1. It therefore appears that the Commission abandoned the condition as to the sale of the assets at market price.

Die Kommission hat damit die Voraussetzung eines Verkaufs der Aktiva zum Marktpreis aufgegeben.

2. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

3. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

4. the accelerated depreciation of assets

beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen

5. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

6. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

7. Elements of cost of exploration and evaluation assets

Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung

8. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen

9. Deployment, leasing and management of capital assets, such assets being the network infrastructure for wireline and wireless networks

Einsatz, Leasing und Verwaltung von Wirtschaftsgütern, nämlich von Netzinfrastrukturen für drahtgebundene und drahtlose Netze

10. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

11. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

12. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets

Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen

13. If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.

Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.

14. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

15. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

16. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

„Anlagen im Bau“ werden nicht abgeschrieben, weil sie noch nicht zur Nutzung verfügbar sind.

17. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

18. be regarded as amortizable assets

als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

19. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

20. Acceptable markets for marketable assets

Zulässige Märkte für marktfähige Sicherheiten

21. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

22. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

23. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

24. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Creative-Assets hinzufügen oder entfernen: Wählen Sie ein Asset oder mehrere Assets aus und klicken Sie auf Zuweisungen bearbeiten.

25. (e) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;

e) die Bewertung der Vermögenswerte und die Rechnungsführung des OGAW;

26. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen

27. (57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

28. (2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

(2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, sonstige Vermögensgegenstände und aktive Rechnungsabgrenzungsposten, Vorräte.

29. Impairment losses on AFS financial assets

Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen

30. ABAC Assets I and ABAC Contracts

- ABAC Assets I und ABAC Contracts

31. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

32. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

33. Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten

34. 5 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting;

5 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten;

35. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

36. The quality of monitoring of fixed assets is inconsistent between the ADBs.

Die Qualität der Einrichtungen beim Monitoring der Anlagewerte ist unterschiedlich.

37. Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete

Ansatz latenter Steueransprüche nach Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung

38. Accounting for sales or contributions of assets to a joint operation

Bilanzierung von Verkäufen an oder Einlagen von Vermögenswerten in eine gemeinschaftliche Tätigkeit

39. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Aus diesem Blickwinkel genießt der Schutz der Informationsmittel und -quellen absoluten Vorrang.

40. 10 % of the assets of the MMF valued using amortized cost accounting.

10 % der Vermögenswerte des Geldmarktfonds gemäß Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten.

41. Write-downs on financial assets and positions

Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen

42. they must be regarded as amortizable assets;

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

43. they must be regarded as amortizable assets,

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

44. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Diese Arbeiten werden als Erwerb neuer Anlagegüter betrachtet.

45. Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.

So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.

46. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

Ziffer 2.136.), der im Konto der sonstigen realen Vermögensänderungen verbucht wird, in Vorratsvieh verwandelt.

47. * the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;

* Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.

48. Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (14)

andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (14)

49. they must be regarded as amortizable assets

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

50. they shall be regarded as amortizable assets;

sie müssen abschreibungsfähig sein;

51. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing

52. Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.

Folglich sind die Bedenken der Kommission bezüglich der Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte ausgeräumt.

53. Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

54. (b) they shall be regarded as amortizable assets;

b) sie müssen abschreibungsfähig sein;

55. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

56. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahres.

57. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen

58. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen.

59. Non-current assets that are to be abandoned

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte

60. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Im Juli 2012 wurde eine neue Funktionalität/Version für ABAC Assets (v.

61. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

Die zweite Änderung betrifft die Erstellung von Anlagegütern mittels freiwillig übernommener Tätigkeit.

62. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (3)

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (3)

63. (b) they must be regarded as amortizable assets;

b) Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

64. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst

65. 58 % of IFB’s operational fixed assets are allocated to the transport (logistics) activity.

58 % der Risikoaktiva der IFB werden dem Transportgeschäft (Logistik) zugeordnet.

66. The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.

September 2010 in Luxemburg angenommen.

67. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.

68. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden

69. types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;

Arten von Vermögen, die zum regulierten Anlagevermögen gehören, und ihr Gesamtwert;

70. It transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity.

Sie bringt einen Teil ihres Aktiv- und Passivvermögens ein, das einen oder mehrere Teilbetriebe darstellt.

71. The investment aid includes in particular the annual depreciation of assets and costs of financing.

Investitionsbeihilfen umfassen insbesondere die jährlichen Abschreibungen der Vermögenswerte und die Finanzierungskosten.

72. depreciation of assets other than buildings directly assigned to the creation of approved video games

Abschreibungen auf Sachanlagen (außer Immobilien), die direkt für die Erstellung der anerkannten Videospiele eingesetzt werden

73. In the case of FCLs, this item should be allocated to other assets

Bei finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, wird diese Position den sonstigen Aktiva zugeordnet

74. All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.

Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch auf das EWI über.

75. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

76. An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing

Eine integrierte Gruppe von Tätigkeiten und Vermögenswerten, die mit dem Ziel geführt und geleitet werden

77. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

78. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

79. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

80. Realised and unrealised gains on plan assets (after tax)

Realisierte und nicht realisierte Gewinne aus Planvermögen (nach Steuern)