1. The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.

Folgende Haupttypen von Seilbahnen werden durch die Richtlinie 2000/9/EG abgedeckt: Standseilbahnen, Gondelbahnen, kuppelbare Sesselbahnen, fixgeklemmte Sesselbahnen, Pendelbahnen, Funitels, kombinierte Anlagen (bestehend aus mehreren Seilbahntypen, z. B. Gondelbahnen und Sesselbahnen) sowie Schlepplifte.

2. Vehicles servicing lifts (section A15 of Annex IV)

Hebebühnen für Fahrzeuge (Nummer A15 im Anhang IV)

3. Vehicles serving lifts (section A15 of Annex IV):

Hebebühnen für Fahrzeuge (Nummer A15 im Anhang IV)

4. Parts of lifts, Moving stairway,Moving sidewalks, passenger boarding bridges for ports, platform lifts, aerial work platforms, Moving staircases,Stairlifts (included in this class)

Teile für Aufzüge, Fahrtreppen,Rollbänder für Personen, Hafen-Gangways zum Einschiffen von Passagieren, Plattform-Lastenaufzüge, Hebebühnen für Personen, Rolltreppen,Treppenaufzüge (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

5. Motors, engines and mechanical lifts for air and water vehicles

Motoren und mechanische Aufzüge für Luft- und Wasserfahrzeuge

6. Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles

Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen

7. Installation, maintenance and repair of lifts and air conditioning plants

Installationen, Wartung und Reparatur von Aufzügen und Klimaanlagen

8. Mobile stair lifts for buses to enable disabled passengers to board and alight

Mobiler Treppenlift für Autobusse zum Ein- und Aussteigen von gehbehinderten Passagieren

9. Drilling, concreting, cementing, glazing, grouting, coating, land excavating, water proofing, damp proofing, road servicing, restoration of buildings, joinery, plastering service

Durchführung von Bohrarbeiten, Betonierung, Zementierung, Verglasungen, Arbeiten mit Einpressmörtel, Aufbringen von Beschichtungen, Bodenaushub, Imprägnieren, Abdichtungsarbeiten, Instandhaltung von Straßen, Restaurierung von Gebäuden, Tischlerarbeiten, Verputzarbeiten

10. Drilling, concreting, cementing, grouting, coating, land excavating, water proofing, damp proofing, road servicing, restoration of buildings, joinery, plastering service

Bohrarbeiten, Betonierung, Zementierung, Arbeiten mit Einpressmörtel, Aufbringung von Beschichtungen, Bodenaushub, Imprägnierung, Abdichtung, Instandhaltung von Straßen, Restaurierung von Gebäuden, Tischlerarbeiten, Verputzarbeiten

11. Non-joint liability financing relating to construction equipment, aerial work platforms, lifts and telehandlers

Finanzierungen mit nicht gesamtschuldnerischer Haftung in Bezug auf Baumaschinen, Hebebühnen, Aufzüge und Fernhandhabungsvorrichtungen

12. Aerocondensers, air condensers, compressed air engines, radiators (cooling) for motors and engines, truck lifts

Luftkondensatoren, Druckluftmotoren, Kühlradiatoren für Motoren, Lkw-Heber

13. The ACD process lifts up the chest with a suction device after pressing it.

Bei dem ACD-Verfahren wird der Brustkorb nach dem Druckstoß mittels einer Saugglocke wieder angehoben.

14. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte

15. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .

16. Accessibility systems, comprised primarily of power-operated bridge plates, ramps, lifts and motorized convertible stairs

Systeme zur Zugangserleichterung, hauptsächlich bestehend aus kraftbetriebenen Brückenplatten, Rampen, Liften und umsetzbaren motorisierten Treppen

17. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

18. board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate

gegebenenfalls mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen an Bord des Luftfahrzeugs zu gelangen

19. Apparatus for locomotion by land, in water or on water, namely cable cars, rack railways, aerial conveyors, lifts, tramways, suspension railways, passenger transport railways, service tramways

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, im Wasser und auf dem Wasser, nämlich Seilbahnen, Standseilbahnen, Zahnradbahnen, Transporthängebahnen, Lifte, Straßenbahnen, Schwebebahnen, Personentransportbahnen, Förderbahnen

20. disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate

ggf. mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen das Luftfahrzeug zu verlassen

21. All the above mentioned services exclusively for lifts including emergency telephones and emergency telephones with cameras

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich für Aufzüge, einschließlich Nottelefone und Nottelefone mit Kamera

22. IX)Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

IX)Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

23. ‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. ;

„Einstiegshilfe“ bezeichnet eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.

24. It also covers the cost of maintaining equipment and technical installations (lifts, central heating, air-conditioning, etc.).

Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für die Wartung und Instandsetzung technischer Anlagen (Aufzüge, Heizungssysteme, Klimaanlagen usw.).

25. the address of the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.

die Adresse der Örtlichkeiten, an denen Stichproben der Sicherheitsbauteile für Aufzüge entnommen werden können;

26. Over 45 mountain railways, aerial cableways, chair and ski lifts take athletes to 200 kilometres of pistes.

Über 45 Bergbahnen, Luftseilbahnen, Sessel- und Skilifte bringen die Sportler zu 200km Pisten.

27. Boarding aids means devices or systems facilitating access to buses, such as kneeling systems, lifts or ramps.

Einstiegshilfen sind Vorrichtungen oder Systeme zur Erleichterung des Zugangs zu Bussen, wie Absenkvorrichtungen, Hubvorrichtungen oder Rampen.

28. Construction, repair and installation of air conditioning apparatus, lifts, electric appliances, office machines and equipment except computers

Bauwesen, Reparatur und Installation von Klimaanlagen, Aufzügen, elektrischen Anlagen, Bürogeräten, ausgenommen Computertechnik

29. Concreting and drilling work carried out with construction machines equipped with apparatus for assessing soil, enabling the pile bearing capacity to be gauged in real time

Betonier- und Bohrarbeiten mit Hilfe von Baumaschinen, die mit einem Gerät zur Bodenerkennung ausgestattet sind und in Echtzeit die Maße für den Pfahlauftrieb berechnen können

30. Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.

Bei diesen Seilbahnen handelt es sich vorwiegend um Verkehrsanlagen wie Standseilbahnen, Drahtseilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzüge.

31. (a) the construction of new passenger transport facilities in the form of aerial cableways, funiculars, belt conveyors or ski lifts;

a) die Errichtung von neuen Personenbeförderungsanlagen mittels Luftseilbahnen, Standseilbahnen, Förderbändern oder Skiliften;

32. The standard bodies shall not be equipped with tail lifts, front spoilers or side fairings for reduction of aerodynamic drag.

Die Standardkarosserien dürfen keine Hebebühnen am Heck und keine Frontspoiler oder seitlichen Luftleitkörper zur Verringerung des Luftwiderstands aufweisen.

33. maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them

die Reinigungskosten und die Kosten für die Instandhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen, der elektrischen Anlagen sowie für Änderungs- und Instandsetzungsarbeiten

34. The main types of cableway installations are funiculars, gondolas, chairlifts, aerial tramways, funitels, drag lifts and combined installations consisting of several cableway types.

Bei den Haupttypen von Seilbahnen handelt es sich um Standseilbahnen, Gondelbahnen, Sesselbahnen, Pendelbahnen, Funitels, Schlepplifte und kombinierte Anlagen (bestehend aus mehreren Seilbahntypen).

35. The article referred expressly to AGM’s lifts and was based on interviews with Mr Lehtinen and the head of division at the Ministry.

Der Artikel bezog sich ausdrücklich auf die Hebebühnen von AGM und beruhte auf Interviews mit Herrn Lehtinen und dem Abteilungsleiter des Ministeriums.

36. To justify its claim AGM states that in 2000 and 2001 its lifts had a market share in Finland of between 10 and 15%.

Zur Begründung bringt AGM vor, mit ihren Hebebühnen in den Jahren 2000 und 2001 in Finnland einen Marktanteil zwischen 10 % und 15 % gehabt zu haben.

37. Construction, modification, extension, maintenance and repair of transport and conveyor devices, transport and conveyor installations, in particular aerial ropeways and lifts, and railway installations and roadways

Errichtung, Umbau, Ausbau, Wartung und Reparatur von Transport- und Fördereinrichtungen, von Transport- und Förderanlagen, insbesondere Seilbahnen und Liften, sowie von Bahnanlagen und Fahrbetriebsmitteln

38. Two anchor lifts, poma lift and children’s lift support a total capacity of 2,345 persons/hour (detailed description of trails found on the information board).

Zwei Ankerlifte, ein Stangenschlepplift Poma und ein Skilift für Kinder haben eine Beförderungskapazität von 2 345 Personen pro Stunde (detaillierte Beschreibung finden Sie in der Infotafel).

