1. Four-colour bills have become a powerful advertising medium and are achieving response rates of up to 44 per cent.

Dabei dienen vierfarbig gestaltete Rechnungen als schlagkräftiger Werbeträger und erzielen Response-Raten von bis zu 44 Prozent.

2. Tell-tale colour: amber.

Farbe der Kontrollleuchte: gelb.

3. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

4. GeneL controls production of chocolate colour,Lr an allelomorph ofL hitherto unreported, controls production of red oxide colour and geneD controls distribution of this colour.

Für das Auftreten der schokoladenbraunen Hülsenfarbe ist das GenL verantwortlich,Lr, ein bisher unbekanntes Allelomorph vonL, für die rostrote Farbe, während das GenD die Verteilung der Farbe steuert.L ist vollständig dominant überLr undD unvollständig dominant überd.

5. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

6. Anaphylactoid response

Anaphylaktoide Reaktion

7. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline

Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration

8. Colour: syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.

Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.

9. We have an extensive colour collection a.o. “Colours of Passion by Pieter Porters” for custom colour advice.

Für Farbberatung nach Maß verfügen wir über ein umfassendes Farbensortiment, u.a. "Colours of Passion by Pieter Porters".

10. Printed instructional and teaching materials in the fields of colour preparation, formulation and measurement, advertising material, colour cards

Gedruckte Lehr- und Unterrichtsmittel in den Bereichen Farbzubereitung, -rezeptur und -messung, Werbematerial, Farbkarten

11. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)

Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration

12. Colour of amber lights- Trichromatic coordinates

Farbe des gelben Lichts- Farbwertanteile

13. Process for transmitting a colour television signal

Verfahren zum übertragen eines farbfernsehsignals

14. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level # to # (colour change and staining

Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens # betragen (Farbänderung und Abfärben

15. AA certificate response

Antwort, AA-Zertifikat

16. Colour of light emitted: white/red/amber

Farbe des rückgestrahlten Lichtes: weiß/rot/gelb

17. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

18. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

19. You choose a standard colour and according to your instructions the Colour Studio will create a lighter or darker sample version.

Sie wählen eine Standardfarbe aus (z.B. Merino col.20152) und lassen durch das Colour-Studio hellere/ dunklere, kräftigere/ dezentere, etc. Varianten erarbeiten.

20. Copy proofingservices relating to colour reproduction for advertising

Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

21. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

22. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

23. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

24. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

25. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),

26. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

27. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

28. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung

29. Paint additives to add texture, colour or reflection

Farbzusätze für Textur-, Farb- oder Reflexionseffekte

30. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

31. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

32. Copy proofing services relating to colour reproduction for advertising

Grafikdesign für das Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

33. Administrative processes with response codes

Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodes

34. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

35. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

36. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Der Unbuntpunkt entspricht einem spektralen Leuchtdichteanteil von 0 % (weißes Licht);

37. For the ancient world, white was the colour of light.

Weiß war nach der Vorstellung der alten Welt die Farbe des Lichtes.

38. The ratio between amplitudes of the ON response and the OFF response, respectively, is 2.1 to 1.

Die Amplituden von on-Antwort und off-Antwort verhalten sich wie 2,1:1.

39. The present findings suggest that adrenal cortical response is more sensitive than adrenal medullary response to cyanide anoxia.

In den vorliegenden Experimenten finden wir demnach einen Hinweis darauf, daß der Sekretionsmechanismus von Nebennierenrinde gegen der Blausäurevergiftung empfindlicher als der von Nebennierenmark ist.

40. All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.

Alle Zimmer sind hell, luftig und farbenfroh gestaltet.

41. Cones are responsible for colour and high-acuity daytime vision.

Die Zapfen sind für das Sehen bei Tageslicht und unter anderem für das Farbsehen verantwortlich.

42. Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red

Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb/gelb/rot

43. Paints for aerography, colour pigments, binding preparations for paints and lacquers

Farben für Aerographie, Farbpigmente, Bindemittel für Anstrichfarben und Lacke

44. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

45. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

46. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

47. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

48. Voltage control emulates the compression / saturation / colour of original analog tubes.

Die Spannungsregelung emuliert Kompression, Sättigung und die Klangfarbe von analogem Röhrensound.

