1. Comparative cases – analogical sources.

Vergleichsfälle – die Analogie-Quellen.

2. Amounts in million € (rounded figures)

Beträge in Mio. EUR (gerundete Werte)

3. Currency and amount in figures

Währung und Betrag in Ziffern

4. The bees learned the relative differences between the figures, but no absolute attributes of the figures (Fig.

Bei den genannten Dressuren lernten die Bienen relative Unterschiede und nicht absolute Figurenmerkmale (Abb.

5. *All figures in constant 2011 prices

*Alle Zahlen in konstanten Preisen von 2011

6. The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.

Die Kommission verglich diese Zahlen mit den aggregierten Klasse-3-Rentabilitätszahlen für die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im Jahr 2014.

7. Actual figures accepted by the responsible authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

8. Dilution air filter (Figures 11 to 19)

Verdünnungsluftfilter (Abbildungen 11 bis 19)

9. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

10. Actual figures accepted by the Responsible Authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

11. [78] Estimated figures that will need adjustment.

[78] Schätzwerte, die anzupassen sind.

12. Figures for tic tac toe and abacus

Figuren für Tic-Tac-Toe und Abacus

13. Decorative action figures of wax, wood, plastic

Dekorative Actionfiguren aus Wachs, Holz, Kunststoff

14. The deviations from the actual figures are small.

Die sich ergebenden Abweichungen von den tatsächlichen Größen sind gering.

15. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

16. Federacciai supplied aggregated figures for the Italian producers.

Federacciai hat globale Zahlen für die italienischen Hersteller geliefert.

17. A Comparative Analysis of Polish-German Terminology of Microeconomics

Polnisch-deutsche Fachterminologie aus dem Bereich Mikroökonomie - eine komparative Analyse

18. Models of Valency. An Attempt of a Comparative Analysis

valenzmodelle. versuch einer vergleichenden analyse

19. Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology.

Angaben zu den historischen Kosten müssen daher in laufende Kosten umgerechnet werden, um die Kosten eines effizienten Betreibers widerzuspiegeln, der moderne Technik einsetzt.

20. Historic cost figures therefore need to be adjusted into current cost figures to reflect the costs of an efficient operator employing modern technology

Angaben zu den historischen Kosten müssen daher in laufende Kosten umgerechnet werden, um die Kosten eines effizienten Betreibers widerzuspiegeln, der moderne Technik einsetzt

21. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Im vorliegenden Abschnitt werden durchweg saisonbereinigte Quartalszahlen betrachtet.

22. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

23. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

24. Figures are presented illustrating syn-, allo- and xenogeneic grafts.

Abbildungen syn-, allo- und xenogener Transplantationen werden vorgelegt.

25. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

26. The meaning of these findings for comparative angiology is discussed.

Die Bedeutung dieser Befunde für die vergleichende Angiologie wird diskutiert.

27. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

28. The figures and grotesque masks decorating the modillions are interesting.

Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.

29. Don’t worry, Campaign Manager figures this all out for you!

Kein Grund zur Sorge – die Kompatibilität wird in Campaign Manager überprüft.

30. Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Denmark

Betrifft: Gesamtübersicht über die Gemeinschaftsmittel und -finanzierungen für Dänemark

31. - Improve your sales figures according through the price-quality ratio.

- Ihre Ergebnisrechnung im Rahmen des Preis-Leistungs-Verhältnisses verbessern.

32. These figures reflect more accurately the actual sizes of the cheeses.

Diese Werte geben die Realität der heutigen Abmessungen der Käse genauer wieder.

33. But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.

Doch sind diese Hilfsgelder, historisch betrachtet, lächerlich gering.

34. Figures state that a billion people are trapped in absolute poverty.

Man kann sagen, dass eine Milliarde Menschen in absoluter Armut gefangen sind.

35. Index figures for the statistical evaluation of the procedure are given.

Kennzahlen der statistischen Auswertung des Verfahrens sind angegeben.

36. Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 3 : Nach statistischer Einheit registrierte Variablen

37. Devices for comparative measurement of analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur vergleichenden Messung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

38. The figures for 2014 in the table represent the consolidated amounts.

Die in der Tabelle angegebenen Zahlen für 2014 stellen die konsolidierten Beträge dar.

39. In absolute figures there are 2 cones for every horizontal cell.

In absoluten Zahlen ausgedrückt kommen auf jede Horizontale 2 Zapfen.

40. Dr. Staunton, will you tell the alumnae the figures you have?

Dr. Staunton, teilen Sie den Ehemaligen lhre Zahlen mit.

41. The previous year’s figures have been adjusted accordingly to enhance comparability.

Die Vorjahreszahlen der Erfolgsrechnung wurden zur besseren Vergleichbarkeit in gleicher Weise angepasst.

42. Aggregate figures as well as structures differ substantially between Member States.

Die aggregierten Daten und die Strukturen weisen je nach Mitgliedstaat erhebliche Unterschiede auf.

43. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Schätzungen des Marktvolumens und der Marktanteile aufgrund der Erlöse

44. This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States' legislation.

Das vorliegende Grünbuch enthält eine vergleichende Analyse des mitgliedstaatlichen Rechts.

45. Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

46. Apparatus for the comparative measurement of analogue or digital radio or television signals

Geräte zur vergleichenden Messung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

47. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

48. (The figures in italics correspond to amounts in chapter B0-40 (reserve).)

(Die kursiv gedruckten Zahlen entsprechen den Beträgen in Kapitel B0-40 (Rücklage).)

49. The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.

Die angepassten HHP-Werte sind in Tabelle 1 und 2 aufgeführt.

50. (9) Figures in the convergence programme adjusted for treatment of UMTS receipts.

(9) Angaben im Konvergenzprogramm um UMTS-Erlöse bereinigt.

