1. Agitation and measuring device for collecting blood from a donor into a blood collection bag

Schüttler und Messvorrichtung zum Sammeln von Spenderblut in einem Blutsammelbeutel

2. Blood sample collection kits comprising spot cards, gauze, adhesive bandage, sterile prep pad and lancet

Blutprobennahmekits, bestehend aus Tropfkarten, Gaze, Haftverbände, sterilen Tupfern und Lanzettgeräten

3. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

4. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

5. The conversion from glass to plastic blood collection tubes has made daily routine work for medical staff a lot easier and above all safer.

Durch die Umstellung von Glas- auf Kunststoff-röhrchen für die Blutentnahme wurde die tägliche Routinearbeit für das medizinische Personal einfacher und vor allem sicherer. Nur für die automatische Messung der Blutsenkungsgeschwindigkeit (BSG) waren bisher noch Glasröhrchen im Einsatz.

6. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

7. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

8. Devices for collection of biological samples, including canisters, in particular devices for collection of irrigation liquid, body fluids

Vorrichtungen zur Aufnahme biologischer Proben einschließlich Behälter, insbesondere Vorrichtungen zur Aufnahme von Spülflüssigkeit, Körperflüssigkeiten

9. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

10. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

11. Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.

Laminitis: andere Wirkungsweise bezüglich der Verbesserung des Blutflusses zum Huf als bei der Alternative (Acepromazin); verringert die Blutviskosität und verbessert den Blutfluss zum Huf.

12. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

13. Counsellor, music is a collection of acoustic vibrations.

Counsellor, Musik ist eine Häufung akustischer Vibrationen.

14. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- Die Erhebung der monatlichen absoluten Preise wurde eingestellt.

15. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

16. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

Über die roten Blutkörperchen — einen hauptsächlichen Bestandteil des Blutes — heißt es in dem Buch ABC’s of the Human Body: „Ein einziger Blutstropfen enthält mehr als 250 Millionen einzelne Blutzellen . . .

17. All of the aforementioned apparatus, meters, monitors and recorders wherein the blood pressure is arterial blood pressure

Alle vorstehend genannten Apparate, Messgeräte, Überwachungsgeräte und Aufzeichnungsgeräte, bei denen Blutdruck der arterielle Blutdruck ist

18. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

19. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

20. All of the aforementioned apparatus, meters, monitors and recorders wherein the blood pressure is central (aortic) blood pressure

Alle vorstehend genannten Apparate, Messgeräte, Überwachungsgeräte und Aufzeichnungsgeräte, bei denen Blutdruck der zentrale (aortale) Blutdruck ist

21. Alcohol may also help prevent blood clotting by lowering the levels of LDL (low-density lipoprotein) in blood.

Möglicherweise hilft Alkohol auch, Blutgerinnsel zu verhindern, indem er den Spiegel der LDL (Lipoproteine niedriger Dichte) im Blut senkt.

22. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

23. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

24. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

25. It is in the collection of the Louvre Abu Dhabi.

Es befindet sich heute im Louvre Abu Dhabi.

26. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

27. Collection of savings from the public through a current account

Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

28. Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage

Name und Anschrift der Herkunftseinrichtung: Besamungsstation/Samendepot

29. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

30. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

31. "The Criterion Collection – Hiroshima Mon Amour".

Spektrum-Buchreihe: Hiroshima mon amour.

32. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

33. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

34. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

35. Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP – 11 %

36. Specific objectives in the area of data collection and scientific advice

Spezifische Ziele im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Gutachten

37. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem

38. the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

39. Installations for the collection of oily water and used oil stores

Einrichtungen zum Sammeln von ölhaltigem Wasser und gebrauchtem Öl

40. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)

41. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

42. Pulse, respiration, blood pressure.

Puls, Atmung, Blutdruck.

43. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

44. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

45. Culture of sputum, pleural fluid and blood grewA. xylosoxidans.

Aus Kulturen von Sputum, Pleuraflüssigkeit und Blut wurdeA. xylosoxydans angezüchtet.

46. For example, the blood-sugar level is considered “normal” if present in amounts of 80 to 120 milligrams per 100 cubic centimeters of blood.

Zum Beispiel betrachtet man 80 bis 120 Milligramm Zucker pro 100 Kubikzentimeter Blut als „normal“.

47. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

48. His collection became the core of the National Museum of the American Indian.

Seine Sammlung wurde zum Kernbestand des National Museum of the American Indian.

49. Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings

Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe

50. Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.

Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer.

51. As the potential risk of aggressive blood pressure-lowering strategies has become obvious, the current very low blood pressure goals are doubted.

Nachdem die mögliche Gefährdung der Patienten durch eine zu starke Blutdrucksenkung in verschiedenen Studien offensichtlich wurde, werden die bisher formulierten niedrigen Blutdruckziele in Zweifel gezogen.

52. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

53. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

54. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system (88)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (88)

55. Adsorbing agent, dust collection chamber, and method for the adsorption of smells

Adsorbens, staubsammelraum sowie verfahren zur geruchsadsorption

56. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

57. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

(a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen;

58. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Gewähr, dass alle zur Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlichen Daten gesammelt werden;

59. The Vintage Collection handles the legendary sounds of analog synthesizers and keyboards.

Die Vintage-Kollektion liefert den Sound der klassischen Analog-Synthesizer und Keyboards.

60. Neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor

Weder die Erhebung tatsächlicher Outputpreise z. B. bei den Forschungsinstituten noch die Ermittlung von

61. (b) Collection a posteriori of the amount required for an annual vignette

b) Nachträgliche Erhebung des Betrags für eine Jahresvignette

62. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

63. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

64. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

65. Automatic deployment of SysAid agent for the local or remote collection of asset information.

Automatisierte Verteilung des SysAid-Agenten zur Ermittlung der Systemkomponenten auf dem lokalen PC und im Netzwerk.

66. Aneroid sphygnomanometres, blood pressure monitors

Mechanische und elektronische Blutdruckmessgeräte

67. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

Sie weigerte sich standhaft.

68. The blood-group determination in the ABO-system during blood stain testing on articles of clothing is very often affected by various factors.

Die Blutgruppenbestimmung im ABO-System bei spurenkundlichen Untersuchungen von Blutanhaftungen auf Kleidungsstücken ist häufig von Störfaktoren beeinflußt.

69. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde.

70. (a) the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

a) die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

71. Secretors secrete H substances independent of the ABO blood group and members of the groups A, B and AB additional antigens corresponding with the blood group.

Sekretoren scheiden unabhängig von der ABO-Blutgruppe H-Substanz aus, Angehörige der Gruppen A, B und AB darüber hinaus das der Blutgruppe entsprechende Antigen.

72. CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the following blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

73. There blood on that wrench?

Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

74. His blood pressure' s dropped

Sein Blutdruck ist gesunken

75. On the arterial blood pressure, the extract proved to be capable of lowering the blood pressure both in normotensive and hypertensive anaesthetised dogs.

Der Extrakt ist in der Lage, den arteriellen Blutdruck zu verringern sowohl bei normotensiv wie auch bei hypotensiv anästhetisierten Hunden.

76. Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

77. Common Blood pressure increased, liver function test abnormal (including transaminases increased) Uncommon Blood pressure decreased, weight increased

Erniedrigter Blutdruck, Gewichtszunahme

78. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (36)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (36)

79. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (120)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (120)

80. CTS for the manufacturers release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K