49. The sharpness is outstandingly high and the colour reproduction especially accurate.

Die Scharfzeichnung ist sehr gut und die Farbwiedergabe ist besonders akkurat.

50. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

51. Frequency response and step response measurements indicate that an adequate simulation is provided by this particular type of analog model.

Meßbeobachtungen des periodischen Frequenzverhaltens und des nichtstationären Verhaltens zeigen, daß dieses spezielle Analogmodell eine ausreichende Simulierung des Diffusionsvorganges gestattet.

52. B category ID card — for Administrative and technical staff (yellow in colour)

Ausweis der Kategorie B — für Verwaltungs- und technisches Personal (gelb)

53. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Farbe: weiß/cremefarben ohne oder mit minimalen schwarzen Punkten

54. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

55. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

56. Black or aluminium colour painted aluminium water tray and steel support rod.

Wasserschale aus Aluminium und Stützstange aus Stahl, schwarz oder alufarben lackiert.

57. Nature studies and abstractions in the Blackforest with water colour and chalk.

Naturstudien und Abstraktionen im Schwarzwald mit Aquarell und Kreide.

58. Colour prints, in particular colour prints depicting people and technical articles or articles characterised by a certain design, for example industrial design, or diagrams in brochures, advertising booklets or periodicals

Farbdrucke, insbesondere Farbdrucke zur Abbildung von Personen und technischen oder in gewissem Design, zum Beispiel Industriedesign, ausgeprägten Gegenständen oder auch Diagrammen in Broschüren oder Werbeheften oder Zeitschriften

59. Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and colour pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour pigments

Druckfarben, flüssig, bestehend aus einer Dispersion aus Vinylacrylat-Copolymer und Farbpigmenten in Isoparaffinen, mit einem Gehalt an Vinylacrylat-Copolymer und Farbpigmenten von nicht mehr als 13 GHT

60. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

61. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

62. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

63. Graphic design for proofing in relation to the colour printing of advertising material

Grafikdesign für das Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

64. The windows are decorated with abstract-geometric colour surfaces and symbolic Biblical motifs.

Die Kompositionen der Fenster sind von abstrakt-geometrischen Farbflächen und symbolhaft-biblischen Motiven bestimmt.

65. They are seedless, medium-sized, golden in colour tending to brown, and sweet.

Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

66. Other information: Physical description: eye colour: black; hair colour: gray; height: 5 feet 6 inches — 168 cm; weight: 140 pounds — 64 kg; build: slight; right arm is amputated above his elbow.

Weitere Angaben: Personenbeschreibung: Augenfarbe: schwarz; Haarfarbe: grau; Größe: 168 cm; Gewicht: 64 kg; Körperbau: schlank; rechter Arm über dem Ellbogen amputiert.

67. A contrast, the painter accentuates with painting her works on red background colour.

Ein Kontrast, den die Künstlerin unterstreicht, indem sie ihre Werke auf rotem Hintergrund malt.

68. Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

69. This type of honey is light to medium yellow or amber in colour.

ist von hell- bis mittelgelber Bernsteinfarbe.

70. having a cylindrical curvature, for the manufacture of colour cathode-ray tubes (1)

mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren (1)

71. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Vorgänge in Bezug auf Konten und geprüfte Emissionen mit Antwortcodes

72. After racking, the wines are analysed (turbidity, colour, absorbance at 280 nm) and tasted.

Nach dem Abstich wird der Wein hinsichtlich Trübung, Farbe und Absorption bei 280 nm analysiert und verkostet.

73. An accurate reproduction of even complicated details and shades of colour is possible.

Selbst komplizierteste Details oder differenzierte Farbverläufe werden originalgetreu wiedergegeben.

74. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

75. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

76. "... and separated each from the other but rather as a series of colour gradations.

" und voneinander getrennt werden kann, sondern als Reihe von Farbabstufungen.

77. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

78. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

79. This instrument consists of a Zeiss Fundus Camera equipped with a colour measuring attachment.

Als Basisgerät dient die Zeiss-Funduskamera, die durch einen Farbmeßzusatz erweitert wurde.

80. An analytical procedure for the estimation of the colour-components of yolk is given.

Dotter läßt eine genauere Interpretation der Farbintensität zu.