1. Your friendly-mindedness and heart-deep kindness contrast with the harshness and coldness of the world.

Deine freundliche Gesinnung, deine von Herzen kommende Güte, steht im Gegensatz zu dem barschen, kalten Auftreten der Weltmenschen.

2. Adverse weather conditions with continuous rain and coldness in advance of the battle, extremely primitive hygienic conditions and more than simple quarters for the night led to the development of cystitis.

Widrigste Witterungsverhältnisse mit Dauerregen und Kälte im Vorfeld der Schlacht, primitivste hygienische Verhältnisse sowie mehr als einfache Nachtquartiere führten zur Entwicklung einer Blasensymptomatik.