1. Retransmission amplifiers for community reception of television signals

Weitervermittlungsverstärker für den Gemeinschaftsempfang von Fernsehsignalen

2. Integrated adaptive antenna of a multibeam antenna

Integrierte adaptive antenne einer multibeamantenne

3. Antenna position

Richtung der Antenne

4. Antenna matching circuit

Antennenanpassschaltung

5. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

6. Employing 'adaptive antenna systems'.

Verwendung ‘adaptiver Antennensysteme’.

7. Freight container with antenna

Frachtbehälter mit antenne

8. Employing “adaptive antenna systems”.

Verwendung „adaptiver Antennensysteme“.

9. Antenna orientation and polarisation

Ausrichtung und Polarisation der Antenne

10. Dual-polarized dipole antenna

Dualpolarisierter dipolstrahler

11. Employing ‧adaptive antenna systems‧.

Verwendung ‧adaptiver Antennensysteme‧.

12. Employing ‘adaptive antenna systems’.

Verwendung ‚adaptiver Antennensysteme‘.

13. Shanghai officials claim that this building will actually be taller than the one in Taiwan, which depends partly on a 164-foot [50 m] television antenna for its height.

Die Behörden in Schanghai weisen jedoch darauf hin, dass dieses Gebäude höher sein wird als das in Taipeh, dessen 50 Meter hohe Antenne bei der Berechnung der Gesamthöhe berücksichtigt wurde.

14. (b) Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) Verwendung „adaptiver Antennensysteme“.

15. b. Employing ‘adaptive antenna systems’.

b) Verwendung ‚adaptiver Antennensysteme‘.

16. Two particular cases, a radial dipole antenna and a monopole antenna above the sphere are analysed.

Darin werden zwei verschiedene Antennen behandelt: die radikale Dipol-Antenne und die Monopolantenne, die im Fußpunkt gegen der Kugel erregt ist.

17. b. Employing 'adaptive antenna systems'.

b) Verwendung ‘adaptiver Antennensysteme’.

18. Radio or radio-navigation antenna

Rundfunk- und Funknavigationsantennen

19. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

20. Sub-topic 1.2 — Antenna (SSR)

Unterthema 1.2 — Antenne (SSR)

21. b. A null-steerable antenna.

b) Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne.

22. Antenna system for radar sensors

Antennensystem für radarsensoren

23. An antenna and the model of a height search antenna is in the Flieger-Flab-Museum at Dübendorf.

Eine Antenne und das Model einer Höhensuchantenne (Rücken an Rücken) befindet sich nun im Flieger-Flab-Museum in Dübendorf.

24. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

25. Small Antenna (2.4GHz), very small sized antenna (1.8 inches) with medium gain (>1 dBi), SMA male connector.

Kurze Antenne (2.4GHz), sehr kurze Antenna (4.6cm) mit mittlerem Gewinn (>1 dBi), SMA Male Anschluss.

26. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

27. The antenna gain is squared under the 4th root (Remember: the same antenna is used during transmission and reception).

Der Antennengewinn G steht sogar im Quadrat unter der 4. Wurzel.

28. Antenna accessories including but not limited to, coaxial cable, antenna mounts, brackets, coaxial connectors, connector adapters, extension mast

Antennenzubehör, einschließlich aber nicht beschränkt auf Koaxialkabel, Antennenhalterungen, Klammern, Koaxialsteckverbinder, Adapteranschlüsse, Teleskopmasten

29. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

30. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

31. High Gain Antenna (2.4GHz), medium sized dipol antenna (3.5 inches) with relatively high gain (>2dBi), SMA male connector.

Mittlere Antenne (2.4GHz), kurze Dipolantenne (8.8cm) mit relativ hohem Gewinn (>2dBi), SMA Male Anschluss.

32. ‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

„EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

33. The fire must have reached the radio antenna.

Das Feuer muss die Radio - antenne erreicht haben.

34. c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

c) einzelne und rotierende mechanisch schwenkende Antenne,

35. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Antenneneinrichtung zum senden und empfangen elektromagnetischer wellen

36. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

37. A separate antenna is therefor no longer necessary.

Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

38. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

39. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

40. “e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

‚EIRP‘ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

41. Cell radius varies depending on antenna height, antenna gain and propagation conditions from a couple of hundred meters to several tens of kilometers.

Als Modulationsverfahren findet Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK, dt. : Gauß'sche Minimalphasenlagenmodulation) Verwendung.

42. Trading in film, television and video licences and television ancillary rights

Handel mit Film-, Fernseh- und Videolizenzen und Fernsehnebenrechten

43. Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

44. 6. ‘e.i.r.p’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

6. „EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

45. This will display the signal data for antenna alignment.

Die Signalanzeige für die Antennenausrichtung wird dann angezeigt.

46. Television signal demodulators

Demodulatoren für TV-Signale

47. In addition, an antenna structure according to the invention makes it possible to produce a planar dualband or multiband antenna with circular polarization.

