1. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

2. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

3. Amorphous alkaline silicate compound

Amorphes alkalisilikat-compound

4. Aerosol comprising a starch compound and a (c8 to c20) monocarboxylic acid compound

Aerosol umfassend stärkeverbindung und (c8 bis c20)-monocarbonsäureverbindung

5. — either an aluminium-alkyl compound,

— entweder einer Aluminium-Alkylverbindung,

6. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

7. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.

Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.

8. Anastomoses made were LIMA to LAD and vein grafts to other coronary arteries.

Mittels DT (94 Fälle) wurde der RIVA mit einem LIMA-Bypass versorgt, die anderen Koronargefäße mit Venenbrücken.

9. Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.

Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.

10. — compound feed containing authorised mineral binding agents,

— Mischfuttermitteln mit zugelassenen Mineralbindemitteln,

11. Intermetallic compound component with diffused aluminium coating

Bauteil aus intermetallischer verbindung mit aluminiumdiffusionsbeschichtung

12. The binder of the drainage layer compound is preferably a water-activatable, heat resistant compound containing cement, preferably alumina cement.

Vorzugsweise ist das Bindemittel der Drainageschichtmasse ein mit Wasser aktivierbares, hitzebeständiges Bindemittel, welches Zement, vorzugsweise Tonerdeschmelzzement, enthält.

13. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

14. Moisture-curing hot-melt adhesive compound containing polyaldimine

Polyaldimin enthaltende feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoff-zusammensetzung

15. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

16. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.

17. Additive compound for building materials with mineral basis

Additivzusammensetzung für baustoffe auf mineralischer basis

18. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

19. We describe our method of interrupting the vein valves under direct vision with a flexible angioscope.

Wir stellen die Durchtrennung der Venenklappen mit Hilfe eines endoluminalen Vorgehens dar.

20. From my tests, I discovered a compound within Alpha.

Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

21. I'd insert a steerable catheter into the femoral vein, then position the fluoroscope adjacent to the embolus.

Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.

22. X-Ray diffraction analyses of two compound are presented.

Die beiden Verbindungen wurden mittels Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

23. Angiologic findings showed intact splenic arteries and a normal vein, whereas the small splenic vessels were rare.

Die Milzarterie blieb angiographisch unauffällig bei Gefäßrarefizierung der kleinen Milzgefäße, eine Milzvenenthrombose konnte ausgeschlossen werden.

24. Adhesives for use in dry walling, drywall jointing compound

Klebstoffe zur Verwendung bei Trockenbauarbeiten, Fugenmasse für Trockenbauwände

25. - Solid ammonia compound having a flash-point below 61 °C

- feste Ammoniakverbindung mit einem Flammpunkt unter 61 °C,

26. Later-stage vein minerals comprise chlorite, albite, and manganoan calcite which were deposited under less highly oxidizing conditions.

Spät gebildete Gangmineralien, wie Chlorit, Albit und Mn-Calcit, sind unter geringer oxidierenden Bedingungen entstanden.

27. The aneurysmatically altered brachial artery was resected and blood flow was reestablished by interpositioning reversed autologous saphenous vein.

Die aneurysmatisch veränderte A. brachialis wurde elektiv reseziert und durch ein V.-saphena-magna-Interponat ersetzt.

28. Caps for caulk, adhesive, and sealant compound tubes and cartridge

Deckel zum Abdichten, Tuben und Kartuschen mit Kleb- und Dichtungsmassen

29. The most significant predictive parameter for fistula maturation was flow volume measured in the access vein during surgery.

Einziger prädiktiver Parameter für die Fistelmaturation nach 6 Wochen war der intraoperativ gemessene Fluss in der Shuntvene.

30. other types of starch and starch mixtures in compound feed

sonstige Stärkearten sowie Stärkegemische in Mischfuttermitteln.

31. Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection

Optische Mikroskope, einschließlich solcher für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion

32. (e) deliveries from producers of compound feed to packaging firms;

(e) Lieferungen von Mischfuttermittelherstellern an Verpackungsfirmen;

33. Compound bone fractures are contaminated by bacteria in most instances.

Offene Frakturen sind meist bakteriell kontaminiert.

34. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

35. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

36. The function of the transplanted vein was without complication and the liver histology did not show any pathological alteration.

Die transplantierte Vene war bei 7 Hunden optimal funktionsfähig eingeheilt, so daß sich auch im Bereich der Leber keinerlei pathologische Veränderungen histologisch nachweisen ließen.

37. As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

Da es sich bei Dexmedetomidin um eine lipophile Substanz handelt, wird es nach intramuskulärer Verabreichung gut resorbiert

38. Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

39. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

40. Pressure-sensitive adhesive compound containing at least one aliphatic amorphous copolyester

Haftklebemasse mit mindestens einem aliphatischen amorphen copolyester

41. The method is based on the formation of an adsorption compound.

Die Magnesiumbestimmung beruht auf der Bildung einer Adsorptionsverbindung und ist weitgehend unabhängig von Störfaktoren, die bei ähnlichen Reaktionen von großem Einfluß sind.

42. Two operational methods for the arterialization of the intrahepatic course of the portal vein after porto-caval anastomosis are reported.

Es wird über zwei Operationsmethoden zur Arterialisierung der intrahepatischen Pfortaderstrombahn nach porto-cavaler Anastomose berichtet.

43. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten

44. In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

45. Isolated bridging vein thrombosis is a rare form of cerebral venous thrombosis (CVT) or accompanying thrombosis involving the large venous sinuses.

Die isolierte Brückenvenenthrombose ist eine seltene Form einer Thrombose der zerebralen venösen Blutleiter.

46. * - Non alcoholic compound preparations ( called concentrated extracts ) for the manufacture of beverages * 9,8 *

* - nichtalkoholische zusammengesetzte Zubereitungen zum Herstellen von Getränken * 9,8 % *

47. The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.

Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht.

48. In the case of a stage I or II varicosity of the great saphenous vein no morphological or pathophysiological alterations are expected.

In den Stadien I und II einer Stammvarikose der V. saphena magna sind keine morphologischen und pathophysiologischen Veränderungen im tiefen Venensystem zu erwarten.

49. An example of this type could be analyzed with the case history of left atrial perimitral atrial flutter after pulmonary vein ablation.

Eine derartige Konstellation wurde mit der Kasuistik Linksatriales perimitrales Vorhofflattern nach Pulmonalvenenablation analysiert.

50. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.

51. After decomposition of the second compound, additional reactions take place above 750°C.

Nach der Zersetzung der zweiten Verbindung treten oberhalb 750° weitere Reaktionen auf.

52. It activates a system in rabbit plasma that produces a platelet damaging compound.

Sie aktiviert im Kaninchenplasma ein System, das eine thrombocytenschädigende Substanz entwickelt.

53. The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.

Der Zusatzstoff muss in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingemischt werden.

54. When the vein is visualized by sonography in the long axis the accompanying artery and the pleura remain outside the ultrasound plane.

Stellt man die Vene sonographisch in der langen Achse dar, achtet man darauf, dass sowohl die begleitende Arterie als auch Pleura außerhalb der Schallebene bleiben.

55. (3) Degenerative alterations of the autogenous graft veins available are common in old age and necessitate a special suture technique for vein patches.

3. Altersabhängige Veränderungen der Venenwand erfordert eine geraffte Streifentechnik.

56. Chromium is removed at a lower rate. Iron forms a compound in the cells.

Eisen bildet in den Zellen eine Verbindung, die dann langsam abgebaut wird.

57. The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.

Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als granulierte Vormischung beigegeben.

58. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

(Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)

59. 9 Ammonia is a chemical compound of nitrogen and hydrogen with the formula NH3.

9 Ammoniak ist eine chemische Verbindung von Stickstoff und Wasserstoff mit der Summenformel NH3.

60. The term organic acid precursor compound means esters, lactones, anhydrides, salts of organic cations.

Unter Vorläuferverbindungen einer organischen Säure werden vorliegend Ester, Lactone, Anhydride, Salze organischer Kationen verstanden.

61. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“

62. Based on this, the executive board of the German Society for Vascular Surgery decided to implement a quality control system for varicose vein surgery.