39. Installation, maintenance and repair of buildings, properties, houses, apartments, lifts, heating apparatus, air conditioning apparatus, electrical wiring, lighting apparatus, refrigeration apparatus, fire alarms, smoke alarms and roads

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden, Immobilien, Häusern, Wohnungen, Aufzügen, Heizungsgeräten, Klimaanlagen, Elektroleitungen, Beleuchtungsgeräten, Kühlgeräten, Feuermeldern, Rauchmeldern und Straßen

40. Accessories for rescue apparatus and abseiling apparatus, rope brakes, and hand-operated rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations and parts therefor

Zubehörteile für Bergungsgeräte und Abseilgeräte, Seilstoppbremsen sowie handbetätigte Bergungsgeräte, insbesondere zum Abseilen von Personen aus Skiliften und aus sonstigen Gefahrensituationen und Teile davon

41. On 17 January 2001 at 20.30 the public television channel TV 1 broadcast an item concerning AGM’s lifts in the main Finnish news programme, which is broadcast throughout the country.

Am 17. Januar 2001 sendete der staatliche Fernsehsender TV 1 in der landesweit ausgestrahlten finnischen Hauptnachrichtensendung um 20.30 Uhr einen Beitrag über die Hebebühnen von AGM.

42. The ONDEQUAM method lifts ambiguities in the photon number that are present in standard non-demolition measurements of photons as a result of the periodic readout of the probe atoms' phases.

Die ONDEQUAM-Methode beseitigt Uneindeutigkeiten bezüglich der Photonenanzahl, die bei Standard- und bei zerstörungsfreien Messungen von Photonen infolge der periodischen Ablesung in den Probenatomphasen präsent sind.

43. Installation, maintenance and repair of buildings, houses, apartments, lifts, heating apparatus, air conditioning apparatus, electrical wiring, lighting apparatus, refrigeration apparatus, fire alarms, smoke alarms, roads, walkways, bridges, pipelines and transmission lines

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden, Häusern, Wohnungen, Aufzügen, Heizungsgeräten, Klimaanlagen, Elektroverdrahtungen, Beleuchtungsgeräten, Kühlgeräten, Feuermeldern, Rauchmeldern, Straßen, Fußwegen, Brücken, Rohrleitungen und Übertragungsleitungen

44. The African migrant workers’ riots in the province of Gioia Tauro, in Calabria, after two of them were shot with airguns, once again lifts the curtain on their deplorable living and working conditions.

Während der Unruhen in der kalabrischen Ebene von Gioia Tauro wurden zwei afrikanische Erntehelfer von Karabinerschüssen getroffen. Seither beobachtet man aufmerksam die Arbeits- und Lebensbedingungen der illegalen Einwanderer, die nun dazu gezwungen wurden, die Stadt zu verlassen.

45. gas, water, sewage and fire extinguishing systems central heating, domestic water heating, air conditioning systems electrical systems lifts, materials handling and warehouse systems kitchen, laundry and dry cleaning plant medical and laboratory equipment.

Gas-, Wasser-, Abwasser- und Feuerlöschtechnik, Wärmeversorgungs-, Brauchwassererwärmungs- und Raumlufttechnik, Elektrotechnik, Aufzug-, Förder- und Lagertechnik, Küchen-, Wäscherei- und chemische Reinigungstechnik, Medizin- und Labortechnik.

46. Heidelberg Helicopters provides helicopter services to a wide variety of customers in different industries., Vertical lifts, aerial photography/news gathering, and aerial survey. Heidelberg Helicopters is qualified to do the job safely and efficiently.

Geburtstage, Hochzeiten, Weihnachten, Incentives... es gibt genug Gelegenheiten um Freunden, Verwandeten und verdienten Mitarbeitern ein eindrucksvolles Erlebnis zu bereiten.

47. The adjoining Sudelfeld with 19 ski lifts and around 31 km of prepared ski runs is one of the most famous ski resorts in the Bavarian Alps and the largest in the German contiguous ski area.

Das angrenzende Sudelfeld mit 19 Liftanlagen und rund 31 km präparierten Abfahrten ist eines der bekanntesten Skigebiete im bayerischen Alpenraum und das größte zusammenhängende Skigebiet Deutschlands.

48. “The imagination of the modern enquirer kindles as he lifts from the alluvium of the Bay of Bengal sherds bearing the names of craftsmen whose kilns lay on the outskirts of Arezzo,” says one writer.

„Kaum etwas könnte die Fantasie eines modernen Forschers mehr entzünden, als aus dem Schwemmland des Bengalischen Meerbusens Scherben mit den Namen von Handwerkern zu heben, deren Brennöfen in der Umgebung von Arezzo gelegen waren!“, heißt es in einem Werk.

