1. Three different types of flexor tendon disease were distinguished intraoperatively: isolated tenosynovitis, tenosynovitis with tendon lesion, and complete tendon rupture.

Intraoperativ wurden drei pathologisch-anatomische Ausprägungsformen der Sehnenerkrankung unterschieden: isolierte Tenosynovialitis, Tenosynovialitis mit Sehnenläsion und komplette Sehnenruptur.

2. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

3. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

4. The rupture of the Achilles tendon is the most frequent tendon rupture in humans and it is associated with increasing incidence.

Die Achillessehnenruptur ist die häufigste Sehnenruptur des Menschen – mit steigender Inzidenz.

5. Air conditioning installation comprising a rupture disk device

Klimaanlage mit berstscheibeneinrichtung

6. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Alkoxysilylhaltige klebdichtstoffe mit erhöhter bruchspannung

7. Rupture of the pericardium with luxatio cordis or subluxatio cordis.

Herzbeutelzerreißungen mit Luxation oder Subluxation des Herzens.

8. Rupture and loss of the perisinusoidal reticulin fibres lead to peliosis hepatis.

Die Peliosis hepatis ist durch Ruptur des sinusoidalen Gitterfasernetzes und Defekte der endothelialen Sinuswand bedingt.

9. Manifestations like tendinosis, achillobursitis, rupture and Haglunds disease can summarized as the tendon overuse syndrom. A rupture of a tendon is mostly the result of a degeneration of the collagenfibres.

Die einzelnen klinischen Erscheinungsformen wie Tendinose, Achillobursitis, Haglund-Ferse und Sehnenruptur können unter dem Begriff des “Sehnenüberlastungssyndroms” (Tendon overuse syndrome) subsummiert werden.

10. Nevertheless, tendon irritation of the extensor tendons or even tendon rupture can happen.

Nichts desto trotz kann es trotz Lowprofil-Technik des Implantates zu Strecksehnenirritationen sowie auch Rupturen kommen.

11. However, peliosis hepatis may present as hepatic dysfunction or shock from hepatic rupture.

Gelegentlich induziert die Peliosis hepatis eine Leberdysfunktion, oder, durch eine Leberruptur, einen hämorrhagischen Schock.

12. It revealed a rupture of the infrarenal aortic aneurysm into the inferior vena cava.

Anamnestisch war ein Bauchaortenaneurysma bekannt.

13. We describe a case of an acute closed rupture of the anterior tibial tendon.

Es wird der Fall einer akut-gedeckten Sehnenruptur beschrieben und diskutiert.

14. Incidents such as the rupture of the roadway directly over the tunnel can therefore occur.

Daher sind Vorfälle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

15. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

„Berstdruck“ ist der Mindestüberdruck, bei dem ein Aerosolbehälter birst oder aufreißt.

16. More common causes are acoustic neuromas, monosymptomatic Menière’s disease and rupture of the round window membrane.

Menière sowie der Ruptur der Rundfenstermembran dar.

17. A rupture of the biceps tendon is also increased by omarthritis or synovitis in the sulcus.

Die Ruptur der Bizepssehne liegt ebenfalls gehäuft vor, bedingt durch Omarthritis oder Synovialitis im Sulcus.

18. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

" Berstdruck " ist der Mindestüberdruck , bei dem ein Aerosolbehälter birst oder aufreisst .

19. However, the true incidence and the clinical significance of hip abductor degeneration and rupture remain to be determined.

Die tatsächliche Inzidenz ist jedoch ebenso wenig untersucht wie die klinische Relevanz.

20. Exertion, hypertension and physical injuries are discussed as factors triggering or accelerating rupture or dissection of the aorta.

Als Faktoren, welche die Aortenruptur und die Wanddissektion auslösten oder sie beschleunigen, werden Traumata, Hypertonie und körperliche Anstrengung diskutiert.

21. Spontaneous achilles tendon rupture due to a granuloma in patients with vasculitis seems to be a rare event.

Die Spontanruptur der Achillessehne durch ein granulomatöses Infiltrat auf dem Boden einer Vaskulitis ist ein seltenes Ereignis.

22. Abnegation sim complete.

Altruan-Simulation abgeschlossen.

23. The Adventitia team first assigned a major role to the longevity gene nicotinamide phosphoribosyltransferase (NAMPT) on plaque development and rupture.

Die Forscher von Adventitia vermuteten in dem Langlebigkeitsgen longevity gene NAMPT (Nikotinamid-Phosphoribosyl-Transferase) einen wesentlichen Faktor bei der Ausbildung und Ablösung von Plaques.

24. In all six mural ruptures and in five of ten intimal ruptures, thrombocyte aggregates were found at the rupture margins.

An allen 6 Wandrupturen und an 5 von 10 Innenschichtrissen fanden sich Thrombozytenaggregate an den Rißrändern.

25. Late results: Fractures to pelvic margin, rupture of symphysis and combined fractures of os pubis and os ischii without complaints.

Frakturmuster: Bevorzugung der Wachstumsfugen.Nachuntersuchung: Beckenrandfrakturen, Symphysensprengungen und vordere Beckenringfrakturen ohne Beschwerden.

