1. Maximum entropy and conditional probability.

Vollständig überarb. und erweiterte Auflage.

2. Conditional data compression: V.#bis = yes, MNP# = no

Bedingte Datenkompression: V.#bis = ja, MNP# = nein

3. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

4. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

5. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

6. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.

7. Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

8. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

9. Payment is conditional on the supply agreement running for a certain length of time.

Die Zahlung wird unter der Voraussetzung gewährt, daß die "Liefervereinbarung" bis zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam ist.

10. Conditional of manufacturing, the liquids often contain dissolved ammonia that can be detected by smell.

Herstellungsbedingt enthalten die Flüssigkeiten oft gelöstes Ammoniak, das den Geruch dominiert.

11. the types and, where available the aggregated size of conditional demand indications according to point paragraph 9;

die Kategorien und, sofern vorhanden, den aggregierten Umfang der an Bedingungen geknüpften Nachfragen gemäß Absatz 9;

12. It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.

Es wird die Möglichkeit in Betracht gezogen, die Hilfe gegebenenfalls mit der Bedingung der Durchführung einer Unternehmensberatung zu verknüpfen.

13. (2) Community assistance must be conditional on the accomplishment of those functions and duties by the laboratory concerned;

(2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, daß das betreffende Labor die ihm übertragenen Befugnisse und Aufgaben effektiv wahrgenommen hat.

14. "Protection from piracy at the level of the Single Market for services based on conditional access is essential.

"Der Schutz vor Piraterie auf der Ebene des Binnenmarkts ist von entscheidender Bedeutung für Dienste, die auf Zugangsbedingungen beruhen.

15. Version 1 (1984) featured conditional replenishment, differential pulse-code modulation, scalar quantization, variable-length coding and a switch for sampling.

Version 1 (1984) bot bedingte Erneuerung, differentielle Puls-Code-Modulation, skalare Quantisierung, Kodierung mit Codewörtern variabler Länge und einen Umschalter für die Abtastung.

16. 18] A clause making the accelerated procedure conditional on such information might be also introduced in the text of the agreements[19].

18] Zudem könnte in die Abkommen eine Klausel aufgenommen werden, die die Anwendung des beschleunigten Verfahrens davon abhängig macht, ob diese Information vorliegt.[ 19]

17. (107) Access to routes between Scandinavia and Germany by new entrants is conditional on the availability of slots at Scandinavian and German airports.

(107) Der Zugang zu den Strecken zwischen Skandinavien und Deutschland von seiten neuer Anbieter hängt davon ab, daß Slots auf skandinavischen und deutschen Flughäfen verfügbar sind.

18. However, it should be made clear that the free movement of Union citizens within the Union is not an absolute but a conditional right.

Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.

19. Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.

Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.

20. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);

21. these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied:

Diese Befreiungen brauchen nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und den begünstigten Unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfüllt wird:

22. these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied

Diese Befreiungen brauchen nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und den begünstigten Unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfuellt wird

23. (b) these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied:

b) Diese Befreiungen brauchen nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und den begünstigten Unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfuellt wird:

24. (b) these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied:

b) Diese Befreiungen brauchen nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und den begünstigten Unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfuellt wird:

25. The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.

Der EFP sollte als alleiniges Dokument gelten, das Jäger und Sportschützen benötigen, und die Mitgliedstaaten sollten die Anerkennung eines Europäischen Feuerwaffenpasses nicht von der Entrichtung einer Gebühr oder Abgabe abhängig machen.

26. In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Im Fall Metso/Svedala [230] erließ die Kommission am 24. Januar 2001 eine an Bedingungen geknüpfte Entscheidung. Im September 2001 konnte die Genehmigung zum Verkauf der zur Veräußerung stehenden Vermögenswerte an das schwedische Unternehmen Sandvik AB erteilt werden.

27. It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.

Er wird durch die Umsetzung der Ziele der senegalesischen Fischereipolitik entsprechend den im Protokoll zu diesem Abkommen festgelegten Modalitäten bedingt und im Rahmen einer jährlichen und mehrjährigen Durchführungsplanung bestimmt.

28. There are other areas in which that paradoxical link may be seen, like natural obligations, of which a bet is a good example, conditional transactions, when a future and uncertain event depends on chance, unforeseeable circumstances or, as now under consideration, aleatory contracts.

Es gibt andere Rechtsinstitute, in denen dieser widersinnige Zusammenhang ausgemacht werden kann, wie die Naturalobligationen, für die die Wette ein gutes Beispiel darstellt, die bedingten Rechtsgeschäfte, bei denen das ungewisse zukünftige Ereignis vom Zufall abhängt, die höhere Gewalt oder, wie hier, die aleatorischen Verträge.

29. Based on Bühlmann’s (1995) method to separate these two risks with the help of conditional expectations, this paper presents a decomposition of the prospective portfolio loss into a sum of three addends that uniquely correspond to unsystematic insurance risk, systematic insurance risk, and investment risk.

