1. aliquot part of the filtrate in ml.

aliquoter Teil des Filtrats in ml.

2. About 100 ml of clear filtrate will then be collected.

Man fängt anschließend ungefähr 100 ml des klaren Filtrats auf.

3. Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.

Filtrat und Spülalkohol werden in einer Saugflasche aufgefangen.

4. In the filtrate after sucking through the exchanger, arsenic was determined as above.

Die Abweichung vom Mittelwert betrug +0,02% As bzw.

5. (Concentrated sulphuric acid method)

(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

6. Rectified concentrated grape must

Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat

7. Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0,150 g of chloride.

Man entnimmt einen aliquoten Teil des Filtrats, der nicht mehr als 0,150 g Chlorid enthält, z.

8. AID FOR THE USE IN WINE-MAKING OF CONCENTRATED GRAPE MUST AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST

BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST UND REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR WEINBEREITUNG NACH ARTIKEL 45 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.

9. Soluble in concentrated mineral acids

löslich in konzentrierten Mineralsäuren

10. Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.

In einem aliquoten Teil des vollständig klaren Filtrats erfolgt die Bestimmung des Phosphors nach Methode 3.2.

11. Wash the crucible serveral times with the # M nitric acid until a colourless filtrate is obtained

Den Tiegel mehrere Male mit der #-M-Salpetersäure waschen, bis das Filtrat farblos ist

12. This heading includes concentrated sulphite lye.

Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

13. concentrated solution of ammonia, S.G. : 0.9

konzentrierte Ammoniaklösung, d : 0,9;

14. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt.

15. Transfer into a # ml separating funnel containing # ml of hydrochloric acid solution (#.#), #,# ml of the filtrate obtained in

Von dem durch #.# erhaltenen Filtrat werden #,# ml in einen #-ml-Scheidetrichter überführt, der # ml Salzsäure (#.#) enthält

16. Transfer 20 ml of the filtrate to a 200-ml conical flask, add 20 ml water and mix.

20 ml des Filtrats werden in einen 200-ml-Erlenmeyerkolben übergeführt, mit 20 ml Wasser versetzt und gemischt.

17. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method

Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt

18. Note: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following # and # in a flask of volume Ve

Anmerkung: Wird das Filtrat mit der Zeit trübe, die Extraktion in einem Meßkolben mit einem Volumen Ve gemäß # und # wiederholen

19. Research must therefore be concentrated on actual needs.

Deshalb muß sich die Forschung auf den eigentlichen Bedarf konzentrieren.

20. Concentrated ammonia solution (NH4OH, r = 0,9 g/ml)

Konzentrierte Ammoniaklösung (NH4OH, r = 0,9 g/ml)

21. Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)

Konzentrierte Ammoniaklösung (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)

22. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

23. The filtrate is adjusted to pH 7,0 ± 1,0 with sodium hydroxide or phosphoric acid, transferred into a culture tank and aerated.

DAS FILTRAT WIRD MIT NATRONLAUGE ODER PHOSPHORSÄURE AUF EINEN PH-WERT VON 7,0 MEHR ODER WENIGER 1,0 EINGESTELLT .

24. Polyester drainage layers at the inlet and outlet allow more fluent passage of the filtrate and thus accelerate the filtration process.

Die Entwässerungsschichten aus Polyester, am Ein- und Ausgang, ermöglichen einen kontinuierlichen Filtratdurchfluss, und beschleunigen somit den Filtriervorgang.

25. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

26. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

27. Wet decomposition of samples with concentrated phosphoric acid is used.

Der Naßaufschluß der Proben erfolgte mit konz. Phosphorsäure.

28. Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)

Konzentrierte Salpetersäure (Dichte bei 20 °C = 1,40 g/ml)

29. Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).

Von dem durch 5.2 erhaltenen Filtrat werden 25,0 ml in einen 500-ml-Scheidetrichter überführt, der 100 ml Salzsäure (3.5) enthält.

30. As a result of application of a pressure difference, liquid is driven through a filter medium and removed as filtrate, while solid accumulates.

Durch Anlegen eines Differenzdruckes wird Flüssigkeit durch ein Filtermedium hindurchgetrieben und als Filtrat abgeführt, während sich Feststoff anlagert.

31. Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.

Löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure

32. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

33. Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter

alkoholfreie Zubereitungen (konzentrierte Auszüge) ohne Zucker oder andere Süßmittel

34. anhydrous, disodium phosphate anhydrous, hydrochloric acid concentrated, sodium hydroxide, water for injections

las wasserfrei; Natriumdihydrogenphosphat, wasserfrei; Salzsäure, konzentriert; Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke

35. the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients

Das Medium kann durch Verdünnung von konzentrierten Stammnährlösungen zubereitet werden

36. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Haushalte mit Breitbandzugang finden sich hauptsächlich in Städten und ihren Außenbezirken.

37. — Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram: a.

— Gesamtsäuregehalt des RTK, ausgedrückt in mval/kg:

38. Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.

Eingedickte Extrakte mit einem Alkoholgehalt von mindestens 6 Vol.-%

39. To stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.

Zur Stabilisierung wird 1 ml konzentrierte Schwefelsäure je Liter Lösung zugegeben .

40. Project members concentrated on the logistics of setting up such an ambitious enterprise.

Die Projektmitglieder konzentrierten sich auf die Logistik zum Aufbau eines derart ehrgeizigen Unternehmens.

41. Following the solubilisation process, the solution is filtered, concentrated, spray-dried and packaged.

Im Anschluss an den Solubilisierungsprozess wird die Lösung gefiltert, konzentriert, sprühgetrocknet und verpackt.

42. At certain time intervals, filtrate is flushed back through the filter medium counter to the filtration direction and detaches accumulated solid from the filter medium.

In bestimmten Zeitabständen wird Filtrat entgegen der Filtrationsrichtung durch das Filtermedium rückgespült und dabei wird angelagerter Feststoff vom Filtermedium abgelöst.

43. * - Non alcoholic compound preparations ( called concentrated extracts ) for the manufacture of beverages * 9,8 *

* - nichtalkoholische zusammengesetzte Zubereitungen zum Herstellen von Getränken * 9,8 % *

44. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Flüssige, feste, getrocknete oder gefrorene Mikroorganismen und konzentrierte Kulturen von probiotischen Mikroorganismen

45. Their work concentrated on the rare radionuclides: astatine-211, bismuth-213 and actinium-225.

Bei den untersuchten seltenen Radionukliden handelte es sich um Astat-211, Bismuth-213 und Actinium-225.

46. This year's conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.

Im Mittelpunkt der diesjährigen Konferenz standen die Beitrittsvorbereitungen auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik.

47. Non-alcoholic mixed milk drinks and preparations therefor in powder or other concentrated form

Alkoholfreie Milchmischgetränke und Zubereitungen hierfür in Pulver- oder anderer konzentrierter Form

48. The study concentrated on the use of anaerobic digestion of crops to produce methane.

Die Studie konzentrierte sich auf die anaerobe Vergärung von Pflanzen zur Herstellung von Methan.

49. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.

50. Concentrated sulfuric acid dissolves dry glucose without blackening at room temperature forming sugar sulfuric acid.

Konzentrierte Schwefelsäure löst trockene Glucose ohne Schwärzung bei Raumtemperatur, unter Bildung von Zuckerschwefelsäure.

51. · Nearly 1.9 million more people now have broadband access (concentrated in ES, FR, IE, IT).

· Knapp 1,9 Mio. Menschen mehr haben nun Breitbandzugang (vor allem in ES, FR, IE, IT).

52. Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia

Konzentrierte Natronlauge: Wässrige Lösung von etwa 30 % (M/V) NaOH, ammoniakfrei

53. In high concentrated fatty acid a stronger covering of the surface of the adsorbent occurs.

Bei sehr hohen Carbonsäurekonzentrationen kommt es zu einer stärkeren Besetzung der Oberfläche.

54. At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.

Der Rat hat sich in seiner ersten Lesung vor allem auf die Kürzung von Haushaltsansätzen bei den Zahlungsmitteln konzentriert, quer durch das Budget.

55. Airy and light, clear and concentrated, unmistakable and universal – Cumulus is just above it all.

Luftig und leicht, klar und konzentriert, unverwechselbar und universell - Cumulus steht einfach über den Dingen.

56. It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.

Dabei sollte vorzugsweise mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats gearbeitet werden, um genügend Gossypol für eine genaue fotometrische Messung zu erhalten.

57. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Die bei der Kochsäureproduktion sowie bei Digestern/Kochern und Ausblastanks auftretenden hochkonzentrierten SO2-Gasströme werden gesammelt.

58. In that way the bonding improvement was concentrated at the interface where the stress transfer occurs.

Auf diese Weise wurde die Verbesserung der Verklebung auf die Kontaktstellen, an denen die Spannungsübertragung auftritt, konzentriert.

59. To backstop project personnel in areas of concentrated demand, substantive management support units are being established.

