1. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

2. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

3. Combining traditional carbon-based adsorbents with the MOF materials was particularly effective.

Die Kombination von traditionellen Adsorbentien auf Kohlenstoffbasis mit den MOF-Werkstoffen war besonders effizient.

4. Power tools, and portable electric power drills, combining screwdriver, wire strippers and pliers

Elektrowerkzeuge und tragbare elektrische Bohrmaschinen, die Schraubendreher, Abisoliergeräte und -zangen kombinieren

5. The evaporation of pulverized water provides a means of combining air humidification and cooling.

Durch die Verdampfung des zerstäubten Wassers kann man die Befeuchtung mit der Abkühlung der Luft verbinden.

6. Highlighting the dangers of combining substances, e.g. drugs and alcohol, is also absolutely necessary.

Die Verdeutlichung der Gefahren des gleichzeitigen Konsums mehrerer Suchtstoffe, wie etwa Alkohol und Drogen, ist unabdingbar.

7. In addition, there are limits in the achievable pressure reduction by combining several active ingredients.

Darüber hinaus sind auch bei Kombination von mehreren Wirkstoffen der erreichbaren Drucksenkung Grenzen gesetzt.

8. Glass optics combining both diffractive and refractive components were the stuff of science fiction until now.

Glasoptiken, die sowohl diffraktive als auch refraktive Komponenten vereinen, gehörten bis jetzt eher in den Bereich Science Fiction.

9. Manipulation of these sets, essentially combining them in different ways, is the essence of operator algebras.

Die Manipulation dieser Mengen, und zwar diese auf unterschiedliche Weise zu kombinieren, ist das Kernstück von Operatorenalgebren.

10. If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.

Wenn sie zum Einsatz kämen, würden automatische Anpassungen möglicherweise eine unangemessene Verbindung von verlängerten Beschäftigungs- und Ruhestandszeiten bewirken.

11. Manually cropping and aligning images in another editing application is not necessary, when combining these two functionalities.

Durch Kombination dieser Funktionen erübrigt sich ein manuelles Ausschneiden und Rotieren in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm.

12. Combining both modalities led to additive values at all time points for the percentage of aberrant metaphases.

In der Kombination von Bestrahlung und Cisplatin fanden sich additive Werte für aberrante Metaphasen zu allen Zeitpunkten.

13. Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.

Der größte Umweltnutzen lässt sich aus der Verringerung des Kraftstoffverbrauchs erzielen, womit der Umwelt gedient ist und sich die Effizienz erhöht.

14. New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.

Neue Informations- und Kommunikationstechnologien haben ungeahnte Möglichkeiten geschaffen, Inhalte aus verschiedenen Quellen zusammenzuführen und miteinander zu kombinieren.

15. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Den Schmerz mit Glauben zu verbinden ist der beste Weg, den Tod eines geliebten Menschen zu verkraften.

16. By combining the routine data with these complementary data, an anonymous sample for computer-based analysis was created.

Durch Kombination von Routine- und Zusatzdaten konnte ein anonymisierter Datensatz zur computerbasierten Auswertung erstellt werden.

17. Voorhees et al. (2015) recommend combining both methods for covariance-based SEM with a HTMT cutoff of 0.85.

Voorhees et al. (2015) schlagen für letztere eine Kombination beider Verfahren vor, wobei als Cutoff für HTMT der Wert 0.85 vorgeschlagen wird.

18. It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.

Sie baut auf Europas reichem Erbe auf, das kulturelle Vielfältigkeit und Vielsprachigkeit mit technologischem Vorsprung und neuen Geschäftsmodellen verbindet.

19. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

Die Berichtspflichtigen melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus (niedrigen) Sätzen für täglich fällige Einlagen und (hohen) Sätzen für Überziehungskredite.

20. Find in Marinero Hotel And Suites all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.

Finden Sie in Marinero Hotel And Suites alles, daß Sie für einen vollkommenen Aufenthalt benötigen, der Tradition und Harmonie kombiniert.

21. As alternative to point 4.1, the data sampling may be obtained from combining the results of several operating sequences.

Alternativ zu Nummer 4.1 kann die Datenerfassung durch Kombinieren der Ergebnisse mehrerer Betriebszyklen erfolgen.

22. Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.

Eine auf der Kombination von Finanzmitteln, Sachverstand und eigenen Stärken beruhende Zusammenarbeit kann die Wirkung der EU-Maßnahmen gegen die Migrantenschleusung im Ausland verstärken.

