1. a #th percentile, one-tailed confidence interval

ein einseitiges Konfidenzniveau von # %

2. build confidence in and acceptance of eHealth services:

Vertrauen in die elektronischen Gesundheitsdienste zu schaffen und die Akzeptanz dieser Dienste zu erhöhen, indem sie

3. - Building confidence in and acceptance of telemedicine services

- Schaffung von Vertrauen in die Dienste der Telemedizin und Aufbau von Akzeptanz

4. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Wir haben allergrösstes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten, Baron.

5. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Sie setzen unbedingt das Vertrauen der Gesprächspartner voraus.

6. I now have confidence in your earning potential, Mr. Everett.

Jetzt glaube ich an lhre Verdienstmöglichkeiten, Mr. Everett.

7. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

8. This is the aggregation problem.

Dies ist das Aggregationsproblem.

9. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

10. Alec! We have a problem!

Alec, wir haben ein Problem.

11. What's your problem, jumbo tron?

Was ist dein Problem, Jumbo Tron?

12. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

13. What's Mallory's food problem du jour?

Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?

14. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

15. To this effect a linear problem with the same boundary-conditions is adjoint to the original nonlinear problem.

Dazu wird dem eigentlichen Problem ein lineares Ersatzproblem zugeordnet.

16. Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.

Zweitens brauchen wir mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle, um den Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen zu vermitteln.

17. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

18. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

Im Unterschied zu diesem babylonischen Mythos wirkt der biblische Sintflutbericht wegen seiner Genauigkeit vertrauenerweckend.

19. With stylistic confidence, he is able to transcend from bebop to cool acid jazz.

Stilsicher kann er von Bebop auf coolen Acid-Jazz umschalten.

20. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

21. The specificity estimates were all above # % with corresponding lower confidence limits ranging from # % to # %

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über # % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von # % bis # %

22. Note: This avoids GNSS jitter in position accuracy and raises confidence to nearly 100 %.

Anmerkung: Damit wird bei der Positionsgenauigkeit GNSS-Jitter vermieden und die statistische Sicherheit auf fast 100 % gesteigert.

23. The crisis originates with “excessive debt accumulation,” which makes economies “vulnerable to crises of confidence.”

Die Krise hat ihren Ursprung in einer „exzessiven Anhäufung von Schulden“, die Volkswirtschaften „anfällig für Vertrauenskrisen“ werden lässt.

24. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

25. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen, indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben.

26. Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.

Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.

27. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

28. She's got a problem with an anal gland.

Sie hat Probleme mit Analdrüsen.

29. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

30. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

31. (Luke 9:10-17) problem of food shortages

(Lukas 9:10-17) Nahrungsproblem für die ganze

32. For all parameters, means with confidence intervals are reported per age (in years) and gender.

Für alle Parameter werden pro Alter (in Jahren) und Geschlecht Mittelwerte inklusive Konfidenzintervalle angegeben.

33. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

34. A powerful sub-C type 6-volt receiver pack powers the servos for confidence and longevity.

Ein energievoller Sub-C 6-Volt Empfängerakku versorgt die Servos mit genügen Power!

35. Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities.

Der Zugang zu Dokumenten und eine große Transparenz sind Vorraussetzungen für das Vertrauen der Bürger in die Arbeit der EU.

36. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

37. Aneurysm formation is a known problem of this prosthesis.

Obwohl die Prothese für den Chirurgen angenehm zu verarbeiten ist und ihr eine gewisse Infektresistenz nachgesagt wird, so scheint die Neigung zur Degeneration und Aneurysmabildung doch ein gewisses Problem darzustellen.

38. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

39. Where a noise problem is identified, they shall : [Am.

Bei Feststellung eines Lärmproblems [Abänd.

40. No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

41. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

42. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

43. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

44. boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;

Stärkung des Vertrauens in Internetaktivitäten unter besonderer Berücksichtigung des Datenschutzes und der Netz- und Informationssicherheit;

45. Tracking shall have a position error which shall be less than # metres, with a confidence interval of # %

Die Position der Fischereifahrzeuge wird auf # m genau und mit einem Vertrauensintervall von # % bestimmt

46. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

47. We must do something.The advertisers have lost confidence in us.- We wont regain that with an appeal

Wie gewinnen wir das Vertrauen unserer Leser zurück?

48. Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.

49. More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.

Europa braucht mehr denn je aktive Unternehmer, positive Einstellungen zum Unternehmertum und Vertrauen in die Wirtschaft.

