constant of Gravitation or Earth Acceleration

Enthält Gravitationskonstante und Erdbeschleunigung

28. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Sie waren sein ständiger Begleiter, dann? " " Absolut!

29. An investor only exhibits constant absolute and constant relative risk aversion at the same time if he is risk neutral.

Beides ist gleichzeitig nur bei Risikoneutralität erfüllt.

30. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical etc., data according to ECE Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

31. The rateconstants (K · 10−5 sec−1), the period of halfdecay,Q10, the energy, the enthalpy and entropy of activation have been calculated.

Weiterhin wurden die Geschwindigkeitskonstante (K · 10−5 sec−1), die Halbwertzeit,Q10, die Aktivierungs-Energie, -Enthalpie und -Entropie berechnet.

32. All data are quoted at constant 2000 prices.

Alle Zahlen beruhen auf konstanten Preisen für 2000.

33. This particular observation was made after constant strain rate (analysis of stress strain curves) as well as after constant load (creep experiments).

Bei konstanter Dehnung nahm die Spannung nicht kontinuierlich zu, sondern fiel 2 oder 3 mal partiell ab, bevor der steile Teil der Kraftdehnungskurve einsetzte.

34. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

35. Enthalpy effects originating from the crystallization of amorphous parts into the anatase modification and from the phase transition of anatase into rutile were investigated.

Die Enthalpieeffekte infolge der Kristallisation amorphen Materials zu Anatas und der Phasenumwandlung von Anatas in Rutil wurden untersucht.

36. constant acceleration between 11 and 300 Hz: 5 g

konstante Beschleunigung zwischen 11 und 300 Hz: 5 g

37. n_min_drive_set for acceleration/constant speed phases (n_min_drive_up): ... min– 1

n_min_drive_set bei Phasen mit Beschleunigung/konstanter Geschwindigkeit (n_min_drive_up): ... min– 1

38. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

39. [2] All data are quoted at constant 2000 prices

[2] Alle Angaben erfolgen in konstanten Werten des Jahres 2000

40. With still greater displacement the stimulus value remains constant.

Bei noch stärkerer Versetzung bleibt der Reizwert konstant.

41. Thermodynamic parameters, such as activation energyEa* enthalpy change ΔH and entropy change ΔS, for the dehydration and sublimation of the complexes were evaluated using some standard methods.

Unter Anwendung einiger Standardmethoden wurden für die Dehydratation und die Sublimation der Komplexe einige thermodynamische Parameter, wie z.B. die AktivierungsenergieEa, die Enthalpieänderung ΔH und die EntropieänderungΔS ermittelt.

42. Similar to the definition of the meter, the definition of the ampere only serves to determine a fundamental constant, namely the magnetic field constant μ0.

Wie die Definition des Meters auch, dient die Definition des Ampere einzig der Festlegung einer Fundamentalkonstanten, nämlich der magnetischen Feldkonstanten μ0.

43. These mutants were constant during twenty transfers on agar medium.

Die veränderten Kulturen waren auch in der 20. Passage auf Agarnährboden beständig.

44. 4.6.1.4. n_min_drive_set for acceleration/constant speed phases (n_min_drive_up): ... min– 1

4.6.1.4. n_min_drive_set bei Phasen mit Beschleunigung/konstanter Geschwindigkeit (n_min_drive_up): ... min– 1

45. And hopefully, you know a little bit about Coulomb's constant.

Und hoffentlich wißt ihr etwas über Coulombs Konstante.

46. Dry the aluminium oxide at 105o C to constant weight.

Das Aluminiumoxid wird bei 105o C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet.

47. From the frequency dependence of the glass transition temperature on enthalpy and entropy of activation is determined. These qualities are used for the discussion of the results.

Aus der Frequenzabhängigkeit der Einfriertemperatur werden eine scheinbare Aktivierungsenthalpie und-entropie bestimmt, mit deren Hilfe die Ergebnisse diskutiert werden.

48. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)

49. The dependences of the layer thickness, activation energy, enthalpy and entropy of the bonded watervs. the amount of TDACl previously deposited on the marble surface were determined.

Die Abhängigkeit der Schichtdicke, der Aktivierungsenergie und der Enthalpie und Entropie des gebundenen Wassers von der Menge des vorhergehend auf die Marmoroberfläche aufgebrachten TDACl wurden ermittelt.

50. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

51. The supply voltage must be kept at a constant level.

Die Versorgungsspannung ist konstant zu halten.

52. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

53. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).

54. Conclusions about the solution's structure can be obtained from the activation energy, enthalpy and entropy of the flow and their dependence on the concentration and the shear stress.

Aus der Aktivierungsenergie, der Fließenthalpie und der Fließentropie und deren Abhängigkeit von der Konzentration und der Schubspannung kann man Schlüsse betreffend die Struktur der Lösungen ziehen.

