1. Acetic acid was employed as test compound: it was mixed in constant amount with the stream of oxygen.

Als Testsubstanz wurde Essigsäure verwendet, die dem Sauerstoffstrom in konstanter Menge beigemengt wurde.

2. Amorphous alkaline silicate compound

Amorphes alkalisilikat-compound

3. Aerosol comprising a starch compound and a (c8 to c20) monocarboxylic acid compound

Aerosol umfassend stärkeverbindung und (c8 bis c20)-monocarbonsäureverbindung

4. — either an aluminium-alkyl compound,

— entweder einer Aluminium-Alkylverbindung,

5. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

6. The amount of the write-down is the difference between the asset’s carrying amount and the recoverable amount.

Die Höhe der Abschreibung entspricht der Differenz zwischen dem Buchwert des Vermögenswerts und dem einzuziehenden Betrag.

7. — compound feed containing authorised mineral binding agents,

— Mischfuttermitteln mit zugelassenen Mineralbindemitteln,

8. Intermetallic compound component with diffused aluminium coating

Bauteil aus intermetallischer verbindung mit aluminiumdiffusionsbeschichtung

9. The binder of the drainage layer compound is preferably a water-activatable, heat resistant compound containing cement, preferably alumina cement.

Vorzugsweise ist das Bindemittel der Drainageschichtmasse ein mit Wasser aktivierbares, hitzebeständiges Bindemittel, welches Zement, vorzugsweise Tonerdeschmelzzement, enthält.

10. Amount of precipitation

Niederschlagsmenge

11. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

12. Moisture-curing hot-melt adhesive compound containing polyaldimine

Polyaldimin enthaltende feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoff-zusammensetzung

13. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

14. Additive compound for building materials with mineral basis

Additivzusammensetzung für baustoffe auf mineralischer basis

15. (12) Ratio of the total amount at risk over the total amount paid.

(12) Anteil des Gesamtrisikobetrags am insgesamt gezahlten Betrag.

16. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

17. Amount (principal) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

18. From my tests, I discovered a compound within Alpha.

Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

19. X-Ray diffraction analyses of two compound are presented.

Die beiden Verbindungen wurden mittels Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

20. -Amount at risk is the level of error expressed as an absolute amount, in value.

-GD DEVCO, bezüglich der Verwaltung der Friedensfazilität für Afrika (APF), wegen einiger erheblicher Risiken und Mängel hinsichtlich der internen Kontrollen, die bei einer Anfang 2016 abgeschlossenen internen Prüfung festgestellt wurden.

21. Adhesives for use in dry walling, drywall jointing compound

Klebstoffe zur Verwendung bei Trockenbauarbeiten, Fugenmasse für Trockenbauwände

22. The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

23. Restricted amount of hazardous substances,

Weniger gefährliche Stoffe

24. Amount of invoice excluding VAT

Rechnungsbetrag ohne MwSt.

25. - Solid ammonia compound having a flash-point below 61 °C

- feste Ammoniakverbindung mit einem Flammpunkt unter 61 °C,

26. — Restricted amount of hazardous substances,

— Weniger gefährliche Stoffe

27. the amount declared in euro.

Gemeldeter Betrag in Euro.

28. The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

29. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung

30. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

31. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

32. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

33. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen.

34. Currency and amount in figures

Währung und Betrag in Ziffern

35. Caps for caulk, adhesive, and sealant compound tubes and cartridge

Deckel zum Abdichten, Tuben und Kartuschen mit Kleb- und Dichtungsmassen

36. (29) Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.

(29) Gesamtbetrag der Privatkundeneinlagen ohne Berücksichtigung der FSCS.

37. (b) by calculating a theoretical amount and subsequently an actual amount (pro rata benefit), as follows:

b) indem er einen theoretischen Betrag und im Anschluss daran einen tatsächlichen Betrag (anteilige Leistung) wie folgt berechnet:

38. Nitrogen-fertilizers influence the amount of accumulated nitrates depending on N-fertilizers and amount of Nitrogen.

Einen entscheidenden Einfluß auf die Menge des gespeicherten Nitrats hat die Art und Höhe der Stickstoffdüngung.

39. other types of starch and starch mixtures in compound feed

sonstige Stärkearten sowie Stärkegemische in Mischfuttermitteln.

40. Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection

Optische Mikroskope, einschließlich solcher für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion

41. (e) deliveries from producers of compound feed to packaging firms;

(e) Lieferungen von Mischfuttermittelherstellern an Verpackungsfirmen;

42. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen

43. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

44. Compound bone fractures are contaminated by bacteria in most instances.

Offene Frakturen sind meist bakteriell kontaminiert.

45. ( g ) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted .

g ) wird ein Hoechstbetrag der Beihilfe festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesem Betrag entsprechen oder darunter liegen .

46. (g) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.

g) wird ein Höchstbetrag der Beihilfe festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesem Betrag entsprechen oder darunter liegen.

47. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

(b) den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

48. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

49. 6. Where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding that amount shall be accepted.

(6) Wird ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesen Betrag nicht überschreiten.

50. x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium

x/m= die im Gleichgewichtszustand an eine Menge Sorptionmittel m (g) adsorbierte Menge der Testsubstanz x (μg

51. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

52. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

vor Berücksichtigung der damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen, wobei die Summe der Ertragsteuern auf diese Bestandteile als zusammengefasster Betrag ausgewiesen wird.

53. As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

Da es sich bei Dexmedetomidin um eine lipophile Substanz handelt, wird es nach intramuskulärer Verabreichung gut resorbiert

54. Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

55. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

56. Accepted amount cleared for FY 2008

Für das Haushaltsjahr 2008 übernommene und abgeschlossene Beträge

57. Pension contribution = new contribution – budgeted amount for current yearNew contribution = budgeted amount x new rate/rate in force

Altersversorgungsbeitrag = neuer Beitrag – für das laufende Jahr veranschlagter BetragNeuer Beitrag = veranschlagter Betrag x neuer Beitragssatz/geltender Beitragssatz

58. That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.

Die Vorschüsse werden von den Leistungen einbehalten, die der betreffenden Person geschuldet werden.

59. Pressure-sensitive adhesive compound containing at least one aliphatic amorphous copolyester

Haftklebemasse mit mindestens einem aliphatischen amorphen copolyester

60. The method is based on the formation of an adsorption compound.

Die Magnesiumbestimmung beruht auf der Bildung einer Adsorptionsverbindung und ist weitgehend unabhängig von Störfaktoren, die bei ähnlichen Reaktionen von großem Einfluß sind.

61. declare for reimbursement the following amount

erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags

62. — declare for reimbursement the following amount:

— erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags:

63. // // The amount of added standard material has to be about equal to the estimated amount of the analyte.

// // Die Menge des hinzuzufügenden Standardmaterials muß in etwa der geschätzten Menge des Analyten entsprechen.

64. d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;

d) bei Bedarf ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;

65. // // The amount of added standard material has to be similar to the estimated amount of the analyte // 2.3.

// // Die Menge des hinzuzufügenden Standardmaterials muß in etwa der geschätzten Menge des Analyten entsprechen. // 2.3.

66. Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost, less its residual value.

Der Abschreibungsbetrag ist die Differenz zwischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Vermögenswerts oder eines Ersatzbetrages und dem Restwert.

67. As a result, the amount of pre-financing will fall below the amount of payments against cost statements.

Deshalb wird der Vorauszahlungsbetrag niedriger ausfallen als der Betrag der Zahlungen auf der Grundlage von Kostenerklärungen.

68. Aggregate resources: carbonate rock explored reserves amount to 2.8 billion tonnes; granite-explored reserves amount to 1.8 billion tonnes.

Die durch die geplante Ausweitung der Kapazitäten der im Karbonatgestein erkundeten Reserven belaufen sich auf 2,8 Milliarden Tonnen, die im Granit erkundeten Reserven auf 1,8 Milliarden Tonnen.

69. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

70. Amount of subsistence allowances and additional remuneration

Höhe der Tagegelder und zusätzlichen Vergütungen

71. (a) payment of the entire amount due;

a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

72. Area || Total expenditure || Scope || Amount at risk

Bereich || Gesamtausgaben || Umfang || Risikobetrag

73. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

74. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten

75. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

76. Amount of credit granted but not drawn.

Eingeräumter, jedoch nicht in Anspruch genommener Kreditbetrag.

77. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

78. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

79. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- DEM FÄLLIGEN TATSÄCHLICHEN ERSTATTUNGSBETRAG

80. The original amount of turns was limited.

Die ursprüngliche Rundenzahl war nämlich begrenzt.