1. Inverted funnel/plastic cone

umgedrehter Kegel/Trichter aus Kunststoff

2. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

3. Inverted or transparent organic solar cell or photodetector having improved absorption

Invertierte oder transparente organische solarzelle oder photodetektor mit verbesserter absorption

4. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

5. Starch, sugar, sugar alcohol of starch hydrolysates for use in dietetic preparations

Stärken, Zucker, Zuckeralkohole aus der hydrolisierter Stärke zur Verwendung in diätetischen Zubereitungen

6. The apparatus utilises the Acoustic Droplet Ejection (ADE) method which uses sound energy (targeted ultrasonic pulses) to move ultralow volume of droplets of liquid from a source plate to an inverted destination plate with extremely high precision and accuracy.

Das Gerät nutzt die Methode des akustischen Tröpfchenausstoßes (Accoustic Droplet Ejection — ADE), bei der Schallenergie (gezielte Ultraschallimpulse) verwendet wird, um geringste Mengen an Flüssigkeitstropfen mit höchster Präzision und Genauigkeit von einer Quellplatte auf eine seitenverkehrte Zielplatte zu befördern.

7. — — — — — Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)

— — — — — Ei oder Eigelb und/oder Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend

8. Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe

Zuckerlösung und/oder Invertzuckersirup gemäß Rezeptur hinzufügen

9. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

10. The ingredients are sugar, caramelised sugar syrup, malt extract and/or dried malt extract.

Zutaten sind Zucker, karamellisierter Zuckersirup, Malzextrakt und/oder Trockenmalzextrakt.

11. Liquid albumen

Albumin, flüssig

12. — liquid ammonia,

— flüssiger Ammoniak,

13. liquid form:

flüssig:

14. ACP-INDIA preferential sugar

Präferenzzucker AKP-INDIEN

15. - by the ACP States signatory to the Sugar Protocol, on sugar (APP/3299)

- von den Vertretern der AKP-Unterzeichnerstaaten des Zucker-Protokolls zu Zucker (APP/3299)

16. Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

17. - liquid ammonia,

- flüssiger Ammoniak,

18. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

19. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

20. The PRIMOS character set was basically ASCII but with the 8th bit inverted.

Der PRIMOS Zeichensatz bestand im Allgemeinen aus ASCII, mit der Besonderheit, dass das 8. (parity) Bit immer gesetzt war.

21. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Aufbringen von Beschichtungen, nämlich Vakuumautomaten, Flüssiglackschleudern und Flüssigtauchbeschichtungsvorrichtungen

22. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

23. The sugar/syrup composition of ‘Bayrisch Blockmalz’ contains sugar caramel from various types of sugar and at least 5 % malt extract or 4 % dried malt extract.

Bayrisch Blockmalz enthält in seiner aus Zucker- und Siruparten zusammengesetzten Bonbonmasse Zuckerkaramell aus verschiedenen Zuckerarten und mindestens 5 % Malzextrakt bzw. 4 % Trockenmalzextrakt.

24. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

25. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

26. Adhesive liquid cement

Haftender Flüssigzement

27. Inverted rectifiers require a control unit in order to control the static switch deployed there.

Wechselrichter benötigen ein Steuergerät zur Steuerung der dort eingesetzten Halbleiterschalter.

28. Article 8 Additional sugar quota

Artikel 8 Zusätzliche Zuckerquote

29. Liquid soap squeezers

Flüssigseifenspender

30. — sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.

— Sirupen aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 75 % aufweisen und aus Zuckerrohr hergestellt sind.

31. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

32. Sucrose, invert sugar and/or isoglucose

Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose

33. sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,

Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 70 % aufweisen und aus Zuckerrüben hergestellt sind,

34. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Güllerührwerke und Güllemixer mit Rühr- und/oder Schneidwerken

35. the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.

die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde.

36. The purified (B-)syrup, sugar solution and/or invert sugar (syrup) are mixed to form a homogeneous mass.

Der gereinigte B-Sirup, die Zuckerlösung und/oder der Invertzucker(sirup) werden zu einer homogenen Masse vermischt.

37. (i) sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,

i) Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 70 % aufweisen und aus Zuckerrüben hergestellt sind,

38. (ii) sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.

ii) Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 75 % aufweisen und aus Zuckerrohr hergestellt sind.

39. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

40. At or near the resonances of the liquid column large amplitudes of the liquid surface elevation may lead to the disintegration of the liquid system.

Bei Annäherung der zeitlichen Temperaturschwankungsfrequenz an die Resonanzen des Flüssigkeitssystems können dabei große Auslenkungen der freien Flüssigkeitsoberfläche erzeugt werden, die zur Disintegration des Systems führen können.

41. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup

Von der in Unterabsatz # genannten Summe werden die in Weißzucker ausgedrückten Mengen Zucker, Isoglucose und Inulinsirup abgezogen, die

42. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:

Von der in Unterabsatz 1 genannten Summe werden die in Weißzucker ausgedrückten Mengen Zucker, Isoglucose und Inulinsirup abgezogen, die

43. The non-inverted input is galvanically connected to the output of a second operational amplifier (OP1) which functions as an amplifier. The offset-affected alternating voltage (E) is applied to the non-inverted output of the amplifier (OP1).

Der nichtinvertierte Eingang ist galvanisch mit dem Ausgang eines als Verstärker arbeitenden weiteren Operationsverstärker (OP1) verbunden, dem die offsetbehaftete Wechselspannung (E) am nicht invertierten Eingang zugeführt wird.

44. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)

45. Cooling system: liquid/air (1)

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)

46. Liquid effluents from various activities

Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

47. Distillation, absorption, stripper and liquid-liquid extraction columns and other apparatus for fluid separation processes

Destillations-, Absorptions-, Stripper- und Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen und andere Geräte zum Fluid-Trenn-verfahren

48. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

49. Cooling system: liquid/air ( 49 )

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft ( 49 )

50. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

51. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

52. Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet

Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr

53. Positive tests for sugar and for fatty acids

Positivtests für Zucker und Fettsäuren

54. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

55. A comparison of the effect of a rotation on the alkali reserve of the blood reveals an inverted mode of reaction.

Ein Vergleich der vorliegenden P-Untersuchungen über das Verhalten der Alkalireserve ergab, daß diese beiden Größen auf den Vestibularisreiz reziprok reagieren.

56. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

57. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

58. Albumen and sugar are demonstrated with test strips.

Eiweiß und Zucker werden mit Teststreifen nachgewiesen.

59. The term ‘completely’ has been deleted from the phrase ‘harvesting must be carried out on completely sealed combs’.

In dem Satz „zur Ernte sind vollständig verdeckelte Waben zu verwenden“ wurde das Wort „vollständig“ gestrichen.

60. Organic copper associates were isolated from seawater by adsorptions on porous glass and separated by liquid-liquid chromatography.

Assoziate von Kupfer mit organischen Liganden wurden aus Seewasser durch Adsorption an porösem Glas isoliert und mit Hilfe der flüssig-flüssig-Chromatographie aufgetrennt.

61. (b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

b) Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,

62. Dike to collect larger liquid spills.

Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

63. Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, scouring solutions, soaps, oil-wax care preparations, furniture wax, liquid wax, furniture polish, soaps for wood floors, care emulsions, vegetable soaps, intensive cleaners, sugar soap

Wasch- und Bleich-, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Abbeizmittel, Seifen, Ölwachspflege, Möbelwachs, Flüssigwachs, Möbelpolitur, Holzbodenseife, Pflegeemlusion, Pflanzenseife, Intensivreiniger, Anlauger

64. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

65. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

66. Scientific measuring instruments, namely, liquid scintillation counters

Wissenschaftliche Messeinstrumente, nämlich Flüssigkeitsszintillationszähler

67. Gas- and/or liquid-permeable filter material

Gas- und/oder flüssigkeitsdurchlässiges filtermaterial

68. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

69. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

70. With an added sugar content exceeding 30 % by weight:

mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT:

71. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

72. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

73. Method for removing halogen from liquid ammonia

Verfahren zur entfernung von halogen aus flüssigem ammoniak

74. It is a ready-made elastic liquid suspension produced on the base of acrylic polymer /liquid rubber/, fillers and sycatives.

Sie ist eine fertige, elastische, flüssige Suspension, hergestellt aufgrund von einem Akrylatpolymer (flässiger Gummi), Füllstoffen und Silikativen.

75. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

76. The invention concerns a liquid crystal and active-matrix display containing ferroelectric liquid crystal which features a 'spontaneous bookshelf' geometry.

Ferroelektrisches Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay, enthaltend einen ferroelektrischen Flüssigkristall, der eine 'spontaneous-bookshelf'-Geometrie ausbildet.

77. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

78. In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.

In der Ladeplatte wird dieser Gleichstrom in Wechselstrom umgewandelt (wechselgerichtet), der dann in ein elektromagnetisches Feld umgewandelt wird.

79. The invariant utility functions are completely characterized.

Die Klasse der geldmarktinvarianten Risikonutzenfunktionen wird vollständig charakterisiert.

80. The alternating voltage (E) affected by DC offset is applied to the inverted input of an operational amplifier designed as a comparator (OP2).

Einem als Komparator ausgebildeten Operationsverstärker (OP2) wird die DC-Offset behaftete Wechselspannung (E) an dessen invertierten Eingang zugeführt.