1. the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services

die Preise und die Bedingungen, zu denen der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen oder ankaufen muss

2. the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.

die Preise und die Bedingungen, zu denen der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen oder ankaufen muss.

3. Advance purchase period (14, 21, 28 days or other) based on individual hotel booking terms and conditions.

Frühbucherzeitraum (14, 21, 28 Tage im Voraus), gemäß den jeweiligen Hotel Buchungsbedingungen.

4. Purchase of alcohol

Erwerb von Alkohol

5. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

6. The German authorities submitted a purchase contract and proof of actual payment of the agreed-upon purchase price by DPAG.

Die deutschen Behörden haben in diesem Zusammenhang eine Kopie des Kaufvertrags und einen Zahlungsbeleg vorgelegt.

7. Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen

8. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Einkauf und Vorführung von Waren zum Verkauf auf Rechnung Dritter

9. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz (Ökometer) oder

10. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

11. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

12. Design extension conditions could include severe accident conditions.

Erweiterte Auslegungsbedingungen könnten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

13. Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.

Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.

14. Design extension conditions should include severe accident conditions.

Die erweiterten Auslegungsbedingungen sollten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

15. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

Angaben zur unmittelbaren, konkreten Verfügbarkeit der Luftfahrzeuge oder zu Kauf-/Finanzierungsmodalitäten;

16. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufbestellungen für Lebensmittel, Fertiggerichte, Lebensmittelzubereitungen

17. - purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or

- Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz, beispielsweise Ökometer, oder

18. Administrative processing of purchase orders, placed via electronic channels or otherwise

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem oder nicht elektronischem Weg aufgegeben werden

19. A syndicate of American bankers has offered to purchase all of Russian America.

Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

20. Ambient conditions

Umweltbedingungen

21. centrifugation conditions

Zentrifugierbedingungen

22. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

23. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) einen Betrag, der für den Kauf des Gegenstands als Vorschuss geleistet und verwendet wurde;

24. ...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

25. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;

- Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen;

26. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

- Vermittlung beim An - und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

27. Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

28. The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

29. The study shall be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muss unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den vorgesehenen Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

30. C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

C - FALSCHE BEURTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN GEGEBENHEITEN DES MARKTES

31. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

32. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

33. Financial services relating to the purchase, charter, hire and leasing of aircraft

Finanzdienstleistungen in Bezug auf Kauf, Chartern, Mieten und Leasing von Luftfahrzeugen

34. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships,

- Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

35. — acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

— Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

36. Conditions of placer formation are briefly mentioned.

Die Bildungsbedingungen von Seifen im allgemeinen sind kurz erwÄhnt.

37. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

38. Why not check out the Advance Purchase offers?

Beachten Sie auch die Vorauszahlungsangebote des Hotels.

39. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

40. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

41. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

42. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

43. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

44. The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

45. Acting as intermediaries in the purchase, sale, rental and leasing of real estate

Vermittlung bei Kauf, Verkauf, Mietung und Vermietung von Immobilien

46. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

47. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

48. Hire-purchase financing of systems, equpiment and parts for air and space vehicles

Mietkauf (Leasing) von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt

49. There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

Es gab keinen Beleg über die tatsächlich für die Beschaffung dieser Tickets in Rechnung gestellten Verwaltungskosten.

50. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

51. (e) acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;

e ) Vermittlung beim An - und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen ;

52. Consultancy services relating to purchase and disposal, by auction, of holidays and excursions

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Urlaubsreisen und Ausflugsfahrten im Rahmen von Versteigerungen

53. Consultancy and advisory services relating to purchase and disposal of goods and chattels

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Waren und Mobilien

54. Accounting services in relation to the purchase and sale of tickets and vouchers

Buchführung in Bezug auf den Kauf und Verkauf von Tickets und Gutscheinen

55. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt

56. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt.

57. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

58. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.3.1); Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.6.2).

59. Conditions for the addition of vitamins and minerals

Bedingungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen

60. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalize these purchases in order to follow the purchase quantities of our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Angesichts dieses Handels haben wir mit Glasurit abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs außerhalb des Verkaufsgebietes zu folgen.

61. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

62. Administrative processing of purchase orders by means of data transmission on networks and the Internet

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen mittels Datenübermittlung in Netzwerken und Internet

63. Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].

Umsetzung der Klauseln des [Erwerbsvertrags], die die Anpassung der Preise und die Garantien für Vermögenswerte und Schulden betreffen.

64. Systematic ordering of data in a central file, administrative processing of purchase orders, word processing

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufaufträgen, Schreibdienste [Textverarbeitung]

65. Room Notes: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

Zimmerbeschreibung: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

66. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

67. - conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions.

- Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, Abfallbehandlung, Emissionsüberwachung und Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen.

68. conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions

Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, Abfallbehandlung, Emissionsüberwachung und Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen

69. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Dienstleistungen im Immobilienverkehr, nämlich Kauf oder Verkauf auf eigene Rechnung

70. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.

Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt.

71. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services

Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt

72. Consultancy services relating to purchase and disposal by auction, of holidays, trips and excursions

Beratung in Bezug auf den Kauf und die Veräußerung von Urlaubsreisen, Reisen und Ausflugsfahrten im Rahmen von Versteigerungen

73. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

74. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

75. fares and special conditions;

die Tarife und Sonderbedingungen;

76. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

77. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw

78. fares and special conditions

Tarife und Sonderbedingungen

79. Furthermore conditions for removal of excessive degeneracy are discussed.

Schließlich wird kurz auf den Zusammenhang mit den Permutationsgruppen hingewiesen.

80. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.