50. (Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.

Wie Abraham haben wir absolutes Vertrauen in Jehovas Macht, seine treuen Diener aufzuerwecken (Offenbarung 2:10).

51. The main feature of this technique is that the original boundary value problem associated with the differential equation is reduced to an algebraic eigenvalue problem.

Die wesentliche Eigenschaft dieses Verfahrens ist die Reduzierung des ursprünglichen Randwertproblems einer Differentialgleichung auf ein algebraisches Eigenwertproblem.

52. But women are not the source of the actual problem.

Die Frauen sind aber nicht die Ursache dieses Problems.

53. That is why we have such a problem with advertising.

Deshalb stellt die Werbung für uns so ein großes Problem dar.

54. There's a technical problem with the blades of our helicopter.

Es gibt ein Problem mit dem Helikopter.

55. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

56. whereas the extent and severity of this problem are alarming:

in der Erwägung, dass das Ausmaß und die Schwere dieses Phänomens alarmierend sind:

57. The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.

58. The analysis utilizes the adjoint system to the linearized problem.

Die Untersuchung benützt das adjungierte System des linearisierten Problems.

59. Moreover, these bounds coincide almost with the approximate confidence bounds obtained using a normal approximation to each model.

Ausserdem stimmen diese mit den Vertrauensintervallen von approximativen Normalverteilungen fast überein.

60. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

61. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

62. We have an absorption problem with some of our partners.

Bei einigen Partnern haben wir ein Zugriffsproblem.

63. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Das Vorhandensein solcher noch zu abzuwickelnder Zahlungen bedeutet nicht, daß ein grundlegendes Problem der Mittelinanspruchnahme besteht.

64. The area under the ROC curve for AMH reached a value of 0.664 (0.551–0.778, 95% confidence interval).

Die Fläche unter der ROC Kurve erreichte einen Wert von 0,664 (0,551–0,778, 95 % Konfidenz Intervall).

65. “The father continued his cooking and appeared to have absolute confidence that the child was in safe custody.”

„Der Vater kocht weiter und scheint absolutes Vertrauen zu haben, dass das Kind in sicherer Obhut ist.“

66. Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely crucial in order to maintain consumer confidence

Die Sicherstellung von Transparenz bei der Herstellung und der Behandlung von Lebensmitteln ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen der Verbraucher aufrechtzuerhalten

67. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali Mama steht vor einer Krise des Vertrauens und vielen Standorten sind verlassen, um die Anzeige zurückzuziehen hatte!

68. For the one and two parameter exponential distribution minimum variance unbiased estimators and shortest confidence intervals are calculated.

Für die ein- und zweiparametrige Exponentialverteilung werden erwartungstreue Schätzfunktionen mit minimaler Dispersion hergeleitet und ein kleinster Konfidenzbereich bei gegebenem Konfidenzniveau bestimmt.

69. The level of significance for analysis of variance (ANOVA) was set at p< 0.05 (95% confidence interval).

Das Signifikanzniveau der Varianzanalyse (ANOVA) lag bei p&lt; 0,05 (95%-Konfidenzintervall).

70. The method makes use of the singular functions of the problem in the trial space and the kernel functions of the adjoint problem in the test space.

Das Verfahren benutzt die Singulärfunktionen des Problems im Raum der Ansatzfunktionen und die Kernfunktionen des adjungierten Operators im Testraum.

71. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

Die unter Punkt 3 genannte absolute Fehlermarge ist die halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 %.

72. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

73. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

74. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

75. A second aspect of problem drinking is physical addiction to alcohol.

Der zweite Gesichtspunkt des Problems ist die körperliche Abhängigkeit von Alkohol.

76. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Jedem ist heute klar, dass der Kabeljaubestand ein Problem darstellt.

77. - lack of confidence between Member States in each other's conformity assessment - i.e. accepting only national testing and certification bodies;

- Mangelndes Vertrauen unter den Mitgliedstaaten in die Konformitätsbewertung anderer Länder, d. h. es werden nur nationale Prüf- und Zertifizierungsstellen anerkannt;

78. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Und der einzige Weg wie sie erfolgreich sein kann, ist, dass die Kämpfer absolute Vertrauen in ihren kommandierenden Offizier haben.

79. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

80. You should check your acpi(4) configuration to correct this problem.

Bitte prüfen Sie die ACPI- und die BIOS-Konfiguration.