Um dieser Frage nachzugehen, wird in Anlehnung an die Methode von Bühlmann (1995) der zufällige zukünftige Verlust eines Versicherungsportfolios in drei Summanden zerlegt, welche eindeutig als unsystematisches oder systematisches biometrisches Risiko oder als Zinsrisiko identifiziert werden können.

30. Directive 89/665/EEC does not preclude a requirement according to which the award of damages is conditional on the aggrieved tenderer proving with clear, that is, qualified preponderance of evidence that he should have been awarded the contract had the contracting authority not committed the error, as long as the principles of equivalence and effectiveness are respected.

Die Richtlinie 89/665/EWG schließt nicht aus, dass die Zuerkennung von Schadenersatz davon abhängig gemacht wird, dass ein geschädigter Bieter einen klaren, einschlägigen Nachweis dafür beibringt, dass er den Zuschlag für den Auftrag erhalten hätte, wenn der öffentliche Auftraggeber den Fehler nicht gemacht hätte, sofern der Grundsatz der Äquivalenz und der Grundsatz der Wirksamkeit eingehalten werden.

31. Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

Denn da die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane einen praktisch unbegrenzten Zugang zur Nichtigkeitsklage haben, würde eine solche Überlegung, die die Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit von der Unmöglichkeit eines unmittelbaren Zugangs zum Gemeinschaftsrichter abhängig machte, unausweichlich dazu führen, dass den privilegierten Klägern jedes Recht auf eine Inzidentanfechtung genommen würde(25).

32. In particular, the Commission requires that such public intervention be strictly conditional on the implementation of a sound restructuring or conversion programme capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, that must also contain a compensatory justification for the aid in the form of a contribution by the beneficiary over and above the normal play of market forces altered by the aid to the achievement of Community objectives as established in Article 92 (3) of the EEC Treaty.

Insbesondere verlangt die Kommission, daß solche öffentlichen Interventionen strikt an die Durchführung eines gesunden Umstrukturierungs- oder Umstellungsprogramms gebunden werden, das die langfristige Lebensfähigkeit des begünstigten Unternehmens wiederherzustellen vermag und auch eine ausgleichende Rechtfertigung der Beihilfe in Form eines Beitrags des Begünstigten zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele des Artikel 92 Absatz 3 EWG-Vertrag enthalten muß, der über die Wirkung der durch die Beihilfe gestörten normalen Marktkräfte hinausgeht.

33. In such a case, the fact that VPS is the main source of supply for retailers in regard to the products which they sell under their own-labels would have been liable to confer on P&G, as a result of the acquisition of the non-Camelia business, privileged access to the major retailers and to enable it to practice, in regard to the retailers, a commercial policy which made the supply of those products conditional on the preferential purchase of towels under its premium brand.

In diesem Fall hätte P & G nämlich aufgrund der Tatsache, daß VPS die hauptsächliche Bezugsquelle der Händler für die von diesen unter ihren eigenen Marken verkauften Erzeugnisse gewesen wäre, nach dem Erwerb des Nicht-Camelia-Geschäfts einen bevorrechtigten Zugang zu den Großbetrieben des Handels erhalten und dadurch gegenüber den Händlern eine Handelspolitik betreiben können, nach der die Lieferung dieser Erzeugnisse vom vorrangigen Einkauf von Monatsbinden ihrer Erstmarke abhängig gewesen wäre.

34. (f) Granting payments to HP between November 2002 and May 2005 conditional on: (i) HP directing HP’s AMD-based x86 CPU business desktops to Small and Medium Business and Government, and Educational and Medical customers rather than to enterprise business customers; (ii) precluding HP’s channel partners from stocking HP’s AMD-based x86 CPU business desktops such that such desktops would only be available to customers by ordering them from HP (either directly or via HP channel partners acting as sales agent); and (iii) HP delaying the launch of its AMD-based x86 CPU business desktop in the [Europe, Middle East and Africa] region by six months;

f) Zahlungen an HP von November 2002 bis Mai 2005, die unter der Bedingung geleistet wurden, dass HP i) ihre mit einem x-86-Prozessor von AMD ausgerüsteten Business-Desktop-Computer eher auf kleine und mittlere Unternehmen und Kunden des Regierungs-, Erziehungs- und Medizinbereichs ausrichtet als auf große Unternehmen, ii) ihren Vertriebspartnern untersagt, ihre Business-Desktop-Computer mit x86-Prozessoren von AMD zu lagern, so dass diese für Kunden nur verfügbar sind, wenn sie sie bei HP bestellen (entweder unmittelbar oder über die Vertriebspartner von HP als Handelsvertreter), iii) das Auf-den-Markt-Bringen ihres Business-Desktop-Computers mit einem x86-Prozessor von AMD für die Region [Europa, Mittlerer Osten und Afrika] um sechs Monate aufschiebt;