23. With treatment combining ±vitamin D and ±actinomycin D, slices of duodenum were tested for passivevs. active uptake of calciumin vitro.

In dieser Arbeit wurden ± Vitamin D und ±Actonomycin D kombiniert und Duodenumschnitte auf passive im Gegensatz zu aktiver Calciumaufnahmein vitro geprüft.

24. On account of its broad agglutination spectrum and haemagglutination inhibition studies a heterophile multispecificity of the combining site is postulated.

Auf Grund seines breiten Agglutinationsspektrums und der Hämagglutinationshemmteste wird eine Multispezifität des reaktiven Bezirks angenommen.

25. Dolanit12® is a crimped, homopolymer acrylic fiber combining textile process ability, outstanding stability and good thermal and chemical resistance.

Dolanit12® ist eine gekräuselte, homopolymere Acrylfaser, die sehr gute textile Verarbeitbarkeit mit außergewöhnlicher Stabilität und guter thermischer sowie chemischer Beständigkeit verbindet.

26. Combining these two techniques has led to FETs with ambipolar current characteristics utilising both an n-channel and a p-channel.

Das Ergebnis aus einer Kombination dieser beiden Verfahren sind FETs mit ambipolaren Stromkennlinien, die einen n-Kanal und einen p-Kanal nutzen.

27. The method is developed, as shown, by consequently combining well known rules from the fields of gas chromatography, adsorption and hydrodynamics.

Die Methode wird entwickelt durch konsequente Anwendung einiger Gesetzmäßigkeiten aus der Gas-Chromatographie, der Adsorption und der Hydrodynamik.

28. Three-ply material construction has an acrylic exterior cloth (the facing), an elastomeric or rubber combining film and a backing (lining) cloth.

Die dreilagige Materialausführung hat eine Außenlage aus Acryl (Oberstoff), eine Fügeschicht aus Elastomer oder Gummi und einen Unterstoff (Auskleidung).

29. Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?

Würde dies die Energiebesteuerung zu einem wirksameren Instrument machen, das besser die Anreizwirkungen der Besteuerung mit der Fähigkeit zur Einnahmenerzielung verknüpft?

30. About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.

Durch die Kombination moderner so genannter Festkörperlichtquellen ( Solid State Lighting, SSL ) mit intelligentem Beleuchtungsmanagement können rund 70 % des Stromverbrauchs eingespart werden.

31. - Cellular engineering: synergistic benefits would accrue by combining cell and molecular biology with chemical, mechanical and electrical engineering, opening new possibilities for clinical applications.

- Zelltechnik: Synergistische Vorteile würden sich durch die Kombination der Zell- und Molekularbiologie mit chemischer, mechanischer und Elektrotechnik ergeben und neue Möglichkeiten für klinische Anwendungen eröffnen.

32. So-called 4D video involves combining video files of the same subject from many cameras, resulting in a 3D picture seamlessly viewable from various angles.

Sogenanntes 4D-Video setzt auf das Kombinieren von aus vielen Kameras stammenden Videodateien desselben Objekts, was ein 3D-Bild ergibt, das aus verschiedenen Winkeln nahtlos zu betrachten ist.

33. The concept of treating presbyopia with fs-laser requires a new, complex theory combining the optical and the mechanical aspects of accommodation in the eye.

Durch diese Konzepte zur Behandlung der Presbyopie mittels fs-Laser-Impulsen entsteht die Forderung nach komplexeren Augenmodellen, die neben den optischen auch mechanische Eigenschaften des Auges modellieren.

34. The best relationship between insulin dosages and concentrations of antibody combining sites exists for the antibody binding site Ak1 with high affinity to the insulin antigen.

Unter den Hauptkomponenten an Antikörperbindungsstellen, die sich hinsichtlich der Festigkeit ihrer Insulinbindung unterscheiden und beide den Immunglobulinen vom IgG-Typ angehören, fand sich die engste Beziehung zum Insulinbedarf für die Konzentration der Komponente Ak1 mit hoher Affinität zum Insulinantigen.

35. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

36. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet

37. (h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

h) europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

38. Combining advanced metering, real-time consumption data and demand-forecasting capability, adaptive pricing and user feedback, the system could even be interoperable with energy infrastructure management platforms.

Mit hochentwickelten Messsystemen, Echtzeitverbrauchsdaten- und Bedarfsvorhersagefunktion, anpassungsfähiger Preisgestaltung und Benutzerfeedback könnte das System sogar mit Plattformen für die Energieinfrastrukturverwaltung kompatibel sein.

