1. Advanced computerized database management services and billing services

Moderne computergestützte Datenbankverwaltung und Abrechnungdienste

2. If France keeps suitable computerized accounts this will be acceptable.

Wenn Frankreich eine geeignete EDV-Buchführung unterhält, wird diese anerkannt.

3. Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

4. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern

5. Other computerized tools have further accelerated the translation and printing process.

Dank der fortschreitenden Computertechnik ging es mit dem Übersetzen und Drucken schließlich noch schneller.

6. The professional acoustics laboratory is equipped with computerized analog and digital Analyzers.

Das professionelle Akustiklabor ist mit computergesteuerten Analog- und Digital-Analyzern ausgestattet.

7. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

Der Grossteil der Buchungen im Luftverkehr erfolgt über computergesteuerte Buchungssysteme.

8. Intelligent (computerized) sensor systems, mobile units, network and platforms for processing images and data

Intelligente (computergestützte) Sensorsysteme, mobile Einheiten, Netzwerke und Plattformen für die Verarbeitung von Bildern und Daten

9. They approach intermediaries such as tour operators, travel agencies, airlines, computerized reservation systems and major companies.

B. Reiseveranstalter, Reisebüros, Luftfahrtgesellschaften, Buchungszentralen sowie direkt bei Grossunternehmen.

10. The pupillographic sleepiness test (PST) was followed by a computerized test at a driving simulator.

Dem pupillographischen Schläfrigkeitstest (PST) folgte ein computergestützter Fahrsimulatortest.

11. The test facility incorporates a high speed computerized data acquisition system and state of the art measurement technology.

Die Testanalage verbindet eine computergesteuerte Hochgeschwindigkeits-Datenakquisition und eine hypermoderne Messtechnik-Technologie.

12. 'The Member States shall adopt all necessary measures for adapting these requirements to computerized processing of waybills.' ;

"Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Forderungen der computergestützten Verarbeitung der Fahrtenblätter anzupassen."

13. They use computerized systems to control traffic lights and to alert police to handle accident bottlenecks quickly.

Es gibt Städte, die über computergestützte Verkehrsleitsysteme verfügen, mit denen Ampelschaltungen gesteuert werden und die es der Polizei ermöglichen, unfallbedingte Engpässe schnell zu entschärfen.

14. Computerized file management, Bookkeeping, Auditing, Drawing up of accounts, Economic forecasting, Payroll preparations, Personnel management consultancy, Personnel recruitment

Computergestützte Dateiverwaltung, Buchführung, Buchprüfung, Erstellen von Rechnungsauszügen, Erstellung von Wirtschaftsprognosen, Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Personalmanagementberatung, Personalanwerbung

15. In addition, procedures will be adapted so that recoveries can be processed more effectively by suitable computerized means.

Überdies werden die Verfahren angepasst, so daß die Einziehung von Forderungen mit Hilfe der EDV rascher abgewickelt werden ka

16. The entry of budgetary expenditure in the accounts by the computerized accounting system (SINCOM) has proved generally reliable.

Die buchmäßige Erfassung der Haushaltsausgaben durch das EDV-Rechnungsführungssystem (SINCOM) erweist sich im allgemeinen als zuverlässig.

17. While computerized translations have not been perfected, they are certainly adequate – and they are improving in accuracy all the time.

Der Präsident von Paradise Publishers’ Martin Wales behauptet: “Jeder ist hier ein Gewinner.

18. Computerized tomography scans of 166 patients — 99 cases with 117 aneurysms, and 67 cases with angiomatous malformations — were reviewed and correlated with angiographic and clinical findings.

Die computer-tomographischen Befunde von 166 Patienten mit cerebralen Gefäßmißbildungen wurden analysiert und den klinischen sowie angiographischen Befunden gegenüberstellt.

19. The purpose of the present study was to evaluate a computerized test for measurement of contrast sensitivity thresholds under variable ambient and glare luminance levels.

Ziel dieser Studie war die Evaluation eines neuen computergestützten Tests zur Messung von Kontrastschwellen unter verschiedenen Beleuchtungs- und Blendbedingungen.

20. The balance sheet entry for Furniture (1 140 884,14 ECU) is derived from the listing produced by the computerized inventory system which is independent of the accounting system.

Der in der Vermögensübersicht ausgewiesene Betrag für Mobiliar (1 140 884,14 ECU) ist der vom EDV-Inventarsystem erstellten Liste entnommen.

21. Computerized running-machines (treadmill-ergometers) for applications in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopaedics, angiology, neurology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, gait- and running-therapy, science, ergometry

Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

22. 42 In those circumstances, the Greek Government has not shown that the delay in establishing the register of olive cultivation and the computerized files was due to absolute impossibility.

42 Die Griechische Republik hat somit nicht belegt, daß die Verzögerung bei der Anlage der Ölkartei und der Erstellung der rechnergestützten Datei auf einer völligen Unmöglichkeit beruhte.

23. All patients with IMM from sporadic colorectal adenocarcinoma who had been treated curatively by standardized oncologic resection, adjuvant therapy according to tumor stage and with standardized follow-up were identified by retrospective review of the computerized database registry of CRC.

Für diese Beobachtungsstudie wurde die prospektive Datenbank „Kolorektales Karzinom“ retrospektiv nach Patienten mit isolierten metachronen Fernmetastasen ungewöhnlicher Lokalisation analysiert. Nur kurativ resezierte Patienten wurden eingeschlossen.

24. I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.

Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.

25. Another journal entry reads: “The ... miracle for me occurred in the Family History office of Mel Olsen who presented me with a printout of all my known ancestral pedigrees taken from the update of the Ancestral File computerized records sent into the genealogical society.

Ein andermal schrieb sie: „Das ...Wunder geschah für mich in Mel Olsens Genealogiebüro, wo er mir einen Ausdruck aller bekannten Ahnentafeln meiner Vorfahren überreichte, die den aktuellen Computeraufzeichnungen entnommen waren, die bei der Genealogischen Gesellschaft eingereicht worden waren.

26. METHODS: In a prospective study on 12 nerves at risk, the electromyogram was recorded with the computerized Neurosign100® system to (i) estimate the nerve conduction velocity, (ii) to compare the magnitude of the response after vagal and recurrent nerve stimulation and (iii) to document the effects of a nicotinic acetylcholine receptor antagonist.

METHODIK: In einer prospektiven Study an 12 „nerves at risk“ wurden Electromyogramme mit einem Computer-unterstützten Neurosign100®-System ausgewertet, um (i) die Nervenleitgeschwindigkeit zu bestimmen, (ii) die Antworten nach ipsilateraler und contralateraler Stimulation des Vagus and des Recurrens zu vergleichen und (iii) um die Effekte von Muskelrelaxantien zu analysieren.