26. The boards were tested for internal bonding (IB), moduli of elasticity (MOE) and rupture (MOR), thickness swelling and water absorption.

Die Querzugfestigkeit (IB), der E-Modul und die Biegefestigkeit sowie die Dickenquellung und die Wasseraufnahme der Platten wurden geprüft.

27. For example, without post-crash fuselage rupture, the composite fuselage offers superior fire protection and improved evacuation than the aluminium fuselage.

Beispielsweise hat der Kompositflugzeugrumpf ohne Rumpfbruch nach einer Bruchlandung eine überlegene Brandsicherheit und bessere Evakuierungschancen als der Aluminiumrumpf zu bieten.

28. Rupture discs for sports weapons, CO2 adapters for sports weapons, compressed air containers, pneumatic valves and pneumatic tubes for sports weapons

Berstscheiben für Sportwaffen, CO2-Adapter für Sportwaffen, Druckluftbehälter, Druckluftventile und Druckluftschläuche für Sportwaffen

29. Narrative review of the literature (PubMed including 2015) using the search terms „ovarial cyst“, „rupture“, „adnexal torsion“, „uterine myoma“, „fibroids“, „extrauterine pregnancy“.

Narrativer Review der Literatur (Pubmed einschließlich 2015), Suchbegriffe: „ovarial cyst“, „rupture“, „adnexal torsion“, „uterine myoma“, „fibroids“, „extrauterine pregnancy“.

30. This prediction will certainly be a useful clinical tool in the management of patients with AAAs. According to the biomechanical approach in predicting the risk of aneurysm rupture and to the fundamental principles in cardiovascular mechanics, rupture occurs when the AAA wall stresses exceed the failure strength of the wall.

Unter Zugrundelegung biomechanischer Kriterien, insbesondere der Prinzipien der Herz-Kreislauf-Mechanik, kommt es zur Ruptur des Aneurysmas in dem Moment, wo der absolute Summenwert der Wandspannungen die Belastbarkeit der Wandstrukturen des Aneurysmas überschreitet.

31. Absolute indications for surgical treatment include: persistent dislocation, bony Bankart, a grossly displaced greater tuberosity fracture, and rupture of the subscapularis tendon.

Die nicht retinierbare Luxation, der knöcherne Bankart-Bruch, primär oder sekundär dislozierte Tuberculum-majus-Frakturen sowie die Abrißverletzung der Subscapularissehne stellen absolute Indikationen zur operativen Therapie dar.

32. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

33. After amniotomy, as in the case of premature rupture, the amniotic fluid is increasingly invaded during birth by bacteria from the vaginal flora.

Wie beim vorzeitigen Blasensprung kommt es nach Eröffnung der Fruchtblase im Laufe der Geburt zu einer zunehmenden Besiedelung des Fruchtwassers mit Keimen der Vaginalflora.

34. Both the anatomical and the functional results were clearly worse in the group with rupture of the styloid process of the ulna.

Es zeigten sich sowohl beim anatomischen als auch beim funktionellen Ergebnis deutlich schlechtere Resultate für die Gruppe mit Abriß des Ellengriffels.

35. In 30 patients with rupture of the membranes at 29 to 37 weeks estation amniotic fluid was collected immediately and within 72 h.

In 30 Fällen von vorzeitigem Blasensprung zwischen der 29. und 37.

36. Your first action item is complete.

Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.

37. My mother is a complete Anglophile

Meine Mutter ist England- Fan

38. We report on a 56-year-old woman with a spontaneous splenic rupture as the first symptom of diffuse angiomatosis of the spleen.

Wir berichten über eine 56 jährige Patientin mit spontaner Milzruptur als Erstsymptom der diffusen Angiomatose.

39. The complete analytical procedures are given.

Die vollständigen Analysenvorschriften sind angegeben.

40. Complete lost of signal on Watney.

Totaler Signalverlust von Watney.

41. My mother is a complete Anglophile.

Meine Mutter ist England-Fan.

42. The wall of the aortae whose membrane had been completely removed after three months showed neither aneurisms nor rupture after a further three months.

Wird die Einhüllung nach 3 Monaten ganz entfernt, so zeigt die Aortenwand in den 3 darauffolgenden Monaten weder Aneurysma noch Ruptur.

43. Two cases presenting symptoms of an acute abdomen with massive haemoperitoneum by spontaneous rupture of a primary and a metastatic liver tumor are reported.

Es wird über 2 Fälle eines akuten Abdomens mit massivem Hämoperitoneum infolge je eines spontan rupturierten Leberzellkarzinoms und einer Lebermetastase berichtet.

44. Angioscopy can further classify the culprit lesions of ACS as (1) vasospasm, (2) plaque rupture, or (3) plaque erosion according to the angioscopic definitions.

Weiterhin wird die Klassifizierung der Culprit-Läsion hinsichtlich 1. Vasospasmus, 2. Plaqueruptur oder 3. Plaqueerosion anhand angioskopischer Kriterien ermöglicht.

45. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

46. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

47. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

48. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

49. Transmission for account %# complete. No new messages

Übertragung für Konto %# abgeschlossen. Keine neuen Nachrichten

50. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

51. Flakeboards were tested for internal bond strength, thickness swell, modulus of elasticity, modulus of rupture, and breaking strength in bending, after two severe accelerated aging tests.

Getestet wurden Querzugfestigkeit, Dickenquellung, Elastiziätsmodul, Bruchspannung und Biegefestigkeit nach zweimaliger beschleunigter Alterung.

52. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel

53. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

54. The content of the phrase ‘with complete independence’

Inhalt des Ausdrucks „in völliger Unabhängigkeit“

55. Complete hemiplegia with aphasia without aphasia | 90% 75% |

Komplette Hemiplegie mit Aphasie ohne Aphasie | 90 % 75 % |

56. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

57. If the aneurysm is over 50 mm across, the risk of rupture is much higher; in these cases, an operation may be carried out to repair the artery.

Ist das Aneurysma größer als 50 mm, ist das Risiko einer Ruptur wesentlich höher; in diesen Fällen muss die Arterie möglicherweise operativ repariert werden.

58. Lorentz tried to complete and modify his hypothesis in order to harmonize it with the postulate of complete impossibility of determining absolute motion.

Lorentz versuchte seine Hypothese zu vervollständigen und zu modifizieren, um sie in Übereinstimmung mit dem Postulat der vollständigen Unmöglichkeit der Bestimmung einer absoluten Bewegung zu bringen.

59. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Ausbildungs - oder Weiterbildungsregelung ( für den jeweiligen Fall zu vervollständigen ) 2.1 .

60. In microscopic examination foci of alveolar hemorrhages of the lungs and, occasionally, muscosal rupture of small branches of the bronchial tree and of the bronchioli could be determined.

Mikroskopisch ließen sich herdförmige alveoläre Lungenblutungen und gelegentliche Mukosarupturen der kleinen Bronchialäste und Bronchiolen nachweisen.

61. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

62. I've sealed off the aft end of the service crawlway and I've positioned explosive separator charges to blast me clear of the ship if I rupture the magnetic bottle.

Ich habe den Kriechgang achtern versiegelt und Separatorladungen positioniert, um mich freizusprengen, wenn die Magnetflasche bricht.

63. On the other hand, the more modern endovascular approach is less invasive, but questions of long term pressure reduction within the aneurysm sac, and possible consequent rupture, remain open.

Demgegenüber vermag die endovaskuläre Aneurysmareparation (EVAR) das unmittelbare verfahrensbedingte Morbiditätsrisiko zu senken, die Frage der anhaltenden Druckausschaltung und damit der langfristigen Sicherheit des Verfahrens bleibt jedoch bis heute ungeklärt.

64. Dick told me a complete other version of that affray.

Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

65. "For us, the Amulet module was truly the complete solution.

„Mit den Amulet-Systemen konnten unsere Grafikdesigner die vom Kunden gewünschte analoge Optik realisieren, ohne auf die Vorteile der digitalen Steuerung verzichten zu müssen.

66. Dick told me a complete other version of that affray

Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

67. I have six pylons that need a complete security sweep.

Ich muss sechs Pylonen komplett auf Sicherheit prüfen.

68. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Rate den verborgenen Satz, um die Runde zu beenden.

69. When a translation is not complete, English messages are shown.

Ist dies der Fall, so werden die Meldungen auf Englisch angezeigt.

70. Full dentures are used at complete agomphiasis of the patients.

Vollprothesen werden bei vollständiger Zahnlosigkeit der Patienten verwendet.

71. Actually, going there to complete my training as an alienist.

Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

72. If you can't complete these steps, contact your system administrator.

Wenn Sie diese Schritte nicht ausführen können, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

73. MR images showed a complete remission 49 months after treatment.

MRT-Veraufskontrollen zeigten 49 Monate nach der Behandlung eine komplette Tumorremission.

74. Complete the following steps to block ads by ad network.

Führen Sie folgende Schritte aus, um Anzeigen nach Werbenetzwerk zu blockieren:

75. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

76. - intellectual and industrial property rights: complete alignment and reinforce implementation structures,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollständige Angleichung und Stärkung der Durchführungsstrukturen;

77. Considering case history details and histological data of the surgically treated tendons our biomechanical computations seem to justify the assumptation that the rupture can also occur in a healthy Achilles tendon.

Unter Miteinbeziehung der Unfallanamnese und der histologischen Untersuchung der operativ versorgten Achillessehne, können wir aufgrund unserer biomechanischen Berechnungen annehmen, daß auch eine gesunde Achillessehne rupturieren kann.

78. Operative indications were aneurysmal rupture, cardiac tamponade, severe compression of the aortic arch branches and aneurismal dilatation of more than 6 cm in diameter, as well as severe pain refractory to medication.

Sie hatten Aneurysmen, Herztamponade, schwergradige Kompression der Aortenbogenäste und grosse Dilatation mehr als 6 cm im Durchmesser sowie Organischämie.

79. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

80. is an archiver which can make very complete backups including ACLs.

ist ein Archivgenerator, der sehr vollstaendige Backups einschliesslich ACLs machen kann.