39. Setting a lower face velocity (7) by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit (7) durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

40. –Setting a lower face velocity 8 by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

–Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit 8 durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

41. During the course of the project, researchers modernised the technique for combining radar interferometry and light detection and ranging altimetry to measure glacier elevation changes in semi-automatic mode.

Im Verlauf des Projekts modernisierten die Forscher die Technik für die Kombination von Radar-Interferometrie und LIDAR-Höhenmessung (light detection and ranging altimetry), um die Höhenänderungen von Gletschern im halbautomatischen Modus zu messen.

42. The invention creates a system by combining a two-dimensional modular acoustic transducer arrangement using the wave field synthesis principle with a sound-permeable matrix of LEDs placed in front.

Erfindungsgemäß wird eine zweidimensionale, modular aufgebaute Schallwandler Anordnung nach dem Prinzip der Wellenfeldsynthese mit einer vorgesetzten, schalldurchlässigen Matrix aus Leuchtdioden zu einem System kombiniert.

43. With WaveLab 6, any favorite analog hardware unit can be used within WaveLab, combining the advantages of both the digital editng and analog processing domains into one personalized, integrated mastering environment.

Mit WaveLab 6 muss niemand mehr auf den Sound seines bevorzugten analogen Equipments verzichten sondern kann dieses mit den fortschrittlichen Bearbeitungsmöglichkeiten von WaveLab zu einer perfekt auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmten Mastering-Umgebung verbinden.

44. Shelley wrote in a biographical style popularised by the 18th-century critic Samuel Johnson in his Lives of the Poets (1779–81), combining secondary sources, memoir and anecdote, and authorial evaluation.

Mary Shelley schrieb ihre Biografien in dem Stil, den Samuel Johnson mit seinem Werk Lives of the Poets (1779 bis 1781) populär gemacht hatte und verbindet Erinnerungen, Sekundärliteratur sowie anekdotische Überlieferungen mit ihrer eigenen Bewertung der jeweiligen Person.

45. Traditional explanations for its unusual plan argued that the castle was a transitional military design, combining both the circular features of later castles with the square angled buttresses of earlier Norman fortifications.

Traditionelle Erklärungen für seinen unüblichen Grundriss lauten, dass die Burg eine militärische Übergangskonstruktion war, die sowohl kreisrunde Elemente späterer Burgen als auch rechteckige Strebepfeiler früherer normannischer Befestigungen vereinigte.

46. Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.

Phosphatierte Maisstärke (phosphatiertes Distärkephosphat) ist eine chemisch veränderte resistente Stärke, die aus amylosereicher Stärke durch Kombination chemischer Behandlungen zur Schaffung von Phosphatvernetzungen zwischen Kohlenhydratresten und veresterten Hydroxylgruppen gewonnen wird.

47. A DC servo system made up of highly responsive servo amplifiers that feature easy setup for optimal operation and servo motors with low speed ripple operations by combining with a high resolution encoder.

DC-Servosysteme bestehend aus hoch dynamischen Servoverstärkern gekennzeichnet durch einfaches Setup für optimalen Betrieb und Servomotoren mit einer niedrigen Welligkeit durch Verwendung von hochauflösenden Drehgebern.

48. According to the conditions described, some of human serum protein fractions obtained by polycrylamide disc electrophoresis technique could be characterized combining gel column sectioning and immunodiffusion (α1-acid-glycoprotein, albumin, transferrin, α2-macroglobulin,β-lipoprotein).

Durch Kombination von Gelsäulenschnittechnik und Immunodiffusion gelang die Charakterisierung einiger der in der PAA-Disc-Elektrophorese darstellbaren Humanserumproteine (α1-saures Glykoprotein, Albumin, Transferrin, α2-Makroglobulin,β-Lipoprotein).

49. A comfortable environment which can be enjoyed as a modern, ably combining of welcoming with prestigious services: wide, soundproof rooms with all international, standard comforts, provided with balconies and large terraces that allow a wonderful sight on the Rimini sea.

Das National Hotel ist um einen sowohl angenehmen als auch entspannenden Aufenthalt in Rimini für seine Gäste bemüht und garantiert ein angenehmes Ambiente mit den großen, mit historischen Möbeln eingerichteten Hallen, den Porzellanen und dem dezenten Licht, welche für ein herzliches und gastfreundliches Ambiente sorgen.