Vor diesem Hintergrund hat der Vorstand der DGG beschlossen, eine „Qualitätssicherungsmaßnahme Varizenchirurgie“ zu verwirklichen.

63. Beta-aluminum oxide ceramics obtainable by extrusion of a mixture that contains a sodium compound

Beta-aluminiumoxidkeramik durch extrusion einer mischung enthaltend einer natriumverbindung

64. Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.

Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel über Parakasein nach enzymatischer Gerinnung.

65. Allo-arthroplasties resection-arthroplasties were predominatly applied in cases of compound fractures or in tumours.

Die Indikation zur Alloarthroplastik bzw. Resektionsarthroplastik sahen wir in erster Linie bei Trümmerbrüchen und Tumoren.

66. For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:

Zur Bestimmung von Gesamt-Cobalt im Zusatzstoff, in Vormischungen, Mischfuttermitteln und Einzelfuttermitteln:

67. Said first additive has a perovskite-type chemical compound having a structure such as CaTiO3.

Es handelt sich bei dem ersten Additiv somit um eine chemische Verbindung vom Perowskit-Typ, welche eine Struktur wie CaTiO3 aufweist.

68. Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.

Die demografische Entwicklung bestätigt diesen Trend, so dass es bald zu einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften kommen kann. Neue Kompetenzen, wie z.

69. Histologically a compound nevus with the typical architecture of a congenital melanocytic nevus was found.

Bei sorgfältiger Inspektion des gesamten Integumentes fand sich kein melanomverdächtiger Pigmenttumor.

70. Accompanying injuries must also be considered due to the close proximity of important structures such as the subclavian artery and vein and the brachial plexus.

Aufgrund der Nachbarschaft wichtiger Strukturen wie A. und V. subclavia und Plexus brachialis müssen Begleitverletzungen bedacht werden.

71. Pressure-sensitive adhesive compound containing a cross-linked nanoparticle network, method of production and use thereof

Haftklebemasse enthaltend ein verbundenes nanopartikelnetzwerk, verfahren zu ihrer herstellung sowie die verwendung derselben

72. The addition compound of melamine seems to be more stable than that of urea against heat.

Die Additionsverbindung von Melamin scheint wärmebeständiger als die von Harnstoff zu sein.

73. Deposition of gold has resulted from complex destabilisation due to H2S loss during transient vein opening and fluid pH changes accompanying CO2-consuming wallrock reactions.

Destabilisierung der Goldkomplexe, verursacht durch Verlust von H2S Zuge der Öffnung der Gangspalten, Änderungen des pH-Wertes des Fluidums und CO2-konsumierende Reaktionen mit dem Muttergestein, führten zur Ablagerung des Goldes.

74. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

75. Chemical compound in the nature of a textile finish with oil, water and stain repellent characteristics

Chemische Verbindungen in Form einer Textilappretur mit öl-, wasser- und fleckenabweisenden Merkmalen

76. Absorption spectra, protonation equilibria, and complexation of the title compound with transition metal ions were investigated.

Absorptionsspektren, Protonierungsgleichgewichte und die Komplexierung mit Übergangsmetallionen wurden untersucht.

77. Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction

Chirurgische Leistungen unter Verwendung von Ultraschall zur Behandlung von Blutgerinnseln, Gefäßerkrankungen einschließlich Schlaganfall, peripherer Arterienverschluss, tiefe Venenthrombose und Myokardinfarkt

78. Mode of action Cefuroxime axetil owes its in vivo bactericidal activity to the parent compound cefuroxime

Wirkmechanismus Cefuroximaxetil verdankt seine bakterizide in vivo-Wirkung der Ausgangsverbindung Cefuroxim

79. During the functional period of the vein alterations of its course occur more frequently toward the normal position (toward the left) than in the opposite direction.

Bei Verlaufsänderungen der Darmdottervene während ihrer Funktionsperiode tritt Verschiebung in Richtung Normalsitus (Linksverschiebung) häufiger auf als in entgegengesetzter Richtung (Rechtsverschiebung).

80. amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

Änderungen der Vorschriften über Angaben auf dem Etikett von Spirituosen, die zusammengesetzte Begriffe oder Anspielungen betreffen;