1. Reinforcements are thus concentrated for a large part in agriculture/fisheries and in structural actions where programme management is largely decentralised to Member States.

Die Verstärkung des Personals konzentriert sich daher zum großen Teil auf die Bereiche Landwirtschaft/Fischerei und strukturpolitische Maßnahmen, bei denen die Programme weitgehend dezentral in den Mitgliedstaaten verwaltet werden.

2. (Concentrated sulphuric acid method)

(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

3. The Hungarian Government has backed up its words by action in this area by launching an anti-abortion communication campaign which would still, apparently, appear to be using funds from the European PROGRESS programme (Community Programme for Employment and Social Solidarity).

Die ungarische Regierung ließ in diesem Bereich ihren Worten Taten folgen, indem eine Anti-Abtreibungs-Kampagne ins Leben gerufen wurde, die scheinbar immer noch Finanzmittel des europäischen PROGRESS-Programms einsetzt (Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität).

4. Rectified concentrated grape must

Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat

5. AID FOR THE USE IN WINE-MAKING OF CONCENTRATED GRAPE MUST AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST

BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST UND REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR WEINBEREITUNG NACH ARTIKEL 45 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.

6. Soluble in concentrated mineral acids

löslich in konzentrierten Mineralsäuren

7. This heading includes concentrated sulphite lye.

Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

8. concentrated solution of ammonia, S.G. : 0.9

konzentrierte Ammoniaklösung, d : 0,9;

9. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

10. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

11. 1.6. KDB debenture programme

1.6 Schuldverschreibungsprogramm der KDB

12. Research must therefore be concentrated on actual needs.

Deshalb muß sich die Forschung auf den eigentlichen Bedarf konzentrieren.

13. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

14. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

15. Concentrated ammonia solution (NH4OH, r = 0,9 g/ml)

Konzentrierte Ammoniaklösung (NH4OH, r = 0,9 g/ml)

16. Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)

Konzentrierte Ammoniaklösung (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)

17. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

18. They endorsed the Agency's programme.

Die drei Interessengruppen stimmen dem Arbeitsprogramm der Agentur zu.

19. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

20. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Im Rahmen des vor dem Beitritt aufgestellten Programms eingeleitete, jedoch durch dieses Programm nicht gedeckte Beratungsmaßnahmen

21. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

22. The programme projects the debt ratio to increase by almost 2 percentage points over the programme period.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 2 Prozentpunkte ansteigen.

23. Career counselling (employment advice and information)

Karriereanleitung (Beratung in Bezug auf Beschäftigung und Bereitstellung von Informationen)

24. (10) The Active and Assisted Living Research and Development Programme (hereinafter ‘the AAL Programme’) should build on the achievements of the previous programme and address its shortcomings by encouraging stronger user participation in projects and by a more agile programme implementation.

(10) Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Aktives und unterstütztes Leben“ (nachstehend „das Programm AAL“) sollte auf den Erfolgen der vorherigen Programme aufbauen und deren Mängel durch eine stärkere Einbeziehung der Benutzer in die Projekte und eine flexible Programmdurchführung überwinden.

25. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

26. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

27. Tropical and subtropical agriculture sub-programme:

Teilprogramm »Tropische und subtropische Landwirtschaft":

28. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

29. Wet decomposition of samples with concentrated phosphoric acid is used.

Der Naßaufschluß der Proben erfolgte mit konz. Phosphorsäure.

30. Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)

Konzentrierte Salpetersäure (Dichte bei 20 °C = 1,40 g/ml)

31. At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.

Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

32. The Human Genome Analysis programme (HGAP) was part of the Second Framework Programme for research and technological demonstration.

Dieses Programm wurde im 2. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung durchgeführt.

33. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

34. - create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);

· eine Taxonomie der Programmaktivitäten erstellen, in der jeder Aktivitätstyp einem Programmziel zugeordnet ist, und den Beteiligten einen besseren Zugang zu Informationen über die Aktivitäten und Ergebnisse des Programms gewähren (EK);

35. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

36. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

37. Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.

Löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure

38. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

39. Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter

alkoholfreie Zubereitungen (konzentrierte Auszüge) ohne Zucker oder andere Süßmittel

40. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

41. Key elements and implementation of the programme

Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

42. Mabb is responsible for allocating programme channels.

Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.

43. The consortium also ran a training programme.

Das Konsortium führte auch ein Trainingsprogramm durch.

44. Possible alternative designs for an expenditure programme

Mögliche Alternativen zu einem Ausgabenprogramm

45. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

46. (a) to accept offers of employment actually made;

a) sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben;

47. The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.

Der Ausschuss spricht sich vor allem dafür aus, zur Bewertung der Arbeitsverwaltungen und der aktiven Arbeitsmarktpolitik statistische Leistungs- und Effizienzindikatoren zu verwenden.

48. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

49. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

50. anhydrous, disodium phosphate anhydrous, hydrochloric acid concentrated, sodium hydroxide, water for injections

las wasserfrei; Natriumdihydrogenphosphat, wasserfrei; Salzsäure, konzentriert; Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke

51. the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients

Das Medium kann durch Verdünnung von konzentrierten Stammnährlösungen zubereitet werden

52. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Haushalte mit Breitbandzugang finden sich hauptsächlich in Städten und ihren Außenbezirken.

53. — Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram: a.

— Gesamtsäuregehalt des RTK, ausgedrückt in mval/kg:

54. Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.

Eingedickte Extrakte mit einem Alkoholgehalt von mindestens 6 Vol.-%

55. To stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.

Zur Stabilisierung wird 1 ml konzentrierte Schwefelsäure je Liter Lösung zugegeben .

56. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

57. Project members concentrated on the logistics of setting up such an ambitious enterprise.

Die Projektmitglieder konzentrierten sich auf die Logistik zum Aufbau eines derart ehrgeizigen Unternehmens.

58. Following the solubilisation process, the solution is filtered, concentrated, spray-dried and packaged.

Im Anschluss an den Solubilisierungsprozess wird die Lösung gefiltert, konzentriert, sprühgetrocknet und verpackt.

59. * - Non alcoholic compound preparations ( called concentrated extracts ) for the manufacture of beverages * 9,8 *

* - nichtalkoholische zusammengesetzte Zubereitungen zum Herstellen von Getränken * 9,8 % *

60. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Flüssige, feste, getrocknete oder gefrorene Mikroorganismen und konzentrierte Kulturen von probiotischen Mikroorganismen

61. Existing statistics will be examined, and if necessary developed and combined, to produce common indicators of employment performance as defined in the employment guidelines.

Bestehende Statistiken werden geprüft und gegebenenfalls fortgeschrieben und kombiniert, um gemeinsame Indikatoren über die Beschäftigungsleistung gemäß ihrer Definition in den beschäftigungspolitischen Leitlinien aufzustellen.

62. Airbus is currently implementing a new competitiveness programme: Power8.

Airbus führt zurzeit ein neues Programm zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ein: Power8.

63. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

64. OBJECTIVES, SCOPE OF THE COMMUNITY PROGRAMME AND ELIGIBLE ACTIONS

ZIELE, GELTUNGSBEREICH DES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS UND FÖRDERFÄHIGE AKTIONEN

65. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

66. Analogue programme channels/Transmission fees in EUR per year

Analoge Programme/Übertragungsentgelte pro Jahr

67. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

68. With the aim of comparing EU countries, indicators are developed which allow for comparing service employment in countries with different employment rates and working times.

Für den Vergleich der EU-Länder werden zunächst Indikatoren entwickelt, mit deren Hilfe die Dienstleistungsbeschäftigung in Ländern mit unterschiedlichen Beschäftigungsquoten und Arbeitszeiten vergleichbar gemacht werden kann.

69. Activities focused on energy developments and applications are grouped into the sub-programme ENERGIE within the thematic programme "Energy, environment and sustainable development" [35].

Die auf energierelevante Entwicklungen und Anwendungen konzentrierten Aktivitäten wurden dem Teilprogramm ENERGIE innerhalb des thematischen Programms ,Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung" [35] zugeordnet.

70. The various types of activities that are supported in the programme to underpin the above strategic objectives are described in the Programme Complement Document.

Die verschiedenen Arten von Tätigkeiten, die in dem Programm im Hinblick auf obige Strategien gefördert werden, sind in dem Programme Complement Document beschrieben.

71. Their work concentrated on the rare radionuclides: astatine-211, bismuth-213 and actinium-225.

Bei den untersuchten seltenen Radionukliden handelte es sich um Astat-211, Bismuth-213 und Actinium-225.

72. This year's conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.

Im Mittelpunkt der diesjährigen Konferenz standen die Beitrittsvorbereitungen auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik.

73. This is achieved by a programme-controlled domestic appliance comprising a display device (5) for acoustic signals or optical characters and a memory area of the programme control device, which is configured for saving set programme parameters and measurement and operational values of the actuators and sensors participating in the programme that is running.

Durch ein programmgesteuertes Haushaltgerät mit einer Anzeigeeinrichtung 5 für akustische oder optische Zeichen und mit einem Speicherbereich der Programmsteuerungseinrichtung, der zum Speichern von eingestellten Programmparametern und zum Abspeichern von Mess- und Betriebswerten der am ablaufenden Arbeitsprozess beteiligten Aktoren und Sensoren eingerichtet ist, soll ein Gebraucher in die Lage versetzt werden, eine umfassende Information über verschiedene Arbeitsprozess-Parameter zu erhalten.

74. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

75. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

76. Non-alcoholic mixed milk drinks and preparations therefor in powder or other concentrated form

Alkoholfreie Milchmischgetränke und Zubereitungen hierfür in Pulver- oder anderer konzentrierter Form

77. The study concentrated on the use of anaerobic digestion of crops to produce methane.

Die Studie konzentrierte sich auf die anaerobe Vergärung von Pflanzen zur Herstellung von Methan.

78. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

ANGEBLICHE NICHTVERHINDERUNG VON DISKRIMINIERUNGEN BEIM ZUGANG ZUR BESCHÄFTIGUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST

79. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.

80. For this case a tested ALGOL-programme will be given.

Für diesen Fall wird ein ausgetestetes ALGOL-Programm angegeben.