49. Apparatus for lighting including emergency lighting for lifts and cold rooms, for heating, refrigeration, water supply and sanitary purposes, heaters, electric heating filaments, heaters for heating irons, heating plates, heat accumulators and heat exchangers, unit heaters, heating elements

Beleuchtungsgeräte, einschließlich für Notbeleuchtung für Aufzüge und Kühlräume, Heizungs-, Kühl-, Wasserverteilungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, Erhitzer, elektrische Heizwendeln, Kochplatten, Heizplatten und Heizungsplatten, Wärmespeicher und Wärmerückgewinner, Heizlüfter, Heizkörper

50. This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

Diese Informationen müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, insbesondere Angaben zur Identifizierung des nichtkonformen Aufzugs bzw. des Sicherheitsbauteils für Aufzüge, zum Ursprung, zur Art der angeblichen Nichtkonformität und zu der vom Aufzug bzw. vom Sicherheitsbauteil für Aufzüge ausgehenden Gefahr; ferner sind die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die von dem betreffenden Wirtschaftsakteur vorgebrachten Argumente anzugeben.

51. With 30 state-of-the-art aerial tramways and ski lifts and 110 km of piste of varying degrees of difficulty, the Nassfeld-Hermagor ski region in south-western Carinthia is one of the largest and most attractive “guaranteed-snow” resorts in Austria.

Im Winter zählt die Skiregion Nassfeld-Hermagor mit 30 modernsten Seilbahnen und Liften und 110 km Pisten aller Schwierigkeitsgrade zu den größten, attraktivsten und schneesichersten Skigebieten Österreichs.

52. (209) SWR are used in a wide variety of applications: fishing, maritime/shipping, mining (deep-shaft and surface mining) and offshore oil and gas industry, forestry, aerial transport (including skilifts and cableways), civil engineering (suspension bridges, towers, covered roof structures), construction (cranes and lifts).

(209) SWR werden für eine Vielzahl von Zwecken verwendet: Fischerei, maritimer Sektor/Schifffahrt, Bergbau (Tagebau und Untertagebau), Gas- und Erdölindustrie (Offshore), Forstwirtschaft, Luftverkehr (einschließlich Skilifte und Seilbahnen), Ingenieurbau (Hängebrücken, Türme, bestimmte Dachkonstruktionen), Baugewerbe (Kräne und Aufzüge).

53. || || 45.31 || Installation of electrical wiring and fittings || This class includes: installation in buildings or other construction projects of: — electrical wiring and fittings, — telecommunications systems, — electrical heating systems, — residential antennas and aerials, — fire alarms, — burglar alarm systems, — lifts and escalators, — lightning conductors, etc. || 45213316 45310000 Except: -45316000

|| || 45.31 || Elektroinstallation || Diese Klasse umfasst: Installation oder Einbau von: - elektrischen Leitungen und Armaturen - Kommunikationssystemen - Elektroheizungen - Rundfunk- und Fernsehantennen (für Wohngebäude) - Feuermeldeanlagen - Einbruchsicherungen - Aufzügen und Rolltreppen - Blitzableitern usw. in Gebäuden und anderen Bauwerken || 45213316 45310000 außer: -45316000

54. On 22 March 2000 in a Finnish undertaking a camper van fell from one of AGM’s G 32 vehicle lifts, because the locking system of the lifting arms had given way because of lateral movements, even though the vehicle’s weight was less than the maximum permitted load of the lift.

Am 22. März 2000 stürzte in einem finnischen Unternehmen ein Wohnmobil von einer Fahrzeug-Hebebühne des Typs AGM G 32 herab, weil das System der Sicherheitsarretierung der Tragarme gegen Schwenkbewegungen nachgab, obwohl das Gewicht des Fahrzeugs unterhalb der höchstzulässigen Belastung der Hebebühne lag.

55. Telecommunications by computer terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

56. Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

57. Educational information provided by telephone, electronically, digitally, by computer, by television, by cable, by satellite, or other means

Bildungsinformationen über Telefon, elektronisch, digital, per Computer, Fernseher, über Kabel, über Satellit oder andere Medien

58. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

59. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

60. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

61. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

62. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Beratungsdienste, bereitgestellt online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien

63. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

64. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

65. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

66. (2) and (3) Replace 'Aluminium dross` by 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products`.

(2) und (3) ersetze "Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung" durch "Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumumschmelzung".

67. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

68. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

69. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

70. 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products. `

"Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung".

71. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

72. The frictional connection may be ensured by anchors (6, 8), by pre-stressing means or by bonding.

Die kraftschlüssige Verbindung kann durch Anker (6, 8), aber auch durch Vorspannmittel oder auch durch Klebeverbindung bewirkt werden.

73. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

74. By memo.

Per Memo.

75. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Dieses Stichwortverzeichnis ist nach Verfassern, Stichwörtern (in Großbuchstaben) und Titeln (in Kursivschrift) sortiert.

76. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

77. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

78. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

79. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prognostizierte Eigenmittel, erwirtschaftet mit Dienstleistungen der Agentur.

80. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;