Ferner ermöglicht eine erfindungsgemässe Antennenstruktur die Herstellung einer planaren Dualband- oder Multibandantenne mit zirkularer Polarisation.

48. Member States shall take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high definition television services and television services using fully digital transmission systems.

Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um die beschleunigte Entwicklung fortgeschrittener Fernsehdienste - einschließlich Breitbildschirm-Fernsehdienste, hochauflösender Fernsehdienste und Fernsehdienste, die volldigitale Übertragungssysteme verwenden - zu fördern."

49. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

50. Distribution of broadcasts, television items, television programmes, audio, visual and/or other data

Vertrieb von Sendungen, Fernsehmeldungen, Fernsehprogrammen, Audio-, Video- und/oder anderen Daten

51. CPA #.#.#: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes

CPA #.#.#: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren

52. Telephone, telegraph, telex, television

Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen

53. Fire and burglar alarm system and residential antenna installation work

Installationsarbeiten an Feuermeldeanlagen, Einbruchsicherungen und Hausantennen

54. Antenna for receiving electromagnetic waves in the high frequency range

Antenne zum empfang von elektromagnetischen wellen im hochfrequenzbereich

55. The horn antennas have an exactly well-known antenna gain.

Die Hornantennen verfügen über einen genau bekannten Antennengewinn.

56. ‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;

„TV-Tuner“ bezeichnet eine diskrete interne Computerkomponente, die den Empfang von Fernsehsignalen ermöglicht;

57. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

58. 100% new 12dbi Omni Directional Antenna Max gained 12dbi, provide more ...

Zugewinn: 12dbi Zur Überbrückung längerer Distanzen ...

59. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

60. For each antenna subgroup (1' - 4'), rotation angle-dependent search functions are, by means of a single numerical algorithm, developed from the amplitude values and from rotation angle-dependent direction vectors, which are respectively determined for each antenna of an antenna subgroup (1' - 4').

Aus diesen Amplitudenwerten und aus drehwinkelabhängigen Richtungsvektoren, die jeweils für jede Antenne einer Antennen-Untergruppe (l' -4') ermittelt werden, werden für jede Antennen-Untergruppe (1' -4') über einennumerischen Algorithmus drehwinkelabhängige Suchfunktionen entwickelt.

61. Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Nämlich, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Videoübertragung, Internetausstrahlung, Audioausstrahlung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen für Abonnenten

62. Currently such technological advances include: digital terrestrial television, digital satellite DTH (7) television, cable telephony services and multichannel television over broadband cable television networks, and, in the future, broadband Internet provision over fixed, wireless and satellite networks.

Zu den technologisch fortgeschrittenen Diensten gehören derzeit das terrestrische Digitalfernsehen, das digitale DTH (7)-Satellitenfernsehen, Fernsprechdienste via Kabelfernsehnetz, Mehrkanal-Fernsehen über Breitbandkabelnetze sowie demnächst auch Internet-Breitband-Anschlüsse über Kabelnetze, drahtlose Netze und Satellitennetze.

63. The proposed Directive decrees that Member States take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high-definition television services and television services using fully digital transmission systems.

Die geplante Richtlinie sieht vor, daß die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen ergreifen, um die beschleunigte Entwicklung fortgeschrittener Fernsehdienste - einschließlich Breitbild-, hochauflösende sowie volldigitale Fernsehdienste - zu fördern.

64. Telephone, telegraph, telex and television

Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen

65. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

66. [image] Television screen diagonal size:

[image] Bildschirmdiagonale:

67. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

68. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

69. They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.

70. Higher the frequency, smaller the antenna size at the same gain.

je höher die Frequenz, desto kleiner kann bei gleichem Antennengewinn die Antenne sein.

71. The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

72. AC and DC power converters and accessories comprising antennas, radio antenna

Wechsel- und Gleichstromwandler und Zubehör, bestehend aus Antennen, Funkantennen

73. the height of the antenna above the water surface at current draught,

der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

74. If one quadruples the antenna gain, it will double the maximum range.

Damit wird eine Vervierfachung des Antennengewinns eine Verdopplung der Reichweite bewirken.

75. Monolithically integrated antenna- and receiver circuit for the detection of terahertz waves

Monolithisch integrierter antennen- und empfängerschaltkreis für die erfassung von terahertz-wellen

76. This event also commands large television audiences and has traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreicht dies bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragene Ereignis hohe Einschaltquoten.

77. VDC Technologies SpA manufactured television sets and television monitors and displays as well as air-conditioning units.

VDC Technologies SpA fertigte Fernsehgeräte, Fernsehbildschirme und Displays sowie Klimaanlagen.

78. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, Ausstrahlung von Hörfunksendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Satellitenübertragung, Dienste von Presseagenturen, Telekommunikation

79. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

80. Antenna comprising at least one dipole or a dipole-like radiator arrangement

Antenne mit zumindest einem dipol oder einer dipolähnlichen strahleranordnung