1. Comparative cases – analogical sources.

Vergleichsfälle – die Analogie-Quellen.

2. Preparation of this accessibility statement

Erstellung dieser Erklärung zur Barrierefreiheit

3. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

4. An allocution is a formal statement.

Eine Aussage ist eine mündliche Bekundung.

5. A Comparative Analysis of Polish-German Terminology of Microeconomics

Polnisch-deutsche Fachterminologie aus dem Bereich Mikroökonomie - eine komparative Analyse

6. I really cannot accept that statement.

Ich kann diese Äußerung nicht akzeptieren.

7. Models of Valency. An Attempt of a Comparative Analysis

valenzmodelle. versuch einer vergleichenden analyse

8. Statement of Objections and access to file

Mitteilung der Beschwerdepunkte und Akteneinsicht

9. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

10. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

11. The meaning of these findings for comparative angiology is discussed.

Die Bedeutung dieser Befunde für die vergleichende Angiologie wird diskutiert.

12. th, #th and #th EDFs: Aggregated balance sheet, economic outturn account, cash flow statement and statement of changes in net assets

und #. EEF: Aggregierte Vermögensübersicht, übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, Cashflow-Tabelle und Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens

13. The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis

Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet Statistische Analyse

14. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

15. The acceptance of the mission statement was 80 %.

Die Zustimmung zu den Inhalten des Leitbildes betrug 80 %.

16. Is the statement easily accessible for all employees?

Ist die Erklärung für alle Mitarbeiter ohne Weiteres zugänglich?

17. Statement that the annual accounts have been audited

Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

18. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

19. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

20. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

21. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

22. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

23. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

24. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

25. Devices for comparative measurement of analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur vergleichenden Messung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

26. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

27. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Erklärung der Kommission: Bulgarien und Rumänien: Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt

28. This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States' legislation.

Das vorliegende Grünbuch enthält eine vergleichende Analyse des mitgliedstaatlichen Rechts.

29. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lesen Sie diese Aussage von Elder Jeffrey R. Holland vor.

30. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

31. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

32. Incomplete statement of assurance with regard to the accounts

Unvollständige Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die Rechnungsführung

33. Apparatus for the comparative measurement of analogue or digital radio or television signals

Geräte zur vergleichenden Messung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

34. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile

35. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

36. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;

37. Share with your class the statement by President Hugh B.

Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

38. In this distillate, the salicylic acid is determined by a comparative colorimetric method.

In diesem Destillat wird die Salicylsäure mit einer Farbvergleichsmethode bestimmt.

39. The environmental statement shall be made accessible to the public.

Die Umwelterklärung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

40. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

41. More information, greater development: A comparative analysis of Open Budget Index 2006-2008.

Bessere Informationen, mehr Entwicklung: Vergleichende Analyse des Open Budget Index 2006 und 2008.

42. But no coherent action or policy followed this powerful statement.

Doch folgte auf diese wuchtige Erklärung keine entsprechende Handlung oder Politik.

43. (31) After all, the internal market is underpinned by the principle of comparative advantage.

Das Erfordernis, „Sozialdumping“ zu verhindern, kann jedoch nicht gegen einen Dienstleistungserbringer verwendet werden, der schlicht die durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten zu seinem wirtschaftlichen Vorteil nutzt – und dem seines Kunden, des Dienstleistungsempfängers(31).

44. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

45. (119) ADM's reply to the Statement of Objections (Economist's report) [7867].

(119) Antwort von ADM auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten (Wirtschaftsbericht) [7867], S. 4.

46. Share with your class the following statement by President Henry B.

Lesen Sie gemeinsam diese Aussage von Präsident Henry B.

47. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Wertberichtigungen

48. In 1992, the university drafted a new Statement on Academic Freedom.

1992 entwarf die Universität ihr gegenwärtiges „Statement on Academic Freedom“.

49. Verifier 4.10.3.2. Annual salary statement | —General Tax Code | 179 | CAT, CTI |

Verifikator 4.10.3.2.jährliche Lohnmeldung | —Allgemeines Steuergesetzbuch | 179 | CAT, CTI |

50. - or a statement of the analytical composition giving its characteristic constituents;

- die Angabe der Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile ,

51. The maintenance is supported by the administration of units, comparative operators, validity areas, etc.

Die Pflege wird unterstützt durch Verwaltung von Einheiten, Vergleichsoperatoren, Gültigkeitsbereichen etc.

52. SLAJŠE (sweeter) is the second degree (comparative) of Slovenian adjectival form of "sladko" (sweet).

"Schlaf süss (gut)" finden wir auf den Friedhöfen noch heute. Vermutlich hatte aber Horak nur die Reproduktion zur Verfügung, welche auch in seinem Buch abgebildet ist.

53. (eds): Comparative studies of Continental and Anglo-American professions, Goteborg studies in sociology No.

(Hg.): 50 Jahre FEI - 50 Jahre Gemeinschaftsforschung der Ernährungsindustrie. Dokumentation der 61.

54. Comparative analysis of Polish and German language of administration based on administrative law texts

Eine vergleichende Analyse der polnischen und deutschen Verwaltungssprache an Beispielen von Verwaltungstexten

55. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

56. (a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung mit den charakteristischen Bestandteilen;

57. a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents.’

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile“.

58. A statement of the preventive action taken pursuant to Article 4.

Darlegung der vorbeugenden Maßnahmen nach Artikel 4.

59. Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

60. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

der Zuverlässigkeitserklärung sowie der Bescheinigung über die Jahresrechnungen der Zahlstellen

61. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Oder formuliere einige Aussagen zu Fragen um und mache eine Pause zur Betonung.

62. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Erklärung der Kommission: Zugang zu lebensrettenden Arzneimitteln in Europa (2014/2831(RSP))

63. Especially internal functionality can provide a valuable analytical frame of reference for comparative (survey) research.

Insbesondere die Dimension der internen Funktionalität von Staaten kann dabei einen wertvollen analytischen Bezugsrahmen für die vergleichende (Umfrage-)Forschung liefern.

64. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

Schreiben Sie neben jede heilige Handlung an der Tafel eine zusammenfassende Aussage.

65. That accessibility statement should include, where appropriate, the accessible alternatives provided for.

Diese Erklärung zur Barrierefreiheit sollte gegebenenfalls die vorgesehenen barrierefrei zugänglichen Alternativen beinhalten.

66. Access shall be granted after the notification of the statement of objections.

Die Akteneinsicht wird nach Zustellung der Mitteilung der Einwände gewährt.

67. Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.

Die Erstattung richtet sich nach den tatsächlichen Kosten für die Lieferung von Proben im Zusammenhang mit Vergleichstests.

68. You should therefore only use the dynamic ASSIGN statement when absolutely necessary.

Das dynamische ASSIGN sollte nur wenn unbedingt erforderlich verwendet werden.

69. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

70. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Die Jahresrechnung umfasst einen Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ (9).

71. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern.

72. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern

73. Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.

Land- und forstwirtschaftliche Systeme und ihre Nachhaltigkeit werden nach sozioökonomischen Kriterien und vergleichend untersucht.

74. The Commission's statement is based on data obtained from the analogue country producer.

Die Stellungnahme der Kommission beruht auf Daten des Vergleichslandherstellers.

75. (a) a statement of the main priorities for joint action in the sector:

a) die vorrangigen Schwerpunkte für die gemeinsamen Maßnahmen im Sektor

76. Our Company Statement is currently being updated to provide succinct and accurate information.

Unsere Unternehmenserklärung wird derzeit aktualisiert, um knappe und genaue Information zu liefern.

77. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Bitten Sie einen Schüler, diese Aussage von Präsident James E.

78. Comparative vertebrate anatomy shows that acid secretion and wall stress processes typically occur in different compartments.

Vergleichend-anatomische Daten zeigen, daß Säuresekretion und intragastrale Druckerhöhungen typischerweise in räumlich getrennten Organen stattfinden.

79. Comparative vertebrate anatomy shows that acid secretion and wall-stress processes typically occur in different compartments.

Vergleichend-anatomische Daten zeigen, daß Säuresekretion und intragastrale Druckerhöhungen typischerweise in räumlich getrennten Organen stattfinden.

80. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) Durchführung von vergleichenden Versuchen (Eignungsprüfung) unter Mitarbeit der unter Buchstabe a genannten nationalen Laboratorien;