55. ( C ) CORRECTION CONSTANT REPRESENTING THE ACOUSTIC PROPERTIES OF THE TEST AREA .

C ) KONSTANTE ZUR BESTIMMUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFT DES MESSPLATZES .

56. Alternating temperatures accelerate larval development as compared with corresponding constant temperatures.

Eine Wechseltemperatur (14 Std: 20°C, 10 Std: 10,4°C) bewirkte, im Vergleich mit der entsprechenden konstanten Temperatur (+16°C) eine Beschleunigung der Larvalentwicklung.

57. Applying Eyring’s transition state theory, the Eyring functions of activation for the viscous flow of binary mixtures, i.e. the molar Gibbs free energy, entropy, and enthalpy were estimated.

Anwendung der Eyringschen Theorie des Übergangszustandes erlaubte die Abschätzung der Eyringschen Aktivierungsfunktionen für das viskose Fließen binärer Mischungen, d.h. der molaren Größen Gibbssche Energie, Entropie und Enthalpie.

58. Device and constant control of piezoelectric actuators for fuel injection systems

Vorrichtung zur konstantsteuerung piezoelektrischer aktuatoren für kraftstoffeinspritzsysteme

59. a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;

eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur,

60. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Die "natürliche" Arbeitslosigkeit (NAIRU, non-accelerating inflation rate of unemployment) ist keine Konstante.

61. The activation energy,Ea, the entropy change, ΔS°, the enthalpy change, ΔH° and Gibbs free energy, ΔG° are calculated by applying the rate theory of the first-order reaction.

Die AktivierungsenergieEa, die Entropieänderung ΔSo, die Enthalpieänderung ΔHo, die freie Energie ΔGo wurden durch Anwendung der Geschwindigkeitstheorie auf die Reaktion erster Ordnung berechnet.

62. The relation between the activation energy, the enthalpy and the entropy of the bonded water and the amount of TDAHCl previously deposited on the bare mineral surfaces was determined.

Es wurde die Beziehung zwischen der Aktivierungsenergie, der Enthalpie und der Entropie des gebundenen Wassers und der Menge an zuvor an der Oberfläche des bloßen Minerals festgesetzen TDACl festgestellt.

63. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.

64. A constant airflow through the radiator increases air resistance and affects aerodynamics.

Auf Kosten der Aerodynamik erzeugt die Luftströmung durch den Kühler einen hohen Luftwiderstand.

65. The kinetic parameters, the activation energyE and the preexponential factorA, and the thermodynamic parameters, the entropy, enthalpy and free energy of activation were evaluated for the dehydration and decomposition reactions.

Die kinetischen Parameter, d.h. die AktivierungsenergienE und die präexponentiellen KoeffizientenA sowie die thermodynamischen Parameter Entropie, Enthalpie und freie Energie der Aktivierung von Dehydratations-und Zersetzungsreaktionen wurden geschätzt.

66. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

67. The transmitted signal of these equipments is constant in amplitude and frequency.

Das Sendesignal dieser Geräte ist in Amplitude und Frequenz konstant.

68. - a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,

- eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur ,

69. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Der Kühlschrank ist ideal, da er eine konstante Temperatur von vier Grad Celsius aufrechterhält.

70. Method for adjusting a constant deceleration for vehicles comprising a wear-free brake

Verfahren zur einstellung einer konstanten verzögerung für fahrzeuge mit einer verschleissfreien bremse

71. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Während der Zeiten mit konstanter Geschwindigkeit ist das Fahrpedal in einer bestimmten Stellung festzuhalten

72. The absorbance of thallium is constant over a wide range of ashing temperatures.

Die Thalliumabsorption ist über einen weiten Temperaturbereich bei der Veraschung konstant.

73. We produce only the finest oils , in a constant search for absolute quality.

Wir stellen ausschließlich hochwertige Öle hochwertige Öle her - das Ergebnis aus ständiger Suche nach absoluter Qualität.

74. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)

Des weiteren sind die Variablen, deren Algebra-Zeichen nicht konstant ist, mit (+/-) gezeichnet.

75. As a numerical example the propagation constant of a shielded microstrip is calculated.

Für einen abgeschirmten Streifenleiter wird als numerisches Beispiel der Ausbreitungskoeffizient berechnet.

76. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

77. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

78. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

79. Vitality of cells had constant correlation to absolute number of cells (R=0,95).

Die Vitalität der Zellen verhielt sich dabei stets analog der Zellzahl (R=0,95).

80. The transmitted signal is constant in the amplitude but modulated in the frequency .

Das Sendesignal ist in der Amplitude konstant, wird aber in der Frequenz moduliert (engl.