50. After the Court of First Instance declared this plea out of time, and without abandoning this approach, the appellant is now combining both lines of argument, accepting the validity of Regulation No 404/93 in the abstract whilst challenging it in terms of its specific application.

Nach der Feststellung des Gerichts, daß dieser Klagegrund verspätet sei, kombiniert sie nunmehr, ohne auf diesen Denkansatz zu verzichten, die beiden Argumentationen dadurch, daß sie zwar die Gültigkeit der Verordnung Nr. 404/93 in abstracto einräumt, sie aber bei der konkreten Anwendung wieder in Frage stellt.

51. ANOKRYO®- by combining low temperature with dilatation offers an effective mode of treatment to safely and rapidly alleviate the patient's symptoms and accelerate healing This is achieved by cold application at temperatures of minus 15°C and dilatation to 15 mm with the ANOKRYO®-rod.

Mit der Kombination von Kälte und Dehnung durch ANOKRYO steht eine wirksame Therapie zur Verfügung, um die Beschwerden der Patienten schnell und nebenwirkungsfrei zu lindern und den Heilungsprozess zu fördern. Dies geschieht durch Kälteanwendung bis minus 15 °C und leichte Dehnung auf 15 mm mittels des ANOKRYO-Stabes.

52. The concept of combining a highly productive laser with a mechanically manipulated mirror has proven its worth. A high pulse rate, variable angle scans, and a relatively high flight altitude by comparison with other laser scanning systems combined with a faster flight speed ensures an optimal fit between individual requirements and cost considerations.

Auch nachts können Befliegungen durchgeführt werden.

53. The optimal qualities of an algebraic equation corresponding to a self-adjoint homogeneous boundary-value-problem are symmetrical system-matrices, approximation functions without restrictions by boundary conditions, approximation of the eigenvalues from one side and reduction of the order. Combining Ritz's method with that of collocation, the optimal qualities are achieved to a high degree.

Die Maximalforderungen an die finite Übersetzung einer selbstadjungierten homogenen Randwertaufgabe, Symmetrie der Systemmatrizen, einseitige Annäherung der Eigenwerte, willkürliche Wahl der Ansatzfunktionen bezüglich der Randbedingungen und Reduzierbarkeit der Ordnung werden durch eine Kombination der Variation mit der Kollokation weitgehend erfüllt.

54. A portfolio management practice which aims to keep the alpha of a basket of shares (comprising a limited number of shares) by combining the investment in that basket of shares with a beta-adjusted short position on a future on a stock market index should not be considered as complying with the hedging criteria.

Eine Portfolioverwaltungspraktik, die darauf abzielt, das Alpha eines Aktienkorbs (der eine begrenzte Zahl von Aktien umfasst) zu halten, indem die Anlage in diesen Aktienkorb mit einer betabereinigten Short-Position in einem Aktienindex-Future kombiniert wird, sollte nicht als Portfolioverwaltungspraktik, die die Hedging-Kriterien erfüllt, angesehen werden.

55. The aim of this study was to assess the efficacy, appropriateness and cost-effectiveness of a new working shift model for anesthesiologists complying with the European working time directive (EWTD) at the University Hospital of Tübingen (UKT), Germany 3 years after implementation Applying the standards of the EWTD is challenging for university hospitals as doctors must comply with the challenge of combining patient care, research and teaching. So far there have been no data available for German university hospitals on how these requirements can be met.

Die Einhaltung der im Arbeitszeitgesetz (ArbZG) vorgegebenen Begrenzungen ärztlicher Arbeitszeit stellt Universitätskliniken mit ihrer Verbindung von Krankenversorgung, Lehre und Forschung vor besondere Herausforderungen.

56. The present application provides processes for lightening keratinic fibres, comprising the steps of i. producing the ready-to-use lightening composition immediately prior to application by combining a composition (A) comprising at least one alkalizing agent, a composition (B) comprising at least one oxidizing agent, and a composition (C) comprising at least one peroxo salt, and then mixing, ii. deploying the ready-to-use lightening composition from a foam dispensing vessel and distributing the ready-to-use composition onto the fibres, iii. leaving the lightening composition on the fibres for a period of 1 to 60 min, iv. and washing the remaining lightening composition out of the fibres.

Verbleib des Aufhellmittels für einen Zeitraum von 1 bis 60 min auf den Fasern iv. und Auswaschen des verbliebenen Aufhellmittels aus den Fasern.