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management‐Unterstützungsgruppen eingerichtet.

60. The most advanced resources have to be concentrated in order to create the scientific environments needed.

Deshalb sollte der Maßstab der EU, an dem alle diese Faktoren gemessen werden, nicht die Höhe der Ausgaben sein, sondern die Tatsache wieviel mit jedem eingesetzten Euro erreicht worden ist.

61. The deuterium is stripped from the hydrogen in the synthesis gas and concentrated in the ammonia.

Das Deuterium wird im Synthesegas vom Wasserstoff abgetrieben und im Ammoniak konzentriert.

62. Solutions of ammonium hydrosulfide can be prepared by passing hydrogen sulfide gas through concentrated ammonia solution.

Lösungen von Ammoniumhydrogensulfid können hergestellt werden, indem man Schwefelwasserstoffgas durch konzentriertes Ammoniak leitet.

63. concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes

konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht

64. Some diamonds, eroded from kimberlite pipes, have been transported by rivers and are concentrated in alluvial deposits.

Einige Diamanten, die aus Kimberlitröhren ausgewaschen wurden, wurden von Flüssen fortgeschwemmt und konzentrieren sich im Schwemmsand.

65. Solar cell concentrators, where photons are concentrated on an energy-absorbent material to facilitate conversion to electricity

Solarzellenkonzentratoren zur Konzentration von Photonen auf einem energieaufnehmenden Material zur Erleichterung der Umwandlung in Elektrizität

66. A very weak solution of conidendrine has an acceleration effect, whereas a concentrated one retards the hardening.

Eine sehr verdünnte Conidendrinlösung wirkt beschleunigend, eine konzentrierte dagegen verzögernd.

67. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

68. Concentrated foodstuffs for the confectionery and ice-cream industry, namely fruit concentrates and non-alcoholic fruit extracts

Lebensmittelkonzentrate für die Süßwarenindustrie und Speiseeisherstellung wie Fruchtkonzentrate und Fruchtextrakte ohne Alkohol

69. An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

70. Whereas Tradeka is active basically all over Finland, Elanto's activities are concentrated to the greater Helsinki area.

Während Tradeka in Gesamtfinnland vertreten ist, konzentriert Elanto seine Tätigkeiten auf den Großraum Helsinki.

71. All nutrient salts of the medium are prepared as concentrated stock solutions and stored dark and cold

Alle Nährsalze des Mediums werden als konzentrierte Stammlösungen hergestellt und dunkel und kühl gelagert

72. The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.

Die Zellenwerkstoffe, die mit den Prozeßlösungen in Kontakt kommen, müssen gegen konzentrierte Salzsäurelösung korrosionsbeständig sein.

73. Ammonia, dilute solution: dilute # ml of concentrated ammonia solution (relative density at # °C: #,#) to # litre with water

Verdünntes Ammoniak: # ml konzentrierter Ammoniaklösung (d#: #,#) werden mit Wasser auf # Liter aufgefüllt

74. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

75. All nutrient salts of the medium are prepared as concentrated stock solutions and stored dark and cold.

Alle Nährsalze des Mediums werden als konzentrierte Stammlösungen hergestellt und dunkel und kühl gelagert.

76. Starting in 1919, his son, Albert Stoll ll, concentrated on the development and production of office chairs.

Sein Sohn, Albert Stoll ll., konzentrierte sich ab 1919 auf die Entwicklung und Herstellung von Bürostühlen.

77. Mix 1 volume of concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 3 volumes of water.

1 Volumenteil konzentrierte Ammoniumhydroxidlösung (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) mit 3 Volumenteilen Wasser mischen.

78. Diluted ammonia solution (#: #) Mix # volume of concentrated ammonia solution (NH#OH, ñ = # g/ml) with # volumes of water

Ammoniumhydroxidlösung, #: # verdünnt # Volumenteil konzentrierte Ammoniumhydroxidlösung (NH#OH, ñ = # g/ml) und # Volumenteile Wasser mischen

79. This fractionation was found in 63.4% of unconcentrated CSF after agar gel electrophoresis, in 48.8% of concentrated CSF.

Mit der Agargelelektrophorese des nichteingeengten Liquors war diese Fraktionierung in 63,4% und mit derjenigen des eingeengten Liquors in 48,8% festzustellen.

80. This metal is resistant to concentrated alkali s, but halogen s react with it to form hafnium tetrahalides.

An Luft überzieht es sich mit einer dünnen passivierenden Oxidschicht. In Mineralsäuren, auch heißen konzentrierten, wird es wenig angegriffen.