1. It's analogous to communism.

Das ist wie im Kommunismus.

2. Do you think this job, this loathsome wall, is all I've done for Communism?

Denken Sie, die Mauer ist alles, was ich für den Kommunismus getan habe?

3. In the 1950’s, communism and the homosexual “threat” became wedded in the American public imagination.

In den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts war Kommunismus in der öffentlichen Wahrnehmung stark mit der homosexuellen „Bedrohung“ verknüpft.

4. A look at mainland China reveals that after Communism came to power, ancestor worship was discouraged.

Ein Blick zum chinesischen Festland läßt erkennen, daß der Ahnenkult verurteilt wurde, nachdem der Kommunismus an die Macht gekommen war.

5. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

IN DIESEM Zeitalter des Materialismus und des sich ausbreitenden Kommunismus bedarf die Menschheit dringend hinreichend befähigter Diener des Evangeliums.

6. The vigorous anti-communism of the McCarthy era had anathematized the engaged, liberal social documentary photography with the verdict of evil.

Der rabiate Antikommunismus der McCarthy-Ära hatte die linke, engagierte sozialdokumentarische Fotografie mit dem Verdikt des Bösen belegt.

7. Not unlike 19 th Century Poland's doomed, romantic uprisings against Tsarist Russia, most European observers viewed the country's religious vitality under communism as anachronistic, if not reactionary.

Ähnlich wie schon die aussichtslosen, romantisch-heroischen polnischen Aufstände im 19. Jahrhundert gegen das zaristische Russland galten Beobachtern im westlichen Europa auch die überschwänglichen religiösen Aktivitäten unter dem kommunistischen Regime als anachronistische, wenn nicht gar reaktionäre Erscheinung.

8. The second part of the study examined the transfer and adaptation of ideas and institutions in the region, such as liberalism, socialism, agrarianism, fascism and communism.

Der zweite Teil der Studie überprüfte die Übertragung und Adaptierung von Ideen und Institutionen wie etwa Liberalismus, Sozialismus, Agrarismus, Faschismus und Kommunismus in der Region.

9. Here the major issue was not the question of communism (although for Ricardo Mella this played a part), but a question of the modification of strategy and tactics implied by communist anarchism.

Hier war die Hauptfrage nicht die des Kommunismus, obwohl sie für Ricardo Mella wichtig war, sondern die Frage nach der Abwandlung der anarchokommunistischen Strategien.

10. Clearly, the combined effects of Orthodoxy and communism have proved particularly noxious, whereas close contact with the West has quite rapidly ameliorated some of the negative effects of the Orthodox tradition in Greece.

Die Herrschaftssphäre der Osmanen entsprach dem Durchschnitt und wirkte rückständig nur im Verhältnis zu jener einzigartigen nordwesteuropäischen Region, die in ihrer Entwicklung als erste über das agrargesellschaftliche Stadium hinausgelangte.

11. Permanent construction activity had been one of the leitmotifs of communism; piles of sand on the pavements, the drone of cement mixers, and workers sitting around with beers constantly accompanied urban life.

Zu Zeiten des Kommunismus war die andauernde Bauaktivität eines der Leitmotive städtischen Lebens, das stets von Sandhaufen auf den Gehwegen, vom Dröhnen der Betonmischer und von den mit ihrem Bier herumsitzenden Bauarbeitern begleitet wurde.

12. Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?

Bewertet die Kommission die Durchsuchung der Büroräume der unabhängigen Pressegruppe MediaMost durch den FSB (früher KGB) als Hinweis darauf, daß zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und einige Jahre nach dem Ende des Kommunismus in Rußland ein neues Klima herrscht?