51. (8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

(8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.

52. Decoration articles, especially streamers, decorative figures made of paper and cardboard, table decoration, Advent and Christmas decoration articles and decoration for Easter wreaths, especially figures made of paper or cardboard

Dekorationsartikel, insbesondere Luftschlangen, Zierfiguren aus Papier und Karton, Tischdekoration, Advents- und Weihnachts-Dekorationsartikel und Dekorationsartikel für Osterkränze, insbesondere Figuren aus Papier oder Karton

53. In this distillate, the salicylic acid is determined by a comparative colorimetric method.

In diesem Destillat wird die Salicylsäure mit einer Farbvergleichsmethode bestimmt.

54. More information, greater development: A comparative analysis of Open Budget Index 2006-2008.

Bessere Informationen, mehr Entwicklung: Vergleichende Analyse des Open Budget Index 2006 und 2008.

55. The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):

in der Entscheidung ausgewiesener einzuziehender Gesamtbetrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben): ...

56. Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.

Einige der nachstehenden Zahlen werden daher zum Schutz der Vertraulichkeit statistischer Daten als Index oder Spanne angegeben.

57. (31) After all, the internal market is underpinned by the principle of comparative advantage.

Das Erfordernis, „Sozialdumping“ zu verhindern, kann jedoch nicht gegen einen Dienstleistungserbringer verwendet werden, der schlicht die durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten zu seinem wirtschaftlichen Vorteil nutzt – und dem seines Kunden, des Dienstleistungsempfängers(31).

58. These figures are lower than the analogue terrestrial transmission fees per programme channel.

EUR für die fünf Jahre der Laufzeit der Regelung veranschlagt (37) und liegen somit unter den Entgelten für die analoge terrestrische Übertragung pro Programmplatz.

59. Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.

Die Mitgliedstaaten können den Anlagenbetreibern gestatten, lediglich aggregierte Emissionsdaten zu übermitteln.

60. The actual figures for each Land should be used in the risk analysis.

Bei der Risikoanalyse sollten die tatsächlichen Zahlen für jedes Bundesland zugrunde gelegt werden.

61. Table 1: Units registered by type of statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 1: Nach Art der statistischen Einheit registrierte Einheiten (absolute und relative Zahlen)

62. “Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

„Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.

63. Keypad "*" or Alt-(keypad "*") is Figures and keypad "-" or Alt-(keypad "-") is Letters.

Sie können einige Varianten der INI-Datei für unterschiedliche Situationen anlegen (zum Beispiel, eine für normales QSO, und andere für Wettbewerbe). Die INI-Dateien können Sie mit jedem beliebigen ASCII-Editor bearbeiten, z.B. EDIT unter MS-DOS oder mit dem Editor aus Win9.x den Sie standardmäßig unter START PROGRAMME finden.

64. The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures.

Die Variablen Nrn. 411 und 412 sind in absoluten Zahlen zu übermitteln.

65. ( B ) THE AMOUNT TO BE PAID , IN WORDS AND FIGURES , SHOWING THE CURRENCY ;

B ) DEN ZU ZAHLENDEN BETRAG IN ZIFFERN UND IN WORTEN UNTER ANGABE DER WÄHRUNG ,

66. Give all information as to quantities and amounts in both words and figures.

Alle Angaben zu Menge und Betrag sind sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben zu machen.

67. This requires the adaptation of the figures for energy consumption levels in 2030.

Dies erfordert eine Anpassung der Zahlen für den Energieverbrauch im Jahr 2030.

68. The maintenance is supported by the administration of units, comparative operators, validity areas, etc.

Die Pflege wird unterstützt durch Verwaltung von Einheiten, Vergleichsoperatoren, Gültigkeitsbereichen etc.

69. SLAJŠE (sweeter) is the second degree (comparative) of Slovenian adjectival form of "sladko" (sweet).

"Schlaf süss (gut)" finden wir auf den Friedhöfen noch heute. Vermutlich hatte aber Horak nur die Reproduktion zur Verfügung, welche auch in seinem Buch abgebildet ist.

70. (eds): Comparative studies of Continental and Anglo-American professions, Goteborg studies in sociology No.

(Hg.): 50 Jahre FEI - 50 Jahre Gemeinschaftsforschung der Ernährungsindustrie. Dokumentation der 61.

71. Comparative analysis of Polish and German language of administration based on administrative law texts

Eine vergleichende Analyse der polnischen und deutschen Verwaltungssprache an Beispielen von Verwaltungstexten

72. What will be the cost (in absolute figures) of introducing VAT on air tickets?

Mit welchem Betrag (in absoluten Zahlen) ist bei einer MwSt.-Einführung auf Flugtickets zu rechnen?

73. The adjustment shall be made on the basis of the figures in production declarations.

Diese Berichtigung erfolgt nach Maßgabe der in dieser Erzeugungsmeldung ausgewiesenen Angaben.

74. The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):

im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben):

75. [5] Figures in the table represent the calculated gross amounts of foregone customs duties.

[5] Die Zahlen in der Tabelle geben den berechneten Bruttowert entgangener Zolleinnahmen an.

76. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Alle Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu übermitteln.

77. On the basis of the figures set out above this estimate is not unrealistic.

Diese Einschätzung erscheint auf der Grundlage des vorstehend dargelegten Zahlenmaterials als nicht unrealistisch.

78. -an identification marking consisting of or including the following combination of figures and letters:

-eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält:

79. description and explanation of the differences between planned and actual figures for year (n –

Beschreibung und Erläuterung der Unterschiede zwischen den Plan- und Istzahlen für das Jahr n –

80. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Die Einheit nie zu verlassen, war das einzig Gute